1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,754 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,986 SĂ MERCEM PE ACEASTA. 5 00:00:29,070 --> 00:00:30,321 O, NU! 6 00:00:30,405 --> 00:00:31,531 NU, NU. 7 00:00:31,573 --> 00:00:33,241 Oh, te rog? 8 00:00:33,324 --> 00:00:34,909 SUNTEM ÎNCHIși. 9 00:00:34,951 --> 00:00:36,703 HEI, HEI, HEI, CE, Glumești? 10 00:00:36,745 --> 00:00:39,497 PENTRU RAIDUL, LĂSAȚI ACEEA FATA INTRE. 11 00:00:40,498 --> 00:00:41,291 Iată, dragă. 12 00:00:41,416 --> 00:00:44,377 O, BĂUTATEA MEA. O, BĂUTATEA MEA! 13 00:00:44,461 --> 00:00:46,546 VA MULTUMESC MULT. 14 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 Oh, uită-te la tine. 15 00:00:51,009 --> 00:00:52,469 OH, DOAMNE. 16 00:00:52,594 --> 00:00:54,095 -RĂMĂ.-O, ICI. 17 00:00:54,095 --> 00:00:55,722 O, ȘI TU ESTI UD.O, DRAGA. 18 00:00:55,805 --> 00:00:57,140 VA MULTUMESC MULT. 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,141 BINE ai venit, dragă. 20 00:00:58,183 --> 00:00:59,267 SUNT PERMIS CINII AICI? 21 00:00:59,350 --> 00:01:00,435 NU. 22 00:01:00,602 --> 00:01:02,479 PĂI, TEHNIC, NU, DAR DE CĂ ESTE DUPA ORARE... 23 00:01:02,604 --> 00:01:04,856 ȘI, AȘA... UITAȚI... 24 00:01:04,939 --> 00:01:06,775 CA CINEVA PIERDUT UN MIRE. 25 00:01:06,775 --> 00:01:09,527 E CAM PENTRU CĂTRUT. 26 00:01:09,611 --> 00:01:10,528 VA SUPREZĂ DACA MA ASAZ? 27 00:01:10,612 --> 00:01:11,362 BUCĂTAREA ESTE ÎNCHISĂ. 28 00:01:11,613 --> 00:01:12,781 DA, DA, DA, DAR MASELE, 29 00:01:12,781 --> 00:01:13,948 INCA SUNT DESCHIS. 30 00:01:14,866 --> 00:01:16,910 O, dragă, ești doar o mizerie. 31 00:01:16,951 --> 00:01:19,621 Imi pare foarte rau sa spun, dar ești o mizerie. 32 00:01:19,746 --> 00:01:22,832 PARII CĂ ESTE UNA POVESTE ORIGINALĂ 33 00:01:22,957 --> 00:01:24,375 PENTRU A EXPLICA TOATE ASTA. 34 00:01:24,459 --> 00:01:25,335 MAI BINE SA FIE. 35 00:01:25,460 --> 00:01:26,544 NU REDESCHID ACEST LOCAL PENTRU NIMENI. 36 00:01:26,628 --> 00:01:27,545 Oh... [se batjocori] 37 00:01:27,629 --> 00:01:29,255 NU îți face griji pentru el. 38 00:01:29,297 --> 00:01:31,341 EL ESTE TOTUL LATRAT, DAR NU MUSCA. 39 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 TOTUL s-a întâmplat atât de repede. 40 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 ȘTII, M-AM UMBĂM PE CULOAR UN MINUT, 41 00:01:33,802 --> 00:01:34,511 SI URMATOAREA... 42 00:01:34,552 --> 00:01:35,637 LOUIE, HEI, HEI, HEI. 43 00:01:35,720 --> 00:01:36,513 CE? 44 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 BABE, VIN, AȘEDAȚI, ASEZĂȚI-VĂ. 45 00:01:37,722 --> 00:01:39,933 CRED că ACEASTA ISGONNA TREBUIE. 46 00:01:41,768 --> 00:01:43,603 O, dragă. 47 00:01:43,686 --> 00:01:45,772 CUM ȚI ESTE NUMELE, COPII? 48 00:01:47,273 --> 00:01:48,316 BAILEY. 49 00:01:48,399 --> 00:01:49,317 BAILEY DALEY. 50 00:01:49,317 --> 00:01:50,985 MUZICAL. 51 00:01:51,069 --> 00:01:52,362 DA.ȘI ACEST ESTE ADAM ȘI EVA 52 00:01:52,487 --> 00:01:54,197 ȘI SHIRLEY. 53 00:01:54,322 --> 00:01:55,740 [RADE]Glumești. SHIRLEY? 54 00:01:55,782 --> 00:01:56,950 SHIRLEY. 55 00:01:57,033 --> 00:01:58,159 Bună, SHIRLEY. 56 00:01:58,201 --> 00:01:59,494 Bună, dragă. 57 00:01:59,619 --> 00:02:02,163 Bine, fetiță, 58 00:02:02,205 --> 00:02:03,289 ACUM ÎNCEPEȚI DE LA ÎNCEPUT. 59 00:02:03,373 --> 00:02:06,501 ȘI NU LĂSAȚI UN SINGUR LUCRU. 60 00:02:06,501 --> 00:02:07,377 [râde] 61 00:02:07,502 --> 00:02:10,129 OK. UH... 62 00:02:11,339 --> 00:02:12,799 Bănuiesc că TOTUL A ÎNCEPUT 63 00:02:12,841 --> 00:02:14,676 PRIMA ZI M-AM MUTAT ÎN CASA NOUA A MEU... 64 00:02:14,759 --> 00:02:15,426 [♪♪] 65 00:02:15,593 --> 00:02:17,178 MI-A PUBLIC LOCUL PENTRU ÎNTÂND, 66 00:02:17,262 --> 00:02:18,680 ERA MICA MEA CASĂ DE VIS. 67 00:02:18,763 --> 00:02:20,390 Și mi-am economisit BANII PENTRU ANI și ANI, 68 00:02:20,515 --> 00:02:22,308 DOAR JĂRĂMÂND CĂ A VENIT VEDODA PE PIAȚĂ, 69 00:02:22,350 --> 00:02:23,226 L-as cumpara, 70 00:02:23,351 --> 00:02:25,687 Și, ÎN sfârșit, am făcut-o. 71 00:02:25,728 --> 00:02:27,480 Iubitule, sunt atât de mândră de tine. 72 00:02:27,564 --> 00:02:29,023 AI ATÂNAT AOLO, L-AI ÎNCHIS, 73 00:02:29,023 --> 00:02:30,441 Și uitați-vă la asta, VOI AȚI FĂCUT. 74 00:02:30,483 --> 00:02:33,695 Ei bine, NU A DURAT CĂ AȚI CO-SEMNAT LA IMPRUMUTUL. 75 00:02:33,695 --> 00:02:34,904 ȘTII CINE I-AR ADORA ACEST LOC? 76 00:02:35,029 --> 00:02:36,239 -CINE?-HOWIE. 77 00:02:36,364 --> 00:02:39,701 Oh, HOWIE.BEAGLE EXTRAORDINAR. 78 00:02:39,742 --> 00:02:40,827 ȘTII LA CE GÂND, DULCUȚE. 79 00:02:40,869 --> 00:02:42,287 Poate că e timpul să iei un câine nou. 80 00:02:42,328 --> 00:02:43,580 Adică, ASTA ESTE CEL MAI LUNG 81 00:02:43,705 --> 00:02:45,290 AI FĂRĂ UNUL. 82 00:02:45,373 --> 00:02:46,165 PREA DEBATE. 83 00:02:46,249 --> 00:02:48,126 CÂND ESTE TIMPUL, VOI ȘTI. 84 00:02:48,209 --> 00:02:49,460 SUNT BEBUI? 85 00:02:49,502 --> 00:02:51,421 DE CE, PENTRU CĂ NU VREI SĂ PETRECEȚI PRIMA NOAPTE 86 00:02:51,546 --> 00:02:56,050 SINGUR ÎN NOUA TA CASĂ, CU DOAR ZGOMOTE CIUDATE? 87 00:02:56,050 --> 00:02:57,302 POT FI. 88 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 O, BALES, 89 00:02:58,219 --> 00:02:59,554 UN "BEBE TOTAL" NU CUMPĂRĂ O CASĂ 90 00:02:59,596 --> 00:03:01,347 TOTUL DE LA EIA, 91 00:03:01,431 --> 00:03:03,725 SĂ TRAIĂ ÎN ȘI SĂ AI GRIJĂ SINGĂRĂ DE TOATE. 92 00:03:03,850 --> 00:03:05,685 VEZI, ASTA E TREBUIA. 93 00:03:05,768 --> 00:03:06,603 E O CASA MARE, 94 00:03:06,811 --> 00:03:07,937 DAR ÎM REALIZĂ CĂ ESTE O CASĂ PENTRU DOI. 95 00:03:08,062 --> 00:03:08,897 SENS? 96 00:03:08,980 --> 00:03:10,064 Adică am o slujbă pe care o iubesc... 97 00:03:10,148 --> 00:03:11,357 DA, ELEVII TĂI SUNT ÎNNEBUNI DE TINE. 98 00:03:11,399 --> 00:03:12,400 AȘA SUNT AI VOI. 99 00:03:12,525 --> 00:03:14,152 NIMENI NU ESTE NEBUN PENTRU PROFESORUL LUI DE FRANCEZA, 100 00:03:14,235 --> 00:03:16,279 CU EXCEPȚIA POATE FRANCEZEI. 101 00:03:16,404 --> 00:03:17,322 [râde] 102 00:03:17,405 --> 00:03:18,281 Am o mamă grozavă, 103 00:03:18,323 --> 00:03:20,199 Am o prietenă extraordinară, 104 00:03:20,283 --> 00:03:21,993 MARE CASA NOUĂ.... 105 00:03:22,076 --> 00:03:23,077 SINGURUL LUCRU CARE LIPSĂ ESTE... 106 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 UN CAINE, DA, 107 00:03:24,245 --> 00:03:25,246 DAR, cum ai spus, 108 00:03:25,330 --> 00:03:26,289 ȘTIȚI CÂND ești gata. 109 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 UN OM! 110 00:03:27,457 --> 00:03:28,833 VORbesc DE UN OM. 111 00:03:28,917 --> 00:03:30,710 O, UNUL DIN ASTEA. 112 00:03:30,793 --> 00:03:31,628 DA. 113 00:03:31,669 --> 00:03:32,712 ȘTII TU, 114 00:03:32,795 --> 00:03:36,049 CA INTRE MUNCĂ, TRECEREA HOWIE, 115 00:03:36,132 --> 00:03:38,134 SI CUMPARAREA O CASA, 116 00:03:38,259 --> 00:03:39,802 NU M-AM ÎNTĂLINI CU NIMENI DE RYAN? 117 00:03:39,928 --> 00:03:41,221 ASTA A FOST ACUM VETRE. 118 00:03:41,304 --> 00:03:42,222 ȘTIU. 119 00:03:42,347 --> 00:03:44,390 Bine, TREBUIE SĂ PLĂCĂȚI ȘI SĂ DEVINEȚI BĂIAT-NEBUN. 120 00:03:44,432 --> 00:03:46,142 NU, EU NU. 121 00:03:46,267 --> 00:03:50,438 TREBUIE să-mi găsesc tipul, partenerul meu în criminalitate, știi? 122 00:03:50,521 --> 00:03:51,439 AW... 123 00:03:51,606 --> 00:03:53,816 ESTE BAILEY DALEY PE CARE ÎN TOȚI ÎN ȘTIM ȘI IUBIM. 124 00:03:55,235 --> 00:03:57,028 [SUNĂ CLOPORITUL ȘCOLII] 125 00:03:57,946 --> 00:03:58,988 Următoarea carte pe care o vom citi 126 00:03:59,030 --> 00:04:00,240 ESTE UNUL DINTRE PREFERIȚIILE MELE TOATE TIMPUL, 127 00:04:00,323 --> 00:04:03,660 „Înălțimile năucitoare” ale lui EMILY BRONTE. 128 00:04:03,785 --> 00:04:04,744 [GEMĂT DE CLASĂ] 129 00:04:04,786 --> 00:04:07,163 NU, NU, NU, NU, ESTE O CARTE FOARTE BUNA. 130 00:04:07,205 --> 00:04:08,706 DAR E CHIAR TRIST, NU? 131 00:04:08,790 --> 00:04:10,500 Într-un fel, 132 00:04:10,541 --> 00:04:11,459 DAR ȘI CONTINE 133 00:04:11,584 --> 00:04:13,628 UNUL DINTRE CEL MAI PASIONATI DIN LITERATURA 134 00:04:13,753 --> 00:04:15,838 ȘI ROMÂNȚE palpitante. 135 00:04:15,880 --> 00:04:17,131 Cât de palpitant poate fi? 136 00:04:17,215 --> 00:04:20,843 ARE LOC, CU O MIE DE ANI ACUM! 137 00:04:20,885 --> 00:04:22,136 MAI MAI 200. 138 00:04:22,262 --> 00:04:24,514 DAR NU „CÂND” CONTEAZĂ, 139 00:04:24,555 --> 00:04:27,100 ESTE POVESTEA CARE ESTE ATEMPORALĂ, 140 00:04:27,141 --> 00:04:28,267 ȘI CE ÎI FACE ATÂT DE PARLANT. 141 00:04:28,434 --> 00:04:32,605 CATHY ȘI HEATHCLIFF AU O IUBIRE ODĂ ÎN VIAȚĂ 142 00:04:32,647 --> 00:04:34,774 ȘI LA CE ASPIRĂM TOȚI. 143 00:04:34,857 --> 00:04:36,526 CU EXCEPȚIA PĂRȚII ÎN CARE ÎI DISTRUGE 144 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 ȘI PE TOȚI ÎI CUNOSC. 145 00:04:38,528 --> 00:04:41,322 Oh, sună ca ULTIMELE MELE TREI IUTECE. 146 00:04:41,322 --> 00:04:42,365 Ei bine, EVAN, 147 00:04:42,490 --> 00:04:45,159 Așa cum a scris odată MARELE POETALFRED LORD TENNYSON, 148 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 „E MAI MAI BINE SĂ FI IUBIT ȘI PIERDUT 149 00:04:46,703 --> 00:04:48,079 DECÂT NICIODATĂ SĂ NU FI IUBIT PE TOȚI." 150 00:04:48,162 --> 00:04:49,706 CHIAR CREDEȚI ASTA, domnișoară DALEY? 151 00:04:49,747 --> 00:04:51,165 DA, O IAU. 152 00:04:51,165 --> 00:04:53,293 CARE ÎI SE NUMEA? 153 00:04:53,376 --> 00:04:55,795 HOWIE. 154 00:04:55,878 --> 00:04:58,006 NUMAI CEL MAI BUN BEAGLE. 155 00:04:58,131 --> 00:04:59,799 [Chicotind] 156 00:04:59,882 --> 00:05:01,175 deci... 157 00:05:01,175 --> 00:05:04,220 „Înălțimile năucitoare” ale lui EMILY BRONTE. 158 00:05:04,345 --> 00:05:06,472 Bine, LASAGNA NU PUTEA DEBAT 159 00:05:06,514 --> 00:05:09,058 AI MAI puține calorii decât puiul copt, oare? 160 00:05:09,183 --> 00:05:10,226 DA, NOTON ACEASTA PLANETA. 161 00:05:10,351 --> 00:05:11,561 PĂMÂNT? 162 00:05:11,686 --> 00:05:12,603 DA, ĂLA. 163 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 MM... 164 00:05:13,688 --> 00:05:15,106 BUMMER. 165 00:05:15,148 --> 00:05:16,816 [Oftat] 166 00:05:18,234 --> 00:05:19,444 MULȚUMESC. 167 00:05:20,987 --> 00:05:22,697 VOI, doamnelor, veniți des aici? 168 00:05:22,822 --> 00:05:26,117 NU SUFACE DE DES, APARENT. 169 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 TRADUCERE--ESTI NOU AICI? 170 00:05:27,952 --> 00:05:31,372 WADE INGRAM, PROFESOR SUPLANT DE GYM. 171 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 Doar umplerea cu TERRY JANSSEN 172 00:05:32,999 --> 00:05:34,042 ÎN CÂND SE RECUPERE DE LA OPERAȚIA LA SPATE. 173 00:05:34,042 --> 00:05:35,209 SI TU ESTI...? 174 00:05:35,251 --> 00:05:37,086 BAILEY DALEY. 175 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 POEZIE? 176 00:05:38,421 --> 00:05:40,173 ENGLEZĂ. 177 00:05:40,256 --> 00:05:41,132 COMP ȘI LIT. 178 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 ȘI ACESTĂ ESTE CHHHLUMBRU. 179 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 FRANCEZĂ. 180 00:05:43,843 --> 00:05:45,386 PREDAU FRANCEZA, 181 00:05:45,511 --> 00:05:46,512 NU SUNT FRANCEZ. 182 00:05:46,596 --> 00:05:47,889 [Chicotind] 183 00:05:47,930 --> 00:05:49,390 AM INTENS. 184 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 PUI? 185 00:05:50,433 --> 00:05:52,602 UH... curajos, de fapt, un fel. 186 00:05:52,643 --> 00:05:54,854 SUNT CEVA ÎNDRAZĂTOARE OCAZIONAL. 187 00:05:54,896 --> 00:05:57,899 VORBEM DESPRE MINAREA TA, DAR, ȘTII. 188 00:05:57,982 --> 00:05:59,233 SI MI-I PLACE TOROLL THE DICE 189 00:05:59,317 --> 00:06:01,194 DIN CÂND CÂND CÂND. 190 00:06:01,235 --> 00:06:02,070 BUN. 191 00:06:02,153 --> 00:06:03,321 [CORPINETE TELEFONULUI MOBIL] 192 00:06:03,404 --> 00:06:05,698 Scuzati-ma. 193 00:06:05,740 --> 00:06:07,367 Oh... 194 00:06:07,408 --> 00:06:08,743 Îmi pare rău, este tatăl meu, 195 00:06:08,826 --> 00:06:11,370 ESTE UN CRUZ DE FANTASYFOOTBALL LEAGUE. 196 00:06:11,454 --> 00:06:12,455 PROBABIL AR TREBUI SĂ MERC, 197 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 DAR SPER SĂ VA VĂD MAI DES. 198 00:06:14,207 --> 00:06:16,459 POATE LUAT CEVA O MÂNĂ ADEVĂRATĂ. 199 00:06:16,584 --> 00:06:18,628 OH. BINE. 200 00:06:19,587 --> 00:06:20,713 ÎN REGULĂ. 201 00:06:22,173 --> 00:06:23,674 CEREȚI ȘI VEI PRIMI. 202 00:06:23,716 --> 00:06:24,634 DA. 203 00:06:24,759 --> 00:06:25,718 [Chicotind] 204 00:06:25,927 --> 00:06:28,888 DECI, CE ÎNSEAMNĂ EXACT „PARTAȚI O MÂNĂ ADEVĂRATĂ”? 205 00:06:28,971 --> 00:06:30,515 CRED CĂ Înseamnă că dorește să mă scoată afară, 206 00:06:30,556 --> 00:06:31,474 NU CREZI? 207 00:06:31,599 --> 00:06:33,851 DA, ATUNCI DE CE NU ȚI-A INTREBAT ÎȘI? 208 00:06:33,935 --> 00:06:35,269 NU ȘTIU, MAMA, NE-A ȘTIUT. 209 00:06:35,311 --> 00:06:38,189 L-as putea intreba daca as vrea, nu? 210 00:06:38,231 --> 00:06:40,775 DA, PĂI, DACĂ VREI SĂ JUCA AȘA. 211 00:06:40,858 --> 00:06:42,276 Și, apropo, dacă îmi amintesc corect, 212 00:06:42,318 --> 00:06:44,946 L-AI ÎNTREBAT PENTRU PRIMA DĂ PE TATI, NU? 213 00:06:45,071 --> 00:06:46,572 O, tatăl tău dulce, 214 00:06:46,656 --> 00:06:48,116 TATĂ DULCE, TIMIS, 215 00:06:48,199 --> 00:06:49,659 DUMNEZEU SA-I ODIHNEASCA SUFLETUL. 216 00:06:49,700 --> 00:06:51,244 DA, DACA NU AM FACUT PRIMA MISCARE, 217 00:06:51,285 --> 00:06:52,537 N-AM VEGETA NICIODATĂ IMPREUNĂ. 218 00:06:52,620 --> 00:06:55,456 Ei bine, norocoasă pentru mine că ai făcut-o. 219 00:06:56,415 --> 00:06:57,625 ASA FIE, 220 00:06:57,708 --> 00:07:00,378 ACEST WADE FELLOW, DIN CE MI SPUNEȚI, 221 00:07:00,461 --> 00:07:02,880 ÎN CARE VA ANUNȚĂ DACA ESTE INTERESAT. 222 00:07:02,964 --> 00:07:04,924 ACUM, VERIFICAȚI ACEST TABEL. 223 00:07:05,007 --> 00:07:07,802 CU DEFINITIVĂ 75 CENTI. 224 00:07:07,927 --> 00:07:08,719 CE VREI SA SPUI? 225 00:07:08,970 --> 00:07:10,263 ĂSTA ESTE UN DIAMANT ASRU. 226 00:07:10,304 --> 00:07:12,098 VĂD PARTEA „DURA”. 227 00:07:12,140 --> 00:07:13,391 [SOPPAT DE FRUSTRAȚIE] 228 00:07:13,432 --> 00:07:15,643 APUCĂ UN CAPĂT. 229 00:07:15,685 --> 00:07:17,019 Bine, mergi pe această cale? 230 00:07:17,145 --> 00:07:18,312 -DA.-OK. 231 00:07:18,312 --> 00:07:21,440 [CHIMBRU]: MUNCESTI? 232 00:07:21,482 --> 00:07:22,442 DAR ESTE DUMINICĂ FUN-DAY. 233 00:07:22,525 --> 00:07:23,943 Ştiu că E DUMINICĂ ZIUA DISTRACŢIEI, 234 00:07:24,026 --> 00:07:25,987 DAR DACĂ NU TERMIN DE CLASARE ACESTE LUCRĂȚI, 235 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 DOAR O VOI INTRODUCE, 236 00:07:27,280 --> 00:07:30,741 ȘI APOI NU POT STĂNÂN WEEKENDUL URMĂTORULUI. 237 00:07:30,783 --> 00:07:31,534 NU! 238 00:07:31,576 --> 00:07:34,078 BALES, CE S-a întâmplat? 239 00:07:34,162 --> 00:07:35,204 AM LASAT JUMATE DE SCOALA TESTSAT. 240 00:07:35,329 --> 00:07:36,581 O să te sun înapoi. 241 00:07:36,664 --> 00:07:37,707 TREBUIE MERGE. 242 00:07:40,626 --> 00:07:41,919 HMM. 243 00:07:41,961 --> 00:07:44,422 CINE VA FI ACOLO DUMINICĂ? 244 00:07:48,134 --> 00:07:49,677 [LATRAT] 245 00:07:49,802 --> 00:07:51,512 SALUT, BUDDY! HI! 246 00:07:51,596 --> 00:07:53,347 O, DOAMNA MEA! Bine. 247 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 SALUT, BUDDY! 248 00:07:54,682 --> 00:07:57,560 O, TU NU ESTE CEL MAI DULCE BĂIAT VEDODA? 249 00:07:57,685 --> 00:07:59,645 NU ESTI? buna... 250 00:07:59,729 --> 00:08:00,688 -Oh...-ADAM. 251 00:08:00,813 --> 00:08:01,772 HI. 252 00:08:02,023 --> 00:08:04,275 NICIODATĂ N-A REUTILIT CU O FEMEIE DRUMĂ LA CARE A PUTEA REZIȘTI. 253 00:08:04,358 --> 00:08:05,193 O, OK. 254 00:08:05,318 --> 00:08:06,944 ACESTA ESTE CÂINELE TĂU? 255 00:08:06,986 --> 00:08:07,987 DA, NU POȚI ȘI 256 00:08:08,154 --> 00:08:09,238 Apropo, ÎI PLACE MAI MULT DECÂT TI? 257 00:08:09,488 --> 00:08:11,908 O, NU îți face griji, am ACEST EFECT ASUPRA ANIMALELOR. 258 00:08:11,949 --> 00:08:13,743 ȘTII, OMINI NU ATÂT. 259 00:08:13,868 --> 00:08:15,745 Oh, mă îndoiesc. 260 00:08:17,205 --> 00:08:18,706 Așadar, CE FACEȚI AICI DUMINICĂ? 261 00:08:18,706 --> 00:08:20,708 DOAR ALERGĂ O PISTA CU ADAM. 262 00:08:20,708 --> 00:08:21,876 CE FACEȚI AICI DUMINICĂ? 263 00:08:22,001 --> 00:08:24,629 DOAR PRIM ACESTE HĂRȚI CARE EL E... 264 00:08:24,712 --> 00:08:26,214 DA, SUNT HĂRȚI DE TEST AICI. 265 00:08:26,339 --> 00:08:28,507 -DA, îmi pare rău pentru asta.-Este în regulă. 266 00:08:28,591 --> 00:08:30,927 HAI, ADAM. HAI. 267 00:08:31,052 --> 00:08:32,553 SĂ NU PEEEM HORȚII DE TEST. 268 00:08:32,678 --> 00:08:35,056 Bine... O, WOW. 269 00:08:35,139 --> 00:08:36,474 [Râde]Iată. 270 00:08:36,515 --> 00:08:38,142 MULȚUMESC. 271 00:08:39,143 --> 00:08:41,062 Ei bine, eu, uh... 272 00:08:41,103 --> 00:08:43,940 Bănuiesc că mai bine aș alerga, iar tu ai fi mai bine... 273 00:08:44,065 --> 00:08:44,941 RUN. 274 00:08:45,107 --> 00:08:47,276 POATE TREBUIE SĂ NE ALĂRAȚI CEVA PENTRU A alerga. 275 00:08:47,401 --> 00:08:48,152 BINE. 276 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 ÎNAINTE SAU DUPĂ „MASA ADEVĂRATĂ”? 277 00:08:50,655 --> 00:08:51,572 ÎNAINTE. 278 00:08:51,697 --> 00:08:53,574 AȘA PUTEM MUNCĂ CU POFETĂ REALĂ. 279 00:08:53,699 --> 00:08:55,076 CÂND? 280 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 UH, în curând? 281 00:08:56,744 --> 00:08:57,912 LIKE, FOARTE CURÂND. 282 00:08:59,413 --> 00:09:00,581 BINE. 283 00:09:00,581 --> 00:09:03,417 VOI... 284 00:09:03,543 --> 00:09:05,086 Ne vedem curand. 285 00:09:05,127 --> 00:09:07,672 BINE. 286 00:09:08,881 --> 00:09:10,925 ADAM, VIN AICI! 287 00:09:10,925 --> 00:09:12,009 [Fuierat catre caine] 288 00:09:12,093 --> 00:09:13,511 Adio, ADAM. 289 00:09:13,594 --> 00:09:14,762 NU POȚI MERGI ACASĂ CU EA. VINO AICI. 290 00:09:14,762 --> 00:09:16,305 VINO AICI. 291 00:09:16,347 --> 00:09:17,890 ATTA BAIAT. 292 00:09:17,932 --> 00:09:19,684 VINO AICI. 293 00:09:22,186 --> 00:09:23,271 STIU, E MARE. 294 00:09:23,354 --> 00:09:24,438 DAR NU FACEȚI JOG. 295 00:09:24,730 --> 00:09:26,607 Adică, nici măcar nu cred că te-am văzut vreodată mergând repede. 296 00:09:26,607 --> 00:09:28,276 BINE, VA FI BINE. 297 00:09:28,359 --> 00:09:30,278 O să fac niște întinderi, 298 00:09:30,361 --> 00:09:31,946 O să mă las cu cafea... 299 00:09:31,988 --> 00:09:32,822 MM-HMM. 300 00:09:32,989 --> 00:09:35,449 Mă voi preface că sunt un câine, după un frisbee. 301 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 O, E ATRACTIVA. 302 00:09:37,410 --> 00:09:38,577 DA. ŞTII. 303 00:09:38,619 --> 00:09:41,622 AI MAI CEVA DE PURTAT? 304 00:09:42,623 --> 00:09:43,749 AH-HAH. 305 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 MOMENT PERFECT PENTRU A FACE LA CUMPĂRĂTURILE. 306 00:09:46,002 --> 00:09:46,961 DRĂGUŢ. 307 00:09:56,012 --> 00:09:57,054 PRIMELE LUCRURI ÎNTÂI. 308 00:09:57,096 --> 00:09:58,097 SĂ VEDEM CE AI PRIMIT. 309 00:09:58,139 --> 00:10:00,349 HAIDE. HAIDE. 310 00:10:00,474 --> 00:10:02,476 HAI, HAI. RIDIAȚI-O. 311 00:10:03,561 --> 00:10:05,104 [YELPS, râde] 312 00:10:10,693 --> 00:10:12,737 [Gâfâie obosit] 313 00:10:12,820 --> 00:10:13,779 [Râde] 314 00:10:13,821 --> 00:10:15,781 [Gâfâind PENTRU AER] 315 00:10:17,533 --> 00:10:19,493 - ESTI BINE? - DA. 316 00:10:19,493 --> 00:10:20,328 DA? 317 00:10:20,411 --> 00:10:21,287 SUNT BINE. 318 00:10:21,370 --> 00:10:22,621 DA? AI NEVOIE DE SPAȚIU. 319 00:10:22,705 --> 00:10:23,623 [GEMÂND] 320 00:10:23,831 --> 00:10:25,625 ȚI-A SPUS CINEVA CÂT DE FRUMOȘĂ ești 321 00:10:25,708 --> 00:10:26,751 CÂND ESTI Epuizat? 322 00:10:26,876 --> 00:10:29,754 NU TREBUIE să fi fost NICIODATĂ MAI FRUMOȘĂ ÎN VIAȚA MEA. 323 00:10:36,802 --> 00:10:40,514 Deci, CE FACE BAILEY DALEY 324 00:10:40,598 --> 00:10:41,599 CÂND EA NU LUMINĂ 325 00:10:41,640 --> 00:10:43,601 MINTELE TINERE DIN VEMILE NOASTRE? 326 00:10:43,684 --> 00:10:45,353 [Chicotete] 327 00:10:45,353 --> 00:10:48,481 UM... BINE... 328 00:10:48,564 --> 00:10:50,191 ÎI place să gătească italiană, 329 00:10:50,316 --> 00:10:54,195 ȘI CITIȚI CĂRȚI ȘI UITAȚI FILME SAPPY, 330 00:10:54,320 --> 00:10:56,280 Și rămâi cu prietena ei, CHIHHLUMBRU. 331 00:10:56,364 --> 00:10:57,657 CEL CARE NU E DIN FRANTA. 332 00:10:57,740 --> 00:10:58,699 MM-HMM. 333 00:10:58,783 --> 00:11:00,326 SI MERGE LA VÂNZARE DE GARAJ CU MAMA EI, 334 00:11:00,409 --> 00:11:01,202 CINE ESTE CHIAR COOL. 335 00:11:01,243 --> 00:11:02,578 SERIOS? VANZARE LA GARAJ? 336 00:11:02,703 --> 00:11:03,663 MM-HMM. 337 00:11:03,704 --> 00:11:05,039 Omule, ador Vânzările în garaj. 338 00:11:05,081 --> 00:11:06,707 Tocmai am cules ACEST ISIAH THOMAS B-BALL. 339 00:11:06,707 --> 00:11:07,958 L-am luat cu opt dolari. 340 00:11:08,042 --> 00:11:11,212 AM INTRANS ONLINE, AM GĂSIT ACELAȘI LUCRU PENTRU 150. 341 00:11:11,295 --> 00:11:12,505 ÎL PUTEȚI PENTRU PENTRU ECONOMII? 342 00:11:12,588 --> 00:11:13,673 [râde] 343 00:11:13,756 --> 00:11:15,883 TREBUIE TREBUIE CU MAMA MEA CU MAMA. 344 00:11:15,925 --> 00:11:17,259 MI-AR PLĂCEA SĂ. 345 00:11:17,385 --> 00:11:19,345 CÂND? 346 00:11:21,639 --> 00:11:23,182 CURÂND. 347 00:11:23,265 --> 00:11:25,059 AFACERE. 348 00:11:25,184 --> 00:11:26,352 IATĂ-L. 349 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 AȘA, CEL MAI ULTIMUL STAND? 350 00:11:29,730 --> 00:11:30,815 MM-HMM. 351 00:11:30,856 --> 00:11:34,276 WOW...ACESTA ESTE O FRUMEȘTE. 352 00:11:34,402 --> 00:11:36,570 Adică, Uită-te la DETALII DE PE ACESTE PICIOARE. 353 00:11:36,654 --> 00:11:37,571 NU-I AȘA? 354 00:11:37,655 --> 00:11:39,198 EA ESTE UN ADEVĂRAT DIAMOND RURG. 355 00:11:40,449 --> 00:11:42,952 GHICI CÂT A PLATIT PENTRU EL. 356 00:11:42,993 --> 00:11:43,953 25? 357 00:11:43,994 --> 00:11:45,538 12. 358 00:11:45,621 --> 00:11:46,580 -CE?-DA. 359 00:11:46,706 --> 00:11:47,790 -DULCE!-ȘTIU. 360 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 ARE OCHI. 361 00:11:48,958 --> 00:11:50,418 Hei, ascultă, 362 00:11:50,459 --> 00:11:51,627 DACA AI NEVOIE VREODATA DE ACEST LUCRU REFINISIT, 363 00:11:51,752 --> 00:11:53,170 SUNT DESFULT DE BINE CU UN SLEEUFIT. 364 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 BINE, BINE DE ȘTIUT. 365 00:11:54,255 --> 00:11:55,798 ESTE CE CE NU POȚI FACE? 366 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 ȘTIU, UITE, TU AI FEMEIA ASTA ALERGĂ. 367 00:11:57,466 --> 00:11:59,135 ASTA ESTE O REALIZARE ÎN SĂSI. 368 00:11:59,176 --> 00:12:01,095 Ei bine, SHEA ȚINUT CA UN CAMPION. 369 00:12:01,178 --> 00:12:01,929 Atunci, 370 00:12:01,971 --> 00:12:02,930 Ea a râs la un profesionist. 371 00:12:03,055 --> 00:12:03,973 AH. 372 00:12:04,098 --> 00:12:05,891 Ăsta-i genul meu. 373 00:12:07,101 --> 00:12:08,519 [Chicotete] 374 00:12:09,937 --> 00:12:11,188 Oh, Uită-te la tine! 375 00:12:11,230 --> 00:12:13,983 O, ADAM, ești un sărutător atât de bun! 376 00:12:14,024 --> 00:12:16,110 L-am învățat tot ceea ce știu. 377 00:12:16,235 --> 00:12:17,945 PARII TU A FACEȚI. 378 00:12:18,028 --> 00:12:19,196 [Chicotind] 379 00:12:21,699 --> 00:12:22,450 DImineata, doamnelor. 380 00:12:22,867 --> 00:12:24,660 NU EȘTI IMAGINEA PERFECȚIEI ÎN ASTA DIMINEȚE. 381 00:12:24,785 --> 00:12:26,120 Hei, Ți-ai stricat părul? 382 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 DA, l-am spalat. 383 00:12:27,455 --> 00:12:29,665 DA, șampon, este o invenție uimitoare. 384 00:12:29,707 --> 00:12:30,791 ȘAMPON, E HAUS. 385 00:12:30,833 --> 00:12:31,834 MM-HMM. 386 00:12:31,876 --> 00:12:32,960 E HAUZĂ. 387 00:12:33,127 --> 00:12:34,545 HEY, ASCULTĂ, FAC ACEST 5.000 ALEGERARE DE CARITITATE ÎN ACEST WEEKEND. 388 00:12:34,587 --> 00:12:36,297 M-AM INTREBAT DACA VREI SA MI AI ALATURI. 389 00:12:36,422 --> 00:12:37,298 SIGUR, ÎNSCRIEȚI-MĂ. 390 00:12:37,423 --> 00:12:38,299 DA? 391 00:12:38,424 --> 00:12:39,133 DA. 392 00:12:39,258 --> 00:12:40,759 ȚI-am spus că ești cel mai bun? 393 00:12:40,843 --> 00:12:42,636 POT FI. MULȚUMESC. 394 00:12:42,761 --> 00:12:43,804 Adio. 395 00:12:43,929 --> 00:12:44,764 Adio. 396 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 FI ÎNCĂ INIMA MEA BATĂ. 397 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 E CAMPT FLIRTY, nu-i așa? 398 00:12:48,476 --> 00:12:49,435 NU, ESTE DOAR DURABIL. 399 00:12:49,477 --> 00:12:50,978 EL COMPLEMENTĂ. ESTE DULCE. 400 00:12:51,103 --> 00:12:52,938 HMM, ESTI SIGUR DESPRE ACEASTA CURSA DE 5K? 401 00:12:52,980 --> 00:12:54,982 ȘTII CĂ ESTE CA PATRU MAI MAI KS DECÂT UNU. 402 00:12:55,065 --> 00:12:55,983 E CA TREI MILE. 403 00:12:56,150 --> 00:12:57,276 ȘI NIMENI NU SE CURSĂ LA ACESTE LUCRURI. 404 00:12:57,318 --> 00:12:58,944 ESTE PENTRU CARITATE. 405 00:13:00,571 --> 00:13:04,992 [♪♪] 406 00:13:13,709 --> 00:13:14,919 PIERdem? 407 00:13:15,002 --> 00:13:15,836 OH DA. 408 00:13:16,003 --> 00:13:16,837 DAR NU îți face griji, ESTE DOAR PENTRU DISTRACȚIE. 409 00:13:16,837 --> 00:13:17,922 BINE. 410 00:13:18,005 --> 00:13:19,173 WHOA, HEI! 411 00:13:19,256 --> 00:13:20,216 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 412 00:13:20,341 --> 00:13:21,509 DE CE TE OPRIȚI? 413 00:13:21,509 --> 00:13:22,593 ESTE DOAR PENTRU DISTRACȚIE, 414 00:13:22,676 --> 00:13:23,636 DOAR PENTRU DISTRACȚIE... 415 00:13:23,886 --> 00:13:25,012 Ei bine, da, vreau să spun, dar dacă ne oprim complet, 416 00:13:25,137 --> 00:13:28,182 ATUNCI NU AVEM ȘANSĂ DE CÂȘTIGĂ. 417 00:13:29,183 --> 00:13:30,309 DA? 418 00:13:30,351 --> 00:13:31,602 BINE. 419 00:13:31,644 --> 00:13:32,520 -DICI?-Loviște-l! 420 00:13:32,561 --> 00:13:33,354 DA! 421 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 AI ASTA. 422 00:13:34,396 --> 00:13:36,023 BINE. 423 00:13:36,023 --> 00:13:38,108 [♪♪] 424 00:13:41,529 --> 00:13:44,281 VORBIȚI DESPRE BĂTĂLIA ÎN UHILL. 425 00:13:44,365 --> 00:13:45,825 DA, ESTE DOAR PENTRU ACEASTA MICA INTENSIUNE. 426 00:13:45,908 --> 00:13:46,867 TU FACEȚI MINUN. 427 00:13:46,867 --> 00:13:47,785 Mă descurc grozav. 428 00:13:47,826 --> 00:13:48,869 DA, ESTI. 429 00:13:48,869 --> 00:13:52,331 Bine. 430 00:13:52,373 --> 00:13:53,749 OH! 431 00:13:53,874 --> 00:13:55,501 [Străbătând] 432 00:13:55,543 --> 00:13:57,044 WADE! 433 00:13:57,044 --> 00:13:58,045 DA? 434 00:13:58,087 --> 00:13:59,171 WADE! 435 00:13:59,213 --> 00:14:00,214 CE? 436 00:14:00,297 --> 00:14:02,383 SPER CA NU TI-AM INTRARUPAT CURSA PENTRU VOI. 437 00:14:02,508 --> 00:14:04,844 O, NU. NU, VREAU A ADIC, FĂRĂ GRIJORI, 438 00:14:04,927 --> 00:14:05,970 ATâta timp cât ești bine. 439 00:14:06,011 --> 00:14:08,055 Ești? Ești bine? 440 00:14:08,180 --> 00:14:10,140 AȘA CRED. 441 00:14:10,182 --> 00:14:12,059 BINE, ACEST TREBUIE SĂ FIE BINE. 442 00:14:12,142 --> 00:14:13,227 VREI SĂ ÎNCERCI SĂ STEI ÎN STARE? 443 00:14:13,352 --> 00:14:14,603 BINE. 444 00:14:19,233 --> 00:14:20,192 BUN. 445 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 YAY! 446 00:14:21,318 --> 00:14:22,653 [Râde] 447 00:14:22,736 --> 00:14:23,904 TREBUIE SA FI BINE, 448 00:14:24,029 --> 00:14:25,072 PENTRU UTILITATE PENTRU UN TIMP. 449 00:14:25,197 --> 00:14:26,282 BINE. 450 00:14:26,407 --> 00:14:27,199 DREAPTA PE. 451 00:14:27,283 --> 00:14:28,367 Așadar, VREI SĂ TERMINI CURSA? 452 00:14:29,910 --> 00:14:31,370 DOAR GLUMESC. 453 00:14:31,412 --> 00:14:32,788 DAR, SERIOS, VA SUPREZĂ DACA ÎL TERMIN? 454 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 OH. 455 00:14:34,039 --> 00:14:35,916 BINE. 456 00:14:36,041 --> 00:14:37,543 UM... 457 00:14:37,585 --> 00:14:39,128 DA, voi fi... AICI. 458 00:14:39,253 --> 00:14:40,254 MĂ ÎNVĂTIM AICI? 459 00:14:40,379 --> 00:14:41,922 DA. 460 00:14:42,006 --> 00:14:43,090 DA, UM... 461 00:14:43,090 --> 00:14:44,091 Voi fi AICI. 462 00:14:44,091 --> 00:14:45,050 TU EȘTI CEL MAI BUN. 463 00:14:45,134 --> 00:14:46,010 MULŢUMESC. 464 00:14:46,093 --> 00:14:46,969 SI TU... 465 00:14:48,012 --> 00:14:49,513 ESTI UN SALVATOR DE VIEȚI. 466 00:14:50,931 --> 00:14:54,059 MULȚUMESC, UM, DAR, UH, DOAR ÎMI FAC MUNCA. 467 00:14:55,269 --> 00:14:57,104 DA, TU ERAI. 468 00:14:57,146 --> 00:14:59,899 [Chicoteli] 469 00:15:01,108 --> 00:15:02,109 UM... 470 00:15:20,836 --> 00:15:22,171 SIGUR ESTI BINE? 471 00:15:22,212 --> 00:15:24,131 DA, SUNT TOTAL BINE. 472 00:15:24,214 --> 00:15:26,467 IMI PĂRĂ PĂRĂ CĂ NU AM PUT RENUNȚĂ ACEL ULTIMUL „K”. 473 00:15:27,843 --> 00:15:29,928 ESTI UN SPORT BUN, ȘTII ASTA? 474 00:15:29,970 --> 00:15:30,888 ASCULTA, 475 00:15:30,929 --> 00:15:32,264 AM UN FAVOARE URIAȘĂ SĂ ȚI CER. 476 00:15:32,348 --> 00:15:33,474 TREBUIE SĂ PLĂCĂ ÎN ACEST WEEKEND 477 00:15:33,515 --> 00:15:34,642 PENTRU ACEST LUCRU DE PETRECEREA BACALACĂRII-- 478 00:15:34,683 --> 00:15:36,226 Așteaptă, WEEKEND? 479 00:15:36,268 --> 00:15:37,353 DA, STIU, DA? 480 00:15:37,478 --> 00:15:38,812 NE-A PLANUIT SĂ CONDUCĂM LA PLAJĂ. 481 00:15:38,854 --> 00:15:41,148 ÎN TOTAL LUCRUL VEGAS. 482 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Oricum, mă întrebam doar, 483 00:15:42,232 --> 00:15:43,609 POATE ÎL POȚI UȚI PE ADAM PENTRU MINE? 484 00:15:44,943 --> 00:15:46,320 HMM? 485 00:15:46,320 --> 00:15:48,072 ÎL ȘTII PE ADAM'SAS ÎNNEBUN DE TINE 486 00:15:48,155 --> 00:15:50,407 Așa cum sunt eu, nu? 487 00:15:55,162 --> 00:15:56,330 ȘTIȚI, PUTEȚI SpunE „NU” DIN CÂND CÂND. 488 00:15:56,455 --> 00:15:57,790 FACE „DA”-UL CU ATAT DE MULT DULCE. 489 00:15:57,873 --> 00:15:58,916 SPUNE "NU" LA CE? 490 00:15:58,999 --> 00:15:59,833 DOAR, CRED 491 00:15:59,958 --> 00:16:01,001 NU TREBUIE SĂ ÎNCERCI ATÂT DE DIN. 492 00:16:01,001 --> 00:16:02,002 VREAU să ADIC, LA PUNE URME, 493 00:16:02,127 --> 00:16:03,545 NU S-A OPRIT WADE SĂ TE LĂSĂ ÎN urmă, 494 00:16:03,671 --> 00:16:05,047 CU O gleznă și un câine. 495 00:16:05,089 --> 00:16:06,298 [Gâfâind de încântare] 496 00:16:06,382 --> 00:16:07,091 CE? 497 00:16:07,174 --> 00:16:08,258 ADOPȚII DE CINE! 498 00:16:08,300 --> 00:16:09,176 NU. CĂȚI? 499 00:16:09,301 --> 00:16:10,177 cățeluși! 500 00:16:10,344 --> 00:16:11,887 ADAM, MERCEM TOGO SĂ UIT-I LA CĂȚI. 501 00:16:12,012 --> 00:16:12,971 HAI MERGE CÂTELUI! 502 00:16:13,055 --> 00:16:13,764 AȘA, HAI. 503 00:16:13,847 --> 00:16:15,391 HAI, MERGI. HAIDE. 504 00:16:17,101 --> 00:16:20,187 HAI SĂ VEDEM CE AU. 505 00:16:20,187 --> 00:16:21,939 [Gâfâind de încântare] 506 00:16:22,022 --> 00:16:24,024 O, DOAMNA MEA. 507 00:16:24,108 --> 00:16:25,567 Oh, Doamne, Uită-te la ASTA. 508 00:16:25,693 --> 00:16:28,862 Uită-te la ASTA.ALO. 509 00:16:28,946 --> 00:16:30,948 HI! 510 00:16:31,031 --> 00:16:32,366 OH, DOAMNE. 511 00:16:32,491 --> 00:16:33,534 HI! 512 00:16:33,659 --> 00:16:34,743 [Trîțâind de încântare] 513 00:16:34,785 --> 00:16:35,911 SALUT! NU ESTI DRUMOASA? 514 00:16:36,036 --> 00:16:36,954 Uită-te la FEȚELE LOR MICI. 515 00:16:37,037 --> 00:16:39,039 ŞTIU, UITE-LE LA TOATE. 516 00:16:39,081 --> 00:16:40,791 VREAU FIECARE DINTRE EI. 517 00:16:40,874 --> 00:16:42,376 VREAU SA VA DUMN ACASA CU MINE. 518 00:16:42,376 --> 00:16:43,293 scuze, 519 00:16:43,377 --> 00:16:44,253 ESTE UN PĂRINTE DOGPER. 520 00:16:44,378 --> 00:16:45,421 O, DOAR FANTAZEZ. 521 00:16:45,546 --> 00:16:47,047 Apropo, SUNT COLE. 522 00:16:47,089 --> 00:16:48,257 BINE AȚI VENIT, TOMY HUMBLE ESTABLEMENT. 523 00:16:48,382 --> 00:16:51,009 SUNT BAILEY. 524 00:16:51,051 --> 00:16:52,720 NU ESTI UN DAVRU FRUMOS? 525 00:16:52,761 --> 00:16:53,721 OH DA. 526 00:16:53,846 --> 00:16:55,097 CARE ESTE NUMELE CÂINElui TĂU? 527 00:16:55,222 --> 00:16:56,598 Oh, UH, ACESTA E ADAM. 528 00:16:56,640 --> 00:16:58,851 EL ESTE DE fapt câinele iubitului meu. 529 00:16:58,892 --> 00:17:00,644 ADAM ESTE PE PIATA PENTRU UN FRATE SAU SORA? 530 00:17:00,728 --> 00:17:01,437 DA. 531 00:17:01,562 --> 00:17:02,855 ȘTII... 532 00:17:02,896 --> 00:17:05,232 DA, POATE, NU ACUM. 533 00:17:05,232 --> 00:17:08,068 Ei bine, CÂND ESTI--ADAM ESTE GATA-- 534 00:17:08,152 --> 00:17:08,902 VINO ÎNAPOI. 535 00:17:09,069 --> 00:17:10,362 ADOPȚIILE DE CÂNI SUNT ÎN FIECARE SÂMBĂTĂ. 536 00:17:10,404 --> 00:17:11,572 BINE. 537 00:17:11,655 --> 00:17:12,614 NU VOI PUTEA SA AJUT. 538 00:17:12,740 --> 00:17:13,824 MULȚUMESC PENTRU INTRARE. 539 00:17:13,866 --> 00:17:15,159 PARII.ÎNCĂ MĂCUT CĂ VA CUNOSC. 540 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 ŞI TU. 541 00:17:17,119 --> 00:17:19,496 SĂ LĂCĂMĂM DE AICI.SĂ LĂCĂMĂM DE AICI. 542 00:17:20,748 --> 00:17:22,541 OK... 543 00:17:22,624 --> 00:17:23,792 [Chicotind] 544 00:17:23,917 --> 00:17:24,752 [Oftat] 545 00:17:24,835 --> 00:17:25,878 Oh, te vei intoarce. 546 00:17:25,961 --> 00:17:28,088 MAMA, AM UN PRIETEN. 547 00:17:28,088 --> 00:17:29,089 CE? 548 00:17:29,131 --> 00:17:30,716 VORBĂ SĂ ADOPTA UN CÂINE 549 00:17:30,799 --> 00:17:32,092 CÂND ORA ESTE CORECTA. 550 00:17:32,092 --> 00:17:33,802 DA, VOI REVENI LA ADOPTA UN CÂINE 551 00:17:33,927 --> 00:17:34,928 CÂND ESTE TIMPUL. 552 00:17:35,012 --> 00:17:36,472 [Chicotind] 553 00:17:36,513 --> 00:17:38,140 [ȘI ȘTERGE GÂRTUL ȘI OFTE] 554 00:17:42,603 --> 00:17:45,731 Oh, VREI CELESTE? 555 00:17:45,814 --> 00:17:46,982 [Chicotind] 556 00:17:47,024 --> 00:17:49,902 Îți e dor de tatăl tău, nu? 557 00:17:49,943 --> 00:17:51,904 Ei bine, NU POT Spune că ȚI DA vina. 558 00:17:52,905 --> 00:17:56,158 SPER DOAR ÎI E dor DE NOI. 559 00:17:56,283 --> 00:17:58,452 MM-HMM. 560 00:17:58,577 --> 00:18:00,662 ȘTIȚI, AM OBSERVAȚIE DE FAC 561 00:18:00,788 --> 00:18:02,039 DESPRE TATĂL TĂU. 562 00:18:02,080 --> 00:18:06,668 Pe de o parte, este dulce și distractiv, 563 00:18:06,794 --> 00:18:07,878 SI ESTE ADORABLE. 564 00:18:07,920 --> 00:18:10,631 PE DE CEALALTA, 565 00:18:10,714 --> 00:18:12,216 CHIAR CÂND PARE CĂ ESTE ATENȚIE, 566 00:18:12,299 --> 00:18:13,342 EL NU ESTE. 567 00:18:14,259 --> 00:18:16,428 E ca și cum ASTEPTĂ PENTRU ALȚ CINEVA. 568 00:18:19,640 --> 00:18:20,557 ȘTIU. 569 00:18:20,641 --> 00:18:21,975 ATâta timp cât există mâncare în castronul tău, 570 00:18:22,101 --> 00:18:24,228 CUI ÎI PASĂ, HH? 571 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 MULȚUMESC. 572 00:19:13,193 --> 00:19:14,361 DIMINEAATEA, FRUMOS. 573 00:19:14,444 --> 00:19:16,738 ȚI-AȚI ÎNTOARCIT, VĂD. 574 00:19:18,699 --> 00:19:20,826 Îmi pare rău că nu ți-am întors, UH... 575 00:19:20,909 --> 00:19:22,619 Ei bine, TEXTUL LUI ADAM. 576 00:19:22,703 --> 00:19:24,913 UH, „TEXTE”. PLURAL. 577 00:19:25,038 --> 00:19:26,623 Mda, ascultă, a fost un sfârșit de săptămână nebun. 578 00:19:26,665 --> 00:19:27,749 Adică, TOTAL NEBUN. 579 00:19:27,875 --> 00:19:29,209 BINE? 580 00:19:29,293 --> 00:19:30,711 CHIAR GĂTIȚI ÎN ACELE TOCURI. 581 00:19:35,215 --> 00:19:37,551 Uite, mi-ai lipsit atât de mult. 582 00:19:38,343 --> 00:19:40,596 CUM E BĂIATUL MEU? 583 00:19:41,889 --> 00:19:44,433 E BUN.AM PETRECUT UN WEEKEND MINUN. 584 00:19:45,517 --> 00:19:46,602 SI... 585 00:19:53,066 --> 00:19:54,151 ȘI MI-AȚI DORU DE VOI. 586 00:19:55,319 --> 00:19:58,155 VREAU SA VA SARUT ACUM. 587 00:19:58,196 --> 00:20:00,949 DAR SUNTEM LA SCOALA. 588 00:20:01,491 --> 00:20:02,910 PĂSTRAȚI-L PENTRU SÂMBĂTĂ. 589 00:20:04,411 --> 00:20:05,454 PETRECEREA DESPRE ȚI-AM POVIT? 590 00:20:05,579 --> 00:20:07,497 -Drept.-OK. 591 00:20:07,581 --> 00:20:08,498 DA. 592 00:20:08,707 --> 00:20:11,084 NU, LUCRURI BUNE COMETO CEI CARE Așteaptă, nu? 593 00:20:11,126 --> 00:20:12,920 MM-HMM. 594 00:20:12,920 --> 00:20:14,129 DOAR... 595 00:20:14,171 --> 00:20:15,797 [Chicotete] 596 00:20:25,849 --> 00:20:26,808 [FURTAREA MULTILOR MARI] 597 00:20:26,850 --> 00:20:28,268 [Râde] 598 00:20:28,393 --> 00:20:30,938 O, ACESTA ESTE UN CÂNTEC MARE. HAI, TREBUIE SĂ DANSĂM. 599 00:20:31,021 --> 00:20:31,772 Oh, cred că poate NU. 600 00:20:31,980 --> 00:20:32,773 GLEZNA MEA ESTE ȘI PUȚIN CIUDATĂ. 601 00:20:32,898 --> 00:20:34,608 BABE, SUNT DOUA SĂPTĂMÂNI. 602 00:20:34,733 --> 00:20:36,693 ȘTIȚI,VECHILE LEZIUNI SPORTIVE. 603 00:20:36,777 --> 00:20:38,695 DA, ȘTIU, ȘTIU, DAR TREBUIE TREBUIE BUTOAIA PENTRU EL. 604 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 TREBUIE SĂ IMPINGI DEȘI, TREBUIE SĂ FIE UN CÂȘTIGĂTOR. 605 00:20:40,405 --> 00:20:42,699 SUNT CÂȘTIGĂTOR.OK, SĂ DANSEM! 606 00:20:42,783 --> 00:20:43,784 HAIDE! 607 00:20:43,825 --> 00:20:45,160 [Râde] 608 00:20:47,955 --> 00:20:49,122 HAI. 609 00:20:49,206 --> 00:20:50,332 ARĂȚI-MI CUM SE FAC. 610 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 [Râde] 611 00:20:51,792 --> 00:20:53,961 OK, Iată-ne. BINE. 612 00:20:54,002 --> 00:20:54,836 [Râde] 613 00:20:54,878 --> 00:20:55,921 O SA VOI TOTRY SI TE ROT. 614 00:20:56,004 --> 00:20:57,047 BINE. 615 00:20:57,130 --> 00:20:58,131 OH! 616 00:20:58,173 --> 00:20:59,132 WHOA. 617 00:20:59,216 --> 00:21:00,467 [Străbătând] 618 00:21:00,509 --> 00:21:01,468 ESTI BINE? 619 00:21:01,468 --> 00:21:02,469 Oh, NU CHIAR. 620 00:21:02,594 --> 00:21:03,553 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 621 00:21:03,637 --> 00:21:04,972 Bănuiesc că este încă slab. 622 00:21:04,972 --> 00:21:06,223 PUTEȚI-- ?DA, MULȚUMESC. 623 00:21:06,306 --> 00:21:07,849 DA, îmi pare rău. 624 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 [Străbătând] 625 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 O, MEA-- 626 00:21:10,185 --> 00:21:11,853 Iată-ne. 627 00:21:13,981 --> 00:21:15,357 POT FACE CE CE? 628 00:21:15,482 --> 00:21:16,316 UH... 629 00:21:16,358 --> 00:21:17,276 SAU Spun? 630 00:21:17,401 --> 00:21:19,987 DA. DA, VEZI DACA AU GHEATA POATE? 631 00:21:20,112 --> 00:21:20,904 DA. DA... 632 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 OK. 633 00:21:22,114 --> 00:21:22,990 STAȚI AICI. 634 00:21:23,031 --> 00:21:24,324 [Chicotete] 635 00:21:24,408 --> 00:21:26,994 Bine, voi fi AICI. 636 00:21:27,077 --> 00:21:28,453 Bine, mă voi întoarce. 637 00:21:28,495 --> 00:21:31,123 BINE. 638 00:21:31,164 --> 00:21:32,916 [SOPPE] 639 00:21:36,128 --> 00:21:37,045 Bună. 640 00:21:37,087 --> 00:21:38,880 [Chicotind] Bună. 641 00:21:38,922 --> 00:21:39,840 CUM ESTI? 642 00:21:39,923 --> 00:21:41,216 SUNT BINE.CUM ESTI? 643 00:21:41,341 --> 00:21:43,176 CĂUTAM NIște GHEAZĂ. 644 00:21:43,301 --> 00:21:47,347 [CHATĂ pe chat] 645 00:21:47,347 --> 00:21:48,724 Așadar, Seattle, nu? 646 00:21:48,849 --> 00:21:50,100 Am auzit că este destul de Rad acolo, de fapt. 647 00:21:52,436 --> 00:21:53,478 Știu, îngheță, 648 00:21:53,687 --> 00:21:55,355 DAR iubita mea a deschis un nou studio de dans, 649 00:21:55,480 --> 00:21:57,941 Așa că mi-am dat seama că vreau s-o ajut, știi? 650 00:21:57,983 --> 00:22:00,986 În plus, nu am întâlnit cu adevărat pe nimeni special 651 00:22:01,069 --> 00:22:02,487 PENTRU A PĂSTRA MEAROUND AICI-- 652 00:22:02,571 --> 00:22:03,613 WADE... 653 00:22:04,698 --> 00:22:05,699 BALES, HEI. 654 00:22:05,782 --> 00:22:06,992 SI SUSIE. 655 00:22:07,034 --> 00:22:08,452 UH, BAILEY, SUSIE.SUSIE, BAILEY. 656 00:22:09,536 --> 00:22:10,662 SERIOS? 657 00:22:10,746 --> 00:22:12,205 TE ASTEPT SI ASTA FACETI? 658 00:22:12,289 --> 00:22:14,416 FLIRTEȚI CU „RUNNER-UP” AICI? 659 00:22:14,458 --> 00:22:18,211 UH, ar trebui să merg. 660 00:22:18,253 --> 00:22:20,297 DA, scuze, ar trebui să mergi. 661 00:22:21,631 --> 00:22:22,632 DOAR VORBEAM. 662 00:22:22,674 --> 00:22:25,093 TU REACȚIȘTEȚI ATÂT DE EXAGERSĂ LA ASTA. 663 00:22:25,135 --> 00:22:26,887 NU REACTIONEZ EXTRA. 664 00:22:26,928 --> 00:22:28,680 FLIRTEȚI CU TOȚI. 665 00:22:28,722 --> 00:22:30,724 CREDEȚI că NU AM OBSERVAT ASTA, DAR AM OBSERVAT. 666 00:22:30,849 --> 00:22:31,683 CHIHLIMBAR. 667 00:22:31,892 --> 00:22:33,310 SI ASISTENTA ACEEA DE LA 5K,I-AI FACUT ZIUA. 668 00:22:33,393 --> 00:22:35,729 Bine, deci sunt un tip prietenos. 669 00:22:35,729 --> 00:22:37,439 CÂINELE TĂU ESTE „PRIETENOS”. 670 00:22:37,564 --> 00:22:38,732 ESTI UN JUCĂTOR. 671 00:22:38,815 --> 00:22:40,984 SI NU MAI VREAU TOPLAY. 672 00:22:42,819 --> 00:22:45,572 POT TREBUIE AICI, VA ROG? 673 00:22:48,408 --> 00:22:51,495 [Străbătând] 674 00:23:05,425 --> 00:23:07,219 BAILEY, HEI. 675 00:23:07,260 --> 00:23:08,595 HI. 676 00:23:08,720 --> 00:23:09,888 AM VĂZUT CE S-A PENTRU AOLO. 677 00:23:09,930 --> 00:23:10,972 AM PRINS NIște MAZARE CONGELATĂ. 678 00:23:11,098 --> 00:23:13,016 OH. PET STORE GUY. 679 00:23:13,058 --> 00:23:14,309 -DA.-Bună. 680 00:23:14,434 --> 00:23:15,811 -HE.-MULȚUMESC. BINE. 681 00:23:15,936 --> 00:23:16,686 VA ROG, ASEZATI. 682 00:23:16,770 --> 00:23:18,730 [Străbătând] 683 00:23:18,814 --> 00:23:20,524 SI LUCRUL ESTE, 684 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 A fost doar frumos să ne întâlnim din nou, știi, 685 00:23:22,442 --> 00:23:23,360 SI NU POT MINTI, 686 00:23:23,443 --> 00:23:25,362 ERA UȘOR DE OCHI. 687 00:23:25,445 --> 00:23:27,072 SI ÎI IUBESC CAINELE, ADAM. 688 00:23:27,155 --> 00:23:29,074 CAINELE LUI ESTE ATAT DE MARE. 689 00:23:29,116 --> 00:23:31,326 ESTE UN BAT ATAT DE DULCE. 690 00:23:31,368 --> 00:23:32,744 Bine, asta e plictisitor. 691 00:23:32,828 --> 00:23:34,371 NU, NU DELOC. 692 00:23:34,454 --> 00:23:35,288 [Râde] Bine. 693 00:23:35,455 --> 00:23:36,623 ȘTII CE IUBIRE LA CÂINI? 694 00:23:36,706 --> 00:23:38,667 NU DOAR CĂ NU RĂSPUNDE, ESTE ASTA, 695 00:23:38,708 --> 00:23:40,460 DAR CA EI ACCEPT ATAT. 696 00:23:40,544 --> 00:23:42,254 SUNT ATAT DE CAPACI DE ACEA IUBIRE NECONDITIONATA 697 00:23:42,337 --> 00:23:44,047 Ăsta e un fel de trăsătură supraumană, 698 00:23:44,089 --> 00:23:45,048 ȘTII? 699 00:23:45,090 --> 00:23:46,174 MAMA MEA SPUNE, 700 00:23:46,299 --> 00:23:48,260 „DACĂ POȚI GĂSI UN BĂRBAT CARE TE POATE IUBI CA UN CÂINE, 701 00:23:48,343 --> 00:23:49,636 VOI FI GĂSIT DRAGOSTE ADEVĂRATĂ” 702 00:23:49,636 --> 00:23:52,764 CARE ESTE... POATE DE CE NU A GĂSIT NIMENI 703 00:23:52,806 --> 00:23:56,476 ÎN CEI 10 ANI DE CÂND MURES TATA. 704 00:23:56,518 --> 00:23:58,979 Bine, tac.MULȚUMESC. 705 00:23:59,020 --> 00:24:02,983 CHIAR MA SIMT MULT MAI BINE, DECI MULTUMESC. 706 00:24:03,066 --> 00:24:04,442 HEY, NICIO PROBLEMA. 707 00:24:07,237 --> 00:24:08,655 AI VEZI VREODATĂ PERSONAJUL ​​Acela? 708 00:24:08,780 --> 00:24:10,073 [GEMETE] 709 00:24:10,157 --> 00:24:13,827 LA ȘCOALA DE CÂTE ORĂ, DAR L-AM IGNORAT DE MULT. 710 00:24:13,910 --> 00:24:15,537 Am încercat să-l ignor pe LOUIE pentru totdeauna, 711 00:24:15,662 --> 00:24:17,497 DAR TOT NU PUTEM SCAPA DE EL. 712 00:24:17,539 --> 00:24:18,498 O, deci VOI DOI...? 713 00:24:18,623 --> 00:24:19,666 MM-HMM, DA, DA, DA. 714 00:24:19,666 --> 00:24:21,168 31 DE ANI, 715 00:24:21,168 --> 00:24:22,836 ROCKIN' AND SOCKIN'. 716 00:24:22,961 --> 00:24:25,172 DA, VIAȚA E PLINĂ DE SURPRIZE NEBUNISTE. 717 00:24:25,172 --> 00:24:27,340 DA, PĂI, CUVÂNTUL OPERATOR ESTE „NEBUN”. 718 00:24:28,925 --> 00:24:30,177 TREBUIE SĂ ȚI FINALI POVESTEA. 719 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 Bine, deci cam o lună sau mai târziu, 720 00:24:31,344 --> 00:24:33,054 Primesc un apel de la WADE. 721 00:24:33,180 --> 00:24:35,849 DA, deci, știi, TERRY JANSSEN SE REVENE, 722 00:24:35,974 --> 00:24:37,893 GIGUL MEU S-A TERMINAT și MĂ GÂNDesc, 723 00:24:37,934 --> 00:24:39,478 „HEI, ȘTII, POATE ESTE UN SEMN, 724 00:24:39,519 --> 00:24:41,313 „POATE A ESTE TIMPUL SĂ SCHIMBĂM LUCRURILE. 725 00:24:41,396 --> 00:24:42,939 MUTAȚI UNDE NOU, ÎNCEPEȚI DE LA NOU." 726 00:24:43,023 --> 00:24:44,983 CARE ESTE NUMELE EI? 727 00:24:46,193 --> 00:24:47,027 SUSIE. 728 00:24:47,152 --> 00:24:48,904 ASTEPTA, "UNICIPAL" DE LA PETRECERE? 729 00:24:49,029 --> 00:24:50,822 DA. DA, ASTA E EA. 730 00:24:50,906 --> 00:24:52,866 „OMĂ-MA ACUM”, a spus ea. 731 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 Oh, SUSIE ESTE FOARTE FOARTE FATA, 732 00:24:54,326 --> 00:24:56,703 ȘI EA CREA CĂ ESTI FOARTE FRUMOȘĂ. 733 00:24:56,786 --> 00:24:59,039 REAMINTEȚI-MI SĂ ÎI TRIMITEȚI O NOTĂ DE MULȚUMIM. 734 00:24:59,039 --> 00:25:00,373 ORUM, SE MUTA LA SEATTLE, 735 00:25:00,373 --> 00:25:01,708 Și merg cu ea, așa că îmi imaginez, „HEI, 736 00:25:01,708 --> 00:25:03,043 EI PREDA SALMA ORIUNDE, nu?" 737 00:25:03,084 --> 00:25:04,127 SALSA ESTE CU ADEVĂRAT CEVA ÎNVĂȚI TU, 738 00:25:04,211 --> 00:25:05,837 SAU ESTE MAI MAI DOAR O STARE DE MENTĂ? 739 00:25:05,921 --> 00:25:07,130 ORUM, SUSIE’S GETTINGUN APARTAMENT, 740 00:25:07,214 --> 00:25:08,465 NU AU PERMISĂ SĂ FACĂ ANIMĂTATE DE ANIMĂTĂ ACOLO, 741 00:25:08,715 --> 00:25:09,633 Și am crezut că, da, nu am vrut să apar cu Adam, 742 00:25:09,883 --> 00:25:11,760 ȘTIȚI, ȘI ESTE stingher, deci... 743 00:25:11,885 --> 00:25:13,220 NU MAI SPUNE. 744 00:25:13,345 --> 00:25:15,430 SUNT FERICIT SA-L ADOPT. 745 00:25:15,889 --> 00:25:16,723 DA. 746 00:25:16,765 --> 00:25:17,641 În regulă, BUD. 747 00:25:17,682 --> 00:25:18,892 ACEASTA ESTE NOUA TĂ CASĂ, 'KAY? 748 00:25:18,892 --> 00:25:20,185 HAIDE. 749 00:25:21,394 --> 00:25:22,938 VEDEA? 750 00:25:22,979 --> 00:25:24,231 DĂ-MI LUCRURILE LUI. 751 00:25:25,565 --> 00:25:26,775 MULȚUMESC, BALES. 752 00:25:26,900 --> 00:25:28,401 Știam că vei spune DA. 753 00:25:28,401 --> 00:25:30,528 DA, DEsigur că ai făcut-o. 754 00:25:30,570 --> 00:25:31,988 Adio. 755 00:25:32,864 --> 00:25:35,242 ȘI AȘA AȘA L-AM OBȚINU PE ADAM, 756 00:25:35,242 --> 00:25:37,244 PRIMA DINTRE CELE TREI IUBURI ALE VIEȚII MELE. 757 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 DAR ASTA NU EXPLICĂ CUM AI TERMINAT AICI, 758 00:25:39,538 --> 00:25:41,039 IN ROCHIA AEA, 759 00:25:41,122 --> 00:25:41,998 Într-o noapte ca asta? 760 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 TE ROG, LOUIE, DOAMNE, 761 00:25:43,250 --> 00:25:45,126 V-I LĂSA PE FATA SĂ TERMINE? 762 00:25:46,378 --> 00:25:47,546 IMI pare rau, BAILEY, MERCI. 763 00:25:47,587 --> 00:25:48,797 [Șterge Gâtul] 764 00:25:48,922 --> 00:25:49,798 Ei bine, pe cât de grozav a fost Adam, 765 00:25:49,839 --> 00:25:52,008 CLAR ARE NEVOIE DE DISCIPLINĂ. 766 00:25:52,050 --> 00:25:53,093 MM. 767 00:25:53,176 --> 00:25:54,386 ADAM, JOS. 768 00:25:54,469 --> 00:25:56,137 BUDDY. ADAM. 769 00:25:56,263 --> 00:25:58,056 COBĂ. 770 00:25:58,098 --> 00:25:59,182 CINEVA ARE MINTE DE PROPRIA SĂ. 771 00:25:59,224 --> 00:26:00,141 DA, EL DOAR TREBUIE SĂ ÎNVEȚE 772 00:26:00,267 --> 00:26:01,434 EL NU POATE MERGE DUPĂ TOT CE VEDE. 773 00:26:01,559 --> 00:26:04,312 CA FOSTUL SAU TATĂ. 774 00:26:04,437 --> 00:26:06,064 DA. 775 00:26:06,147 --> 00:26:07,232 DA. 776 00:26:08,275 --> 00:26:09,109 OH. 777 00:26:09,109 --> 00:26:11,653 DE fapt, exact ca fostul lui tată. 778 00:26:11,695 --> 00:26:12,570 [Chicotind] 779 00:26:12,654 --> 00:26:14,114 ADAM! 780 00:26:15,532 --> 00:26:16,992 [Râde] O, WOW. 781 00:26:18,827 --> 00:26:19,869 HI. 782 00:26:19,911 --> 00:26:20,704 ACESTA E ADAM. 783 00:26:20,787 --> 00:26:22,247 Haide, amice, vino aici. 784 00:26:22,330 --> 00:26:23,290 Oh, wow. 785 00:26:23,373 --> 00:26:24,416 MULŢUMESC. 786 00:26:24,457 --> 00:26:27,210 ȘTII, BALES, TREBUIE SĂ Spun, 787 00:26:27,294 --> 00:26:29,921 N-am crezut niciodată că WADE a fost pentru tine. 788 00:26:29,963 --> 00:26:30,922 DA. BINE. 789 00:26:30,964 --> 00:26:33,049 ŞTIU, BUTI A ÎNVĂŢAT DIN ESTE. 790 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 CE? 791 00:26:34,718 --> 00:26:37,220 Acel distracție și drăguț NU ESTE TOTUL. 792 00:26:37,304 --> 00:26:38,305 ASTA, ȘTII, 793 00:26:38,430 --> 00:26:40,682 ONESTATEA ȘI LOIALITATEA VIN ÎNTÂI. 794 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 ȘI, CÂND SUNTEM LA ASTA, 795 00:26:42,309 --> 00:26:44,561 POATE PUȚIN MAI PROFONDIM, 796 00:26:44,603 --> 00:26:45,895 PUTIN MAI INTELECT. 797 00:26:45,937 --> 00:26:49,566 Ei bine, AM FOST INVITAT LA O DESCHIDERE DE ARTĂ SĂPTĂMÂNA viitoare. 798 00:26:49,649 --> 00:26:50,859 TRAVIS VINE. 799 00:26:50,984 --> 00:26:51,818 TREBUIE să se târască 800 00:26:51,818 --> 00:26:53,361 CU PROFUNCUL ŞI CREIERUL. 801 00:26:53,403 --> 00:26:54,863 AR TREBUI MERGE. 802 00:26:54,904 --> 00:26:56,156 BINE, BINE. 803 00:27:01,244 --> 00:27:02,871 CARE ESTE PREFERAT AICI? 804 00:27:02,996 --> 00:27:04,873 O, UM, DA, NU STIU. 805 00:27:04,998 --> 00:27:05,957 SUNT FOARTE UNICI. 806 00:27:06,041 --> 00:27:07,417 UM, CE ESTE AL TĂU? 807 00:27:07,500 --> 00:27:10,086 Ei bine, din moment ce SUNT UN DISCIPUL STRICT 808 00:27:10,128 --> 00:27:12,005 AMBELE EXPRESSIONISMUL ABSTRACT 809 00:27:12,047 --> 00:27:14,716 SI REALISM FANTASTIC, 810 00:27:14,841 --> 00:27:19,554 PREFER SPĂLILE DE CERNEAȘI ȘI MEZZOTINTE. 811 00:27:19,596 --> 00:27:21,556 TU? 812 00:27:22,932 --> 00:27:24,059 CINE VREA SCAMPAGNE? 813 00:27:24,184 --> 00:27:25,602 Sunt IN. 814 00:27:25,644 --> 00:27:29,189 DACĂ MA SCUZATI PENTRU UN MOMENT. 815 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 [Șterge Gâtul] 816 00:27:31,191 --> 00:27:32,233 MULȚUMESC. 817 00:27:32,359 --> 00:27:34,110 ASTA A FOST RAPID. 818 00:27:34,194 --> 00:27:35,528 HMM... 819 00:27:35,612 --> 00:27:38,365 VREAU PE CINEVA INTELIGENT, NU DE ININTELES. 820 00:27:38,490 --> 00:27:39,407 AI AUZIT ASTA? 821 00:27:39,574 --> 00:27:41,326 E amuzant, pentru că, în mod normal, sunt bărbați 822 00:27:41,368 --> 00:27:42,869 CARE GĂSĂ ACEA FEMEI SUNT GRU DE INTELESE. 823 00:27:42,911 --> 00:27:44,663 POATE DACA DOAR AU FOST ATENTIE. 824 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Ăsta este o stricaciune despre faptul că nu ne căsătorim, 825 00:27:46,956 --> 00:27:48,500 PENTRU CĂ DACĂ ESTE, ÎȚI ȚI SUNT, 826 00:27:48,541 --> 00:27:51,544 DACĂ NU ESTE SFRUPT, DE CE ÎL RUPEȚI? 827 00:27:51,586 --> 00:27:52,379 CUM-CUM SĂ-- 828 00:27:52,504 --> 00:27:53,588 VEZI? 829 00:27:53,713 --> 00:27:54,506 ARE SENS. 830 00:27:54,589 --> 00:27:55,423 DA. 831 00:27:55,548 --> 00:27:56,633 SPER CA ESTE RETORIC, 832 00:27:56,716 --> 00:27:58,676 ȘI ÎN NUMELE FEMELOR ORIUNDE-- 833 00:28:04,849 --> 00:28:06,309 Îți place ce vezi? 834 00:28:07,894 --> 00:28:09,771 UM... DA. 835 00:28:09,813 --> 00:28:12,273 Îmi place eșarfa ta? 836 00:28:12,399 --> 00:28:14,442 [RÂDE] MULȚUMESC. 837 00:28:14,484 --> 00:28:15,902 DAR M-am referit la ARTA. 838 00:28:15,985 --> 00:28:18,446 SUNT ATÂT DE BUCURĂ CĂ AȚI SINTETICĂ ARTĂ. 839 00:28:18,571 --> 00:28:19,489 [râde] 840 00:28:19,572 --> 00:28:23,201 UM, ARTA ESTE... 841 00:28:23,284 --> 00:28:25,995 UH, CARE ESTE CUVÂNTUL? 842 00:28:26,037 --> 00:28:27,080 PRETENŢIOS? 843 00:28:27,205 --> 00:28:28,707 O, S-ar putea să meargă. 844 00:28:28,748 --> 00:28:30,208 DA. 845 00:28:30,250 --> 00:28:31,751 ESTI UN ARTIST? 846 00:28:31,793 --> 00:28:34,462 DA, UH, DAR NU ASTA. 847 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 CUVintele SUNT PÂNZA MEA. 848 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 Oh, un scriitor. MM-HMM. 849 00:28:38,174 --> 00:28:39,384 DRAGOMATUL, PENTRU A FI EXACT. 850 00:28:39,426 --> 00:28:40,343 MM-HMM. 851 00:28:40,385 --> 00:28:42,095 SUNT JONATHAN.JONATHAN MITCHELL. 852 00:28:42,178 --> 00:28:44,764 BAILEY.BAILEY DALEY. 853 00:28:44,806 --> 00:28:47,267 CAT DE ALITERATIV. 854 00:28:47,350 --> 00:28:52,272 UM... NU, ASTA AR FI "BAILEY BALEY". 855 00:28:52,313 --> 00:28:53,189 DA... 856 00:28:53,231 --> 00:28:54,732 SAU „DAILEY DALEY”. 857 00:28:54,774 --> 00:28:55,567 ...IDIOT. 858 00:28:55,650 --> 00:28:56,443 NU, NU, îmi pare atât de rău. 859 00:28:56,484 --> 00:28:58,403 SUNT PROFESOR DE ENGLISH, DECI... 860 00:28:58,486 --> 00:28:59,487 UN PROFESOR DE ENGLEZA? 861 00:28:59,612 --> 00:29:01,656 DA. 862 00:29:01,781 --> 00:29:03,199 Ascultă, uh... 863 00:29:03,283 --> 00:29:05,535 TREBUIE să mă întorc la prietenii mei, dar... 864 00:29:05,618 --> 00:29:06,828 OK. 865 00:29:07,954 --> 00:29:08,913 Îți place JAZZ-ul? 866 00:29:09,873 --> 00:29:11,124 GLUMEȘTI? 867 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 I-I place JAZZ-ul. 868 00:29:12,208 --> 00:29:14,502 SUNT UN JAZZ... NUT. 869 00:29:14,544 --> 00:29:15,378 DA? 870 00:29:15,420 --> 00:29:16,254 DA. 871 00:29:16,296 --> 00:29:17,630 SUPERB. 872 00:29:17,756 --> 00:29:19,466 VREI SĂ PRIMIȚI SHOWON VINERI SEARA 873 00:29:19,466 --> 00:29:20,508 LA BRUTARIE? 874 00:29:20,550 --> 00:29:21,968 MI-AR PLĂCEA SĂ. 875 00:29:21,968 --> 00:29:23,219 CE brutărie? 876 00:29:24,304 --> 00:29:25,847 ȘTII, BRUȚARIA "THE"-- 877 00:29:25,889 --> 00:29:27,140 BRUTARIA JAZZ. 878 00:29:27,223 --> 00:29:30,268 OH. DA, JAZZ...CLUBUL PE CARE ÎM IUBESC. 879 00:29:30,351 --> 00:29:31,394 PE CRESCENT. 880 00:29:31,436 --> 00:29:32,312 DA. 881 00:29:32,395 --> 00:29:33,855 SPECTACALA ÎNCEPE LA ORA 9:00. 882 00:29:33,897 --> 00:29:35,148 BINE. 883 00:29:35,273 --> 00:29:36,566 VINERI SEARA, ATUNCI. 884 00:29:36,649 --> 00:29:38,985 VINERI SEARA, ATUNCI. 885 00:29:40,904 --> 00:29:42,655 [Schițănd de emoție] 886 00:29:42,780 --> 00:29:44,324 DA. 887 00:29:44,449 --> 00:29:47,327 AȘA, TREBUIE SĂ ÎNVĂVEZ TOT CE POT DESPRE JAZZ 888 00:29:47,452 --> 00:29:48,661 INTRE ACUM SI VINERI. 889 00:29:48,703 --> 00:29:49,579 DA. JAZZ. 890 00:29:49,621 --> 00:29:50,455 MM-HMM, MM-HMM. 891 00:29:50,538 --> 00:29:51,372 JAZZ NUT. 892 00:29:51,498 --> 00:29:52,457 AI AUZAT ASTA? 893 00:29:52,540 --> 00:29:53,374 [Râde] 894 00:29:53,416 --> 00:29:54,501 LA CE SE GANDEAZA TINEREA? 895 00:30:04,219 --> 00:30:08,389 MILES DAVIS, STAN GETZ, DAVE BRUBECK? 896 00:30:08,431 --> 00:30:11,601 CÂND AI DEVENIT FAN DE JAZZ? 897 00:30:11,684 --> 00:30:13,019 CHIAR ACUM. 898 00:30:13,102 --> 00:30:16,481 ESTE UN MICI CURS IMPACT ÎNAINTE DE ÎNTÂLNIREA MEA CU JONATHAN. 899 00:30:16,564 --> 00:30:17,607 ÎNȚELEG. 900 00:30:17,857 --> 00:30:20,318 PE CE LE VEȚI JUCA, PLACA TĂU IMAGINARĂ? 901 00:30:21,069 --> 00:30:23,947 Bine, deci... 902 00:30:24,030 --> 00:30:25,865 ESTE UN CAM DOAR PENTRU SHOW. 903 00:30:25,907 --> 00:30:27,617 DOAR, VREAU SA LE AM. 904 00:30:27,700 --> 00:30:30,036 ESTE FOARTE LA MOD SI INTELIGENT. 905 00:30:30,161 --> 00:30:31,079 Ei bine, în caz că ai uitat, 906 00:30:31,246 --> 00:30:33,039 ESTI DEJA O FEMEIE FOARTE INTELIGENTA. 907 00:30:33,122 --> 00:30:34,207 DA, MAMA. 908 00:30:34,249 --> 00:30:35,667 ÎMI SPUNEȚI SĂ FIU DESCHIS LA LUCRURI NOI? 909 00:30:35,708 --> 00:30:37,293 SUNT DESCHIS LA LUCRURI NOI. 910 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 JAZZ! 911 00:30:38,503 --> 00:30:39,837 MM-HMM. 912 00:30:42,006 --> 00:30:42,882 JOHN COLTRANE, 913 00:30:43,007 --> 00:30:44,634 DACA CHIAR VREI SA-L IMPRESA. 914 00:30:44,717 --> 00:30:46,386 Oh, ascultă-te. 915 00:30:46,511 --> 00:30:48,763 [Chic cu tristețe] Oh, îți doresc. 916 00:30:50,640 --> 00:30:52,433 WOW. 917 00:30:52,475 --> 00:30:55,645 WOW! ASTA A FOST SUBLIME. 918 00:30:55,728 --> 00:30:57,397 DA. 919 00:30:57,480 --> 00:30:59,107 ȘTII, NU ÎNTÂLNesc MULTE FEMEII 920 00:30:59,232 --> 00:31:00,108 CARE ÎN JAZZ. 921 00:31:00,149 --> 00:31:02,235 NU ÎNTÂLNesc MULTI BĂRBAȚI 922 00:31:02,277 --> 00:31:05,196 CINE FOLOSEȘTE CUVÂNTUL „SUBLIME”. 923 00:31:05,280 --> 00:31:08,241 VREI SĂ SĂ BĂUȚI UNEDE? 924 00:31:08,366 --> 00:31:10,410 SIGUR. 925 00:31:10,535 --> 00:31:12,078 BINE. 926 00:31:12,120 --> 00:31:13,162 ȘI... DUȚI. 927 00:31:13,246 --> 00:31:14,163 WHOA! 928 00:31:14,247 --> 00:31:16,416 BINE BĂIAT. BINE FĂCUT, colege. 929 00:31:16,416 --> 00:31:18,418 WOW, VOI DOI VĂ ÎNTÂȚI DE ÎNȚARE. 930 00:31:18,543 --> 00:31:19,544 NU-L LUATI PERSONAL, DESI, 931 00:31:19,627 --> 00:31:20,503 ÎI place pe toți. 932 00:31:20,545 --> 00:31:23,089 ADAM TREBUIE ȘI ȘI EVĂ. 933 00:31:23,131 --> 00:31:24,507 VORBIREA METAFORIC? 934 00:31:24,591 --> 00:31:25,633 NU, EVE. 935 00:31:25,675 --> 00:31:26,968 CAINELE MEU. 936 00:31:27,093 --> 00:31:29,387 AI UN CÂINE NUMIT EVE? 937 00:31:29,429 --> 00:31:30,763 GLUMEȘTI CU MINE? 938 00:31:30,888 --> 00:31:31,973 CARE SUNT SENSILE DE ASTA? 939 00:31:32,015 --> 00:31:33,349 Ei bine, BURATĂ 940 00:31:33,433 --> 00:31:34,767 CĂTRE ADAM ŞI EVA. 941 00:31:34,809 --> 00:31:35,768 NOROC. 942 00:31:35,894 --> 00:31:36,603 [râde] 943 00:31:36,603 --> 00:31:37,979 ESTE O FATA BUNA. 944 00:31:38,104 --> 00:31:40,398 EVE POATE FI PUȚIN MOOFAST. 945 00:31:40,440 --> 00:31:42,650 Un fel de GOESHER IN PROPRIU CAL, ȘTII? 946 00:31:42,775 --> 00:31:45,820 Ei bine, ador toți câinii, așa că sunt FERICIT s-o cunosc. 947 00:31:47,113 --> 00:31:48,156 [ÎȘI GĂRJUL ȘI STRÂND] 948 00:31:48,281 --> 00:31:50,241 MILES, BRUBECK, 949 00:31:50,283 --> 00:31:52,619 COLTRANE. 950 00:31:52,744 --> 00:31:54,203 CLASIC. 951 00:31:54,287 --> 00:31:55,204 [râde] 952 00:31:55,246 --> 00:31:56,789 DA. Adică, nu? 953 00:31:56,914 --> 00:31:58,791 DOAR NU SE MAI BINE. 954 00:31:58,916 --> 00:32:00,627 ȘI PE VINIL NU MAI MAI MIN. 955 00:32:00,668 --> 00:32:01,669 FOARTE MISTO. 956 00:32:01,794 --> 00:32:03,129 UNDE ESTE PLANA TĂU? 957 00:32:03,254 --> 00:32:05,256 SĂ LE DĂM O ÎNVĂRTARE. 958 00:32:05,340 --> 00:32:07,800 UM, MEA, UH, PLATINA turnantă... 959 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 A MURIT COMPLET SĂPTĂMÂNA trecută. 960 00:32:09,510 --> 00:32:10,803 SE REPARA. 961 00:32:10,845 --> 00:32:12,013 AH, PĂI, O RUSINE. 962 00:32:12,138 --> 00:32:13,056 ALTA DATA. 963 00:32:13,097 --> 00:32:14,140 DA. 964 00:32:16,142 --> 00:32:17,143 SALINGER, 965 00:32:17,185 --> 00:32:19,312 BRONTE, DICKENS... 966 00:32:19,395 --> 00:32:21,272 DA, CUM știți, predau LITERATURA, DECI... 967 00:32:21,314 --> 00:32:22,231 FOARTE MISTO. 968 00:32:22,315 --> 00:32:23,441 [Chicotete] 969 00:32:23,483 --> 00:32:25,985 DAR CAM DIGTH LUCRURI MAI DURE, 970 00:32:25,985 --> 00:32:28,237 THOMAS PYNCHON,JAMES JOYCE, 971 00:32:28,321 --> 00:32:30,365 MARCEL PROUST. 972 00:32:30,490 --> 00:32:32,158 VORBIȚI DESPRE DEEP. 973 00:32:32,158 --> 00:32:33,242 ATAT DE ADANC. 974 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 AI CITIT PROUST, nu? 975 00:32:35,495 --> 00:32:37,330 CE Spun?[Chicotește] 976 00:32:37,413 --> 00:32:38,790 PREDAȚI LITERATURA. 977 00:32:38,831 --> 00:32:40,208 DEsigur, AI. 978 00:32:40,333 --> 00:32:42,001 MĂ DOAR SĂ ȘTIU UNDE SȚI 979 00:32:42,043 --> 00:32:44,003 PE "ÎN CĂUTAREA TIMPULUI." 980 00:32:44,087 --> 00:32:46,798 ESTE O CONVERSAȚIE AȘAT DE URIAȘĂ. 981 00:32:46,881 --> 00:32:50,343 DE CE NU ÎL PĂSTRĂM PENTRU DATA URMĂTOARE? 982 00:33:09,070 --> 00:33:10,029 PROUST? 983 00:33:10,029 --> 00:33:11,948 Glumești. 984 00:33:11,990 --> 00:33:12,990 E ULUITOR. 985 00:33:13,074 --> 00:33:14,158 NU-MI PUTEA CRED CĂ N-AM CITIT-O NICIODATĂ. 986 00:33:14,200 --> 00:33:15,535 HMM. 987 00:33:15,660 --> 00:33:16,953 PAGINA CINCI. 988 00:33:17,036 --> 00:33:18,538 CU ADEVĂRAT RUPEȚI PRIN EA. 989 00:33:19,372 --> 00:33:20,999 ESTE UNA DINTRE CELE MAI IMPORTANTE OPERAȚI LITERARE 990 00:33:21,082 --> 00:33:22,375 AL SECOLULUI 20, DECI EU SUNT... 991 00:33:22,458 --> 00:33:27,630 A spus dramaturgul înalt, fierbinte, cu accent de vis. 992 00:33:27,672 --> 00:33:30,466 ESTE ȘI FOARTE BUN SĂRUTĂTOR. 993 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 HMM. 994 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 CONTINUAȚI CITIT. 995 00:33:33,052 --> 00:33:34,804 [Chicotind] 996 00:33:34,846 --> 00:33:35,722 Oh! 997 00:33:35,847 --> 00:33:37,598 VREAU SA ÎL INVIT pe JONATHANOVER LA MAMĂ 998 00:33:37,724 --> 00:33:39,142 PENTRU CINA DE DUMINICĂ. 999 00:33:39,225 --> 00:33:41,686 TU ȘI TRAVIS VEȚI FI ACOLO, DA? 1000 00:33:41,769 --> 00:33:43,563 NU CREDEȚI CĂ AR TREBUI PENTRU 1001 00:33:43,563 --> 00:33:45,815 MAI CÂTEVE CAPITOLULE ÎNTÂI? 1002 00:33:45,857 --> 00:33:48,276 SI NU VORBesc DESPRE CARTE. 1003 00:33:48,317 --> 00:33:49,235 VA FI DISTRACT. 1004 00:33:49,235 --> 00:33:50,528 VREAU DOAR SA VA INVILTE BIETI. 1005 00:33:50,570 --> 00:33:51,821 BINE. 1006 00:33:51,863 --> 00:33:54,031 — KAY. 1007 00:33:55,283 --> 00:33:57,493 ESTI BINE? 1008 00:33:57,577 --> 00:33:58,578 DA. 1009 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 SUNT PUȚIN ÎNGRIJATA 1010 00:33:59,746 --> 00:34:01,706 DESPRE sfârșitul noii mele piese. 1011 00:34:01,748 --> 00:34:04,083 FUNcționează? NU MUNCĂ? 1012 00:34:04,125 --> 00:34:05,668 Vreau să spun, RESȚUL DESFUT DE MARE, 1013 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 CHIAR DACĂ EU SUNT SUNT. 1014 00:34:07,545 --> 00:34:08,504 [râde] 1015 00:34:08,713 --> 00:34:10,923 Ei bine, NU AȚI TREBUIE ȘI MĂ LĂSAȚI S-O CIT. 1016 00:34:11,716 --> 00:34:14,969 MULȚUMESC, DAR Aș prefera să-l auziți proaspăt. 1017 00:34:15,011 --> 00:34:18,514 ȘTIȚI, PENTRU PRIMA DĂRĂ LA LECTURA ESCENAȚĂ SĂPTĂMÂNA viitoare. 1018 00:34:18,598 --> 00:34:19,766 ESTE UN LUCRURI DE SCRITATOR. 1019 00:34:19,849 --> 00:34:22,059 Bine, sunt sigur că este genial, 1020 00:34:22,101 --> 00:34:24,353 INCLUSIV FINALUL. 1021 00:34:24,437 --> 00:34:25,772 Ei bine, aici sperăm. 1022 00:34:25,855 --> 00:34:27,106 [Chicotete] 1023 00:34:28,566 --> 00:34:29,901 HEI, VORBIND DE GENIAL, 1024 00:34:29,942 --> 00:34:32,195 Ești gata să RAP DESPRE PROUST? 1025 00:34:32,236 --> 00:34:35,448 ȘTII, RECITIT „ÎN CĂUTAREA TIMPULUI PIERDUT” 1026 00:34:35,573 --> 00:34:37,909 ȘI... ESTE INCREDIBIL. 1027 00:34:37,950 --> 00:34:39,869 LA CARE VOLUM ESTI? 1028 00:34:41,704 --> 00:34:42,789 PRIMUL. 1029 00:34:42,914 --> 00:34:44,499 BINE. 1030 00:34:44,540 --> 00:34:48,586 Bine, Ei bine, VOM AȘTEPTĂ PÂNĂ VĂ REVIZITAȚI TOATE ȘAPTE, 1031 00:34:48,628 --> 00:34:50,296 ȘI APOI O VOM TREBUIE, 1032 00:34:50,379 --> 00:34:51,547 ȘTII, PAGINA CU PAGINA. 1033 00:34:51,631 --> 00:34:53,800 [Își șteargă STRÂND GÂJTUL] 1034 00:34:55,301 --> 00:34:56,969 VREI SĂ VENI LA INA 1035 00:34:57,053 --> 00:34:58,888 DUMINICĂ A CASA MAMEI? 1036 00:34:58,971 --> 00:35:00,431 ESTE UN CUM DE RITUAL SĂPTĂMÂNAL CU PRIETENII MEI. 1037 00:35:00,473 --> 00:35:02,391 ȘI VREAU s-o întâlnesc pe EVE. 1038 00:35:02,433 --> 00:35:05,269 DACĂ DACĂ AI PLANURI. ESTE... 1039 00:35:05,353 --> 00:35:08,231 NU. NU, NU PLANURI. 1040 00:35:08,314 --> 00:35:09,440 NU SUNT ATAT DE MARE... 1041 00:35:09,524 --> 00:35:12,902 RITUAL. 1042 00:35:12,944 --> 00:35:14,695 DAR, SIGURES... 1043 00:35:14,737 --> 00:35:15,863 [Chicotete] 1044 00:35:16,781 --> 00:35:19,117 DACĂ ÎNSEAMNĂ SĂ PETRECEL CU TINE. 1045 00:35:19,158 --> 00:35:21,077 [CHUCKLES]OK, BINE. 1046 00:35:22,829 --> 00:35:25,581 ADAM ȘI EVESURE SE ÎNȚĂRĂ. 1047 00:35:25,665 --> 00:35:27,458 JONATHAN, CUM îți place roast beef, 1048 00:35:27,542 --> 00:35:29,168 MEDII SAU RAR? 1049 00:35:29,210 --> 00:35:30,545 MAMA, VEGETARIANUL LUI JONATHAN. 1050 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 OH. 1051 00:35:32,130 --> 00:35:33,214 ȘTII CE, 1052 00:35:33,422 --> 00:35:34,674 POT ȚI PĂRĂ SOMON LA GRĂTAR? AM CEVA CONGELAT. 1053 00:35:34,715 --> 00:35:37,593 PRETTY SUREFISH ESTE UN ANIMALE. 1054 00:35:37,677 --> 00:35:39,512 NU, UNII VEGETARI NU MĂNANCĂ PEȘTE, NU? 1055 00:35:39,512 --> 00:35:41,347 PESCATARII MANCA PESTE. 1056 00:35:41,430 --> 00:35:42,974 BINE. TU ESTI PROFESORUL. 1057 00:35:43,057 --> 00:35:44,600 OREZUL ȘI SALA VA FI DOAR BINE. 1058 00:35:44,642 --> 00:35:45,560 MULȚUMESC. 1059 00:35:45,685 --> 00:35:46,394 BINE. 1060 00:35:46,435 --> 00:35:47,353 Când vine vorba de legume, 1061 00:35:47,562 --> 00:35:49,021 NIMIC MORCOVI CONFIȚI LUI BEATSDINA. 1062 00:35:49,146 --> 00:35:49,939 SUNT UIMINO. 1063 00:35:50,022 --> 00:35:53,192 DA, ÎNCERC SĂ EVIT ȘI ZAHĂRUL. 1064 00:35:53,276 --> 00:35:54,527 DAR O VOI IAU O ROLA. 1065 00:35:55,444 --> 00:35:57,238 Înnebunește, amice. 1066 00:35:59,907 --> 00:36:02,118 JONATHAN, SPUNEȚI TUTUROR DESPRE NOUA TA PIESA. 1067 00:36:02,201 --> 00:36:03,077 O, DA. 1068 00:36:03,202 --> 00:36:04,120 ATAT DE EMOZANT. 1069 00:36:04,203 --> 00:36:06,247 Ei bine, se numește „TIMP DE SUFERIT”. 1070 00:36:06,289 --> 00:36:07,456 ÎMI PARE RĂU? 1071 00:36:07,540 --> 00:36:08,916 -"SUFERĂ TIMP."-"SUFERĂ TIMP." 1072 00:36:08,958 --> 00:36:10,042 MM-HMM. 1073 00:36:10,126 --> 00:36:11,210 Bine, uh... 1074 00:36:11,335 --> 00:36:12,128 DESPRE CE ESTE ESTE? 1075 00:36:12,336 --> 00:36:16,382 Ei bine, Ăăă, speranțe întrerupte, vise pierdute, 1076 00:36:16,507 --> 00:36:18,175 IUBIRE NEIMPĂSRITĂ. 1077 00:36:18,217 --> 00:36:19,886 DECI ESTE O COMEDIE? 1078 00:36:19,969 --> 00:36:22,346 [Râsete] 1079 00:36:23,389 --> 00:36:25,892 ȘTII, CHIAR NU AS DISCUTA, 1080 00:36:26,017 --> 00:36:27,059 DACĂ ESTE BINE. 1081 00:36:27,101 --> 00:36:28,352 OH DA. 1082 00:36:28,394 --> 00:36:29,770 Ei bine, TOTUL PARE FRUMOS, MAMA. 1083 00:36:29,896 --> 00:36:31,689 E SUPER,CA DE obicei,DINA. 1084 00:36:31,731 --> 00:36:34,025 Hei, JONATHAN, DUPĂ ce TERMINĂM DE MANCAT, 1085 00:36:34,066 --> 00:36:35,067 VREI SĂ VĂUȚI LA FOTBAL? 1086 00:36:35,193 --> 00:36:36,193 Cred că MICHIGAN’S GONNACRUSH PENN STATE! 1087 00:36:36,402 --> 00:36:39,447 FOTBALUL AMERICAN ESTE UN MIC RAH-RAH PENTRU MINE, 1088 00:36:39,572 --> 00:36:42,116 DAR, HEY, DISFRUȚĂ-TE. 1089 00:36:46,412 --> 00:36:48,414 SPER că JONATHAN S-A DISFRUT. 1090 00:36:48,539 --> 00:36:50,166 PARE PUȚIN... 1091 00:36:50,208 --> 00:36:51,250 SERIOS. 1092 00:36:51,292 --> 00:36:53,836 NU, EL ESTE DOAR ADANC DECÂT MAI MULTI BĂIEȚI. 1093 00:36:53,920 --> 00:36:55,421 SI S-a distrat de minune, PROMIT. 1094 00:36:55,463 --> 00:36:56,547 ŞI TU? 1095 00:36:56,589 --> 00:36:58,257 TU ȚI-A AINTEȘTI CU ROAST BEEF. 1096 00:36:58,382 --> 00:36:59,675 ȚI-am spus, TOTUL A ESTE DELICIOS. 1097 00:36:59,717 --> 00:37:00,760 DOAR ÎNCERC SĂ FIU... 1098 00:37:00,927 --> 00:37:03,095 ÎNCERCAȚI SĂ FIȚI CONSIDERAT DE NOUL TĂU PRIETEN. 1099 00:37:03,221 --> 00:37:04,263 ȘTIAȚI 1100 00:37:04,347 --> 00:37:05,932 VEGETARIANII POT TRAI OPPT ANI MAI MULT 1101 00:37:05,973 --> 00:37:07,266 DECÂT mâncătorii de carne? 1102 00:37:07,391 --> 00:37:09,936 NU CONTEAZA DACA UN BAT TRIEISTE O SUTA 1103 00:37:10,019 --> 00:37:11,187 DACA EL NU ESTE PENTRU TINE. 1104 00:37:11,270 --> 00:37:13,356 Ei bine, CE ESTE PENTRU MINE? 1105 00:37:13,439 --> 00:37:15,358 UITE, TOT CE SUNT ESTE DOAR... 1106 00:37:15,441 --> 00:37:16,984 ATENȚIE LA ASTE FEL... 1107 00:37:17,109 --> 00:37:20,696 COMPLICAȚII, BINE, IUBILE? 1108 00:37:20,738 --> 00:37:22,031 BINE. 1109 00:37:22,114 --> 00:37:23,908 ADAM... 1110 00:37:25,242 --> 00:37:27,787 UITE CE AM PENTRU TINE. 1111 00:37:27,870 --> 00:37:28,955 ESTE UN BAIAT BUN. 1112 00:37:29,121 --> 00:37:31,123 UITE CE AM PENTRU VOI! Vrei să împachetez asta? 1113 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 DA, VA ROG. 1114 00:37:36,837 --> 00:37:38,881 MULȚUMESC. 1115 00:37:41,634 --> 00:37:43,177 SARAH, NOI NU ALEGEM SORTEA, 1116 00:37:43,302 --> 00:37:45,471 SORTEA NOASTRA NE ALEGE. 1117 00:37:45,554 --> 00:37:47,473 NU E AȘAT DE UȘOR TOTUL ASTA, TOM. 1118 00:37:47,556 --> 00:37:50,309 ESTE LA MAI DE UȘOR SAU PE CARE O FACEȚI, 1119 00:37:50,434 --> 00:37:52,770 NU AI SPUNE? 1120 00:37:52,853 --> 00:37:55,773 Aș spune că suntem doar norocosi să fim în viață. 1121 00:37:55,856 --> 00:37:58,442 SAU SUNTEM NOI? 1122 00:37:58,526 --> 00:38:00,069 NOROCOS? 1123 00:38:00,152 --> 00:38:02,154 NU... VIU. 1124 00:38:05,992 --> 00:38:08,577 [APLAUZE EZITANTE] 1125 00:38:28,347 --> 00:38:29,390 JONATHAN, HEI. 1126 00:38:29,515 --> 00:38:31,350 AI URAT-O, NU? 1127 00:38:31,350 --> 00:38:33,019 NU, NU. 1128 00:38:33,144 --> 00:38:34,353 A FOST... UIMINO. 1129 00:38:34,437 --> 00:38:36,731 Oh, salvează-l, BAILEY. 1130 00:38:36,856 --> 00:38:38,816 PUTEA. 1131 00:38:38,858 --> 00:38:40,609 TU ȘTII, EU ȘTIU, 1132 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 EI CU SIGURANTA O STIU. 1133 00:38:42,778 --> 00:38:43,863 Ești PREA GRĂ CU TINE. 1134 00:38:43,946 --> 00:38:45,948 TREBUIE SA FI MANDRA, STII? 1135 00:38:46,032 --> 00:38:49,076 CHIAR--CHIAR AI REALIZAT CEVA. 1136 00:38:49,201 --> 00:38:50,036 SERIOS? 1137 00:38:50,119 --> 00:38:52,079 SERIOS. 1138 00:38:52,121 --> 00:38:55,166 ȘTII, AI FĂCUT CEVA... 1139 00:38:55,207 --> 00:38:58,210 Așa că... SPECIAL. 1140 00:38:58,252 --> 00:38:59,795 AI DREPTATE. 1141 00:38:59,879 --> 00:39:02,715 ESTE PROBABIL NECESARĂ DOAR PUȚIN MUNCA. 1142 00:39:02,840 --> 00:39:04,091 DA. 1143 00:39:04,216 --> 00:39:05,134 POATE... 1144 00:39:05,301 --> 00:39:07,303 COMPLETAȚI CÂTEVĂ LACUNE, CURĂȚI UN DIALOG, 1145 00:39:07,344 --> 00:39:09,513 POATE CHIAR TRIM O SCENA SAU DOUA. 1146 00:39:09,597 --> 00:39:12,808 TRIM. TRIM, TIM, DA. 1147 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 ȘTII, MAI MULT ESTE MAI MULT. 1148 00:39:14,310 --> 00:39:15,811 ASTA LE SPUN STUDENTILOR MEI. 1149 00:39:15,895 --> 00:39:18,230 SFAT SUNET. 1150 00:39:18,356 --> 00:39:19,273 MULTUMESC, BAILEY! 1151 00:39:20,900 --> 00:39:23,861 MAI MAI MULT ESTE MAI MULT. 1152 00:39:25,154 --> 00:39:26,906 HEI. 1153 00:39:27,031 --> 00:39:27,740 OH. 1154 00:39:27,823 --> 00:39:29,283 NOROC. 1155 00:39:29,408 --> 00:39:30,284 [OCHEARE CLICANT] 1156 00:39:30,326 --> 00:39:31,243 LA TUNDERE. 1157 00:39:31,285 --> 00:39:33,454 SI GENIU. 1158 00:39:33,496 --> 00:39:34,538 [Oftat] 1159 00:39:34,622 --> 00:39:36,082 AȘA A FOST CHIAR ATÂT DE RĂU? 1160 00:39:36,123 --> 00:39:37,124 SUNT PROFESOR DE ENGLEZA 1161 00:39:37,249 --> 00:39:39,085 ȘI IUBITUL MEU ESTE UN DRACIGOR TERRIBIL. 1162 00:39:39,210 --> 00:39:42,671 ESTE PROFUND PENNIC ȘI IRONIC. 1163 00:39:42,755 --> 00:39:44,423 MĂRÂNU NU ȚI-AI RUCIT DE GLAZNA DE DATA ASTA. 1164 00:39:44,465 --> 00:39:45,925 NU, DOAR ADEVĂRUL. 1165 00:39:45,925 --> 00:39:47,843 [Chihâhtete de chihlimbar] Oh. 1166 00:40:17,373 --> 00:40:18,749 cina este gata. 1167 00:40:18,833 --> 00:40:20,334 DEJA? 1168 00:40:20,459 --> 00:40:23,462 DEJA? MI-A LUAT DOUA ORE. 1169 00:40:23,462 --> 00:40:25,798 WOW, nu aveam idee. 1170 00:40:25,798 --> 00:40:26,966 O, PĂI, HAI GUSTE 1171 00:40:26,966 --> 00:40:28,926 ȚI-am făcut această supă delicioasă, fără lactate. 1172 00:40:29,009 --> 00:40:32,930 DE fapt, sunt într-un rol important cu această RESCRIRE, 1173 00:40:33,013 --> 00:40:35,516 DAR TU... DISFRUȚI-TE. 1174 00:40:35,558 --> 00:40:37,309 NU, NU, NU, TE ASTEPT. 1175 00:40:37,351 --> 00:40:38,310 Îl țin la cald. 1176 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 APRECIEZ ASTA. 1177 00:40:39,979 --> 00:40:41,313 într-adevăr. 1178 00:40:41,438 --> 00:40:45,151 DAR ÎNCERC SĂ FAC ACEASTA PIESA ULUITORĂ, 1179 00:40:45,276 --> 00:40:47,319 ȘI, PAI, NU M-AȚI VREI 1180 00:40:47,445 --> 00:40:49,405 SĂ ÎNTRERUPEȚI CURGEUL, VEI? 1181 00:40:50,489 --> 00:40:52,074 NU... NU. 1182 00:40:53,451 --> 00:40:55,369 MERGEȚI CU FLUXUL. 1183 00:41:00,332 --> 00:41:04,920 [♪♪] 1184 00:41:23,189 --> 00:41:25,357 Hei, băieți. 1185 00:41:31,655 --> 00:41:33,240 [ȘOPTĂ] JOS, FATA. 1186 00:41:39,205 --> 00:41:43,501 SĂ VEDEM DESPRE CE ESTE ASTA. 1187 00:41:43,584 --> 00:41:44,543 [Chicotind] 1188 00:41:44,543 --> 00:41:45,503 OK... 1189 00:41:45,586 --> 00:41:46,462 BAILEY, Bună. 1190 00:41:46,503 --> 00:41:47,379 -Bună.-Bine ați venit. 1191 00:41:47,421 --> 00:41:48,672 HEI, TU. 1192 00:41:48,714 --> 00:41:50,841 NU SUNT UNA CĂRĂ MISSA „SUNNY SUNDAY SALE”. 1193 00:41:50,925 --> 00:41:52,510 CARE ESTE... CARE ESTE CE, EXACT? 1194 00:41:52,551 --> 00:41:55,304 E SOARE, E DUMINICĂ, ȘI PRODUSE SUNT LA VÂNZARE. 1195 00:41:55,387 --> 00:41:56,222 DE CE NU, NU? 1196 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Iată. 1197 00:41:58,098 --> 00:41:59,725 CUM E Dl. ADAM FACE? 1198 00:41:59,725 --> 00:42:01,227 HEI, CE MAI FACI? 1199 00:42:01,268 --> 00:42:02,853 Oh, ESTE MARE, CUM POȚI VEDE. 1200 00:42:02,895 --> 00:42:03,729 EL ESTE ÎNTOTDEAUNA MARE. 1201 00:42:03,729 --> 00:42:05,773 SI TATA LUI ADAM? 1202 00:42:05,898 --> 00:42:08,567 UM, MUSTAT LA SEATTLE, 1203 00:42:08,692 --> 00:42:10,653 CREZI SAU NU, CU... 1204 00:42:11,737 --> 00:42:13,239 FATA DE LA PETRECERE. 1205 00:42:13,322 --> 00:42:14,448 NU. CHIAR? 1206 00:42:14,573 --> 00:42:15,366 DA. 1207 00:42:15,449 --> 00:42:17,826 ADEVĂRUL ESTE MAI STRĂIN DECIT FIȚIUNEA. 1208 00:42:17,910 --> 00:42:20,204 DAR AM OBȚINUT ÎN OFERTA, 1209 00:42:20,287 --> 00:42:22,456 Așa că, știi tu, un final fericit. 1210 00:42:22,581 --> 00:42:24,750 A CEREA ADAM ÎNCA UN FRATE SAU SORA? 1211 00:42:24,750 --> 00:42:27,878 UM, EL ARE, DE fapt, UN CAM DE SORĂ VIMĂ CHIAR ACUM. 1212 00:42:27,962 --> 00:42:29,004 UN DALMATIAN NUMIT EVE. 1213 00:42:29,046 --> 00:42:29,880 ADAM ȘI EVA? 1214 00:42:29,922 --> 00:42:31,507 [râde] DA. 1215 00:42:31,548 --> 00:42:33,092 Când tatăl ei, JONATHAN, 1216 00:42:33,175 --> 00:42:34,260 MI-a povestit despre asta, 1217 00:42:34,343 --> 00:42:35,511 NU L-AM CRED. 1218 00:42:35,552 --> 00:42:37,263 ADAM ȘI EVA SUNT APROAPE? 1219 00:42:37,263 --> 00:42:38,430 DA, SE VĂD PUȚIN unul pe altul, 1220 00:42:38,556 --> 00:42:40,099 AȘA DA, AJUN ACOLO. 1221 00:42:40,099 --> 00:42:42,017 Bună, dragă. 1222 00:42:42,101 --> 00:42:43,769 UM, deci, hei, 1223 00:42:43,894 --> 00:42:45,729 Hrana pentru câini face parte din vânzare? 1224 00:42:45,813 --> 00:42:47,064 NU, DAR, PENTRU TU ȘI ADAM, 1225 00:42:47,147 --> 00:42:49,191 POT FACE O EXCEPȚIE. 1226 00:42:49,233 --> 00:42:51,026 Ce zici de 10% REDUCERE? 1227 00:42:51,068 --> 00:42:52,695 Bine, 15 ani, DAR ASTA E OFERTA FINALĂ SMY. 1228 00:42:52,736 --> 00:42:53,696 [Râde] Bine. 1229 00:42:53,737 --> 00:42:55,114 Ei bine, CE PUTEȚI ARĂȚI 1230 00:42:55,114 --> 00:42:56,782 ÎN CALEA UNUI ROMÂN DE RICUMĂ ȘI OREZ? 1231 00:42:56,865 --> 00:42:58,659 [Bătând la uşă] 1232 00:43:00,494 --> 00:43:03,581 [Bătăi insistent] 1233 00:43:03,622 --> 00:43:04,540 HEI! 1234 00:43:04,623 --> 00:43:06,750 Ascultă, am VESTI MARE! 1235 00:43:06,792 --> 00:43:08,544 TU FACI? CE? 1236 00:43:08,627 --> 00:43:10,754 Tocmai am terminat rescrierea. 1237 00:43:10,838 --> 00:43:11,797 PIESA ESTE FĂCUTĂ OFICIAL. 1238 00:43:11,922 --> 00:43:15,718 FELICITĂRI, abia așteaptă să-l citesc! 1239 00:43:15,801 --> 00:43:16,927 O POT CIT, NU? 1240 00:43:17,094 --> 00:43:19,555 NU DOAR ÎL POȚI CITI, ÎL POȚI CITI CHIAR ACUM. 1241 00:43:19,638 --> 00:43:22,349 DAR VA TREBUIE SĂ ÎL batem pe Amber în 10 MINUTE... 1242 00:43:22,474 --> 00:43:23,726 BAILEY, AM NEVOIE DE OPINIA TA. 1243 00:43:23,767 --> 00:43:25,436 NU POATE ASTEPTA. 1244 00:43:25,519 --> 00:43:26,687 TREBUIE SĂ STIU CE AM AU. 1245 00:43:26,812 --> 00:43:28,230 NE VA RĂTA TOATA PETRECEREA. 1246 00:43:28,314 --> 00:43:29,857 DE CE AI VREI SĂ FACEȚI LA O PETRECERE PROSTĂ 1247 00:43:29,898 --> 00:43:30,941 CÂND AI PUTEA FACE 1248 00:43:30,983 --> 00:43:32,610 O CONTRIBUȚIE CULTURALĂ ATÂT DE IMPORTANTĂ? 1249 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 BINE, SUNT CONFUZ DESPRE CEVA. 1250 00:43:34,278 --> 00:43:35,946 CÂND AM VREI SĂ CID LUCRURILE VOASTRE, 1251 00:43:35,988 --> 00:43:36,905 TU L-AI PROTEJAT DE MINE 1252 00:43:36,989 --> 00:43:38,824 CA CĂ A FOST UN FLUTURE FRAGIL. 1253 00:43:38,949 --> 00:43:39,992 CÂND VREI SĂ CITI LUCRURILE TA, 1254 00:43:40,159 --> 00:43:42,411 TREBUIE să ratez PETRECEREA DE ANIȘTERE A PRIETENULUI MEU? 1255 00:43:42,494 --> 00:43:44,621 ȚI DOREA UN ARTIST, SUNT ARTIST. 1256 00:43:44,705 --> 00:43:46,165 ASTA FACEM. 1257 00:43:46,206 --> 00:43:48,709 VREAU PE CINEVA Strălucitor și INTERESANT, 1258 00:43:48,834 --> 00:43:51,587 NU NIȘTE ȘI ȘI BUENAȚI, PSEUDO-INTELECTUALĂ. 1259 00:43:51,670 --> 00:43:53,547 "PSEUDO?" 1260 00:43:54,965 --> 00:43:56,091 [LINIT] DA. 1261 00:43:56,175 --> 00:43:58,177 ȘTIAM că LUCRURILE NU SE TREBUIE ÎNTRE NOI. 1262 00:43:58,260 --> 00:44:00,471 Uită-te cât ți-a luat să RECITIȚI PROUST. 1263 00:44:00,554 --> 00:44:03,557 Adică, ce fel de profesor de engleză ești? 1264 00:44:03,599 --> 00:44:04,641 CELUI CARE IUBESE SĂ CITEȘTE 1265 00:44:04,767 --> 00:44:06,643 ȘI N-A FOST NICIODATĂ PLICITIT DE UN SET DE CĂRȚI 1266 00:44:06,685 --> 00:44:08,145 ÎN VIAȚA EI. 1267 00:44:09,688 --> 00:44:12,191 VEI SA CITI SAU NU? 1268 00:44:12,316 --> 00:44:15,444 NU AȚI AUZIT NIMIC CE AM SPUS? 1269 00:44:16,278 --> 00:44:20,491 DE fapt, cred că am auzit mai mult decât trebuia. 1270 00:44:21,200 --> 00:44:23,202 La revedere, BAILEY. 1271 00:44:23,327 --> 00:44:24,495 LA REVEDERE. 1272 00:44:24,536 --> 00:44:26,205 NU LĂSAȚI UȘA să te lovească la ieșire. 1273 00:44:26,246 --> 00:44:27,915 [TRATINTE UȘA] 1274 00:44:28,040 --> 00:44:29,249 [Opinează greu] 1275 00:44:30,876 --> 00:44:32,127 Ştiu. 1276 00:44:38,217 --> 00:44:42,054 Așadar, ce, doar te-a părăsit? 1277 00:44:42,179 --> 00:44:43,555 Chiar atunci și acolo? 1278 00:44:43,597 --> 00:44:45,766 Ei bine, WASPRETTY MUTUAL. 1279 00:44:45,891 --> 00:44:46,725 DAR A FOST BINE. 1280 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 LA PETRECEREA DE ANIȘTERE A LUI AMBER LA MĂRUG, 1281 00:44:48,560 --> 00:44:50,104 Așa că m-am distrat de minune. 1282 00:44:50,229 --> 00:44:51,730 ATTA GIRL, ai avut undeva, 1283 00:44:51,730 --> 00:44:53,399 ȘI VOI ERAȚI TOȚI ÎMBRACȚI. 1284 00:44:53,524 --> 00:44:55,275 Tipul era o pătură udă. 1285 00:44:55,401 --> 00:44:56,860 CINE ARE NEVOIE DE EL? 1286 00:44:56,902 --> 00:44:58,320 NU AM PUNS EXACT BLINDERS CU JONATHAN. 1287 00:44:58,404 --> 00:45:01,740 DAR CU DEFINITIV MI PUN OCHEAREI DE CULOARE DE TRADAFIRI. 1288 00:45:01,824 --> 00:45:05,577 Dragă, uneori, VEZEM DOAR CE VREM SĂ VEDEM. 1289 00:45:05,661 --> 00:45:06,495 OOH! 1290 00:45:06,537 --> 00:45:07,788 [Râde] 1291 00:45:07,913 --> 00:45:09,915 Așa ai ajuns aici? 1292 00:45:09,915 --> 00:45:13,752 Ei bine, ȚINE ȚI minte că Ți-am spus că ești FOARTE BURASTĂ? 1293 00:45:13,836 --> 00:45:16,505 S-a dovedit că a fost mai atașată de mine decât am știut eu. 1294 00:45:18,132 --> 00:45:20,968 DE când ne-am despărțit, a fost insolabilă. 1295 00:45:21,093 --> 00:45:22,052 NU stiam ce sa fac, 1296 00:45:22,094 --> 00:45:24,054 Așa că am adus-o aici să te vadă. 1297 00:45:27,349 --> 00:45:28,475 EVE... 1298 00:45:28,517 --> 00:45:29,852 VIN AICI. 1299 00:45:32,771 --> 00:45:34,648 Așa că o iei? 1300 00:45:34,773 --> 00:45:36,775 UH... SA CRESC, SAU...? 1301 00:45:36,900 --> 00:45:39,194 DOAR PÂNĂ SE ÎNAPOI LA BĂTRÂN EUI SINE. 1302 00:45:40,279 --> 00:45:42,072 NU STIU. VREAU A ADICA, ESTE CAINELE TAU. 1303 00:45:42,156 --> 00:45:45,951 NIMENI NU DEȚINE NIMENI SAU NIMIC. 1304 00:45:45,951 --> 00:45:47,744 PE plus, 1305 00:45:47,828 --> 00:45:50,664 UITE CÂT PARE DEJA MAI BINE 1306 00:45:50,706 --> 00:45:53,375 CU TINE. 1307 00:45:55,586 --> 00:45:58,297 AȘA A DEVENIT EVE A MEA. 1308 00:45:58,297 --> 00:46:00,299 Și odată ce am avut-o, nu i-am lăsat-o să plece. 1309 00:46:00,424 --> 00:46:01,800 TOT NU EXPLICĂ ROCHIA. 1310 00:46:01,800 --> 00:46:03,177 DA, SAU MICĂ MISSSHIRLEY AICI. 1311 00:46:04,595 --> 00:46:06,764 Ei bine, ACUM E CÂND CHIAR DEvine INTERESANT. 1312 00:46:06,805 --> 00:46:07,973 O, HEI, eu, UH, 1313 00:46:08,015 --> 00:46:09,516 AUD CĂ ESTE UN NOU SUB-ȘTIINȚĂ. 1314 00:46:09,558 --> 00:46:10,517 RĂMÂND SALE. 1315 00:46:10,642 --> 00:46:11,602 VREI SĂ VERIFICAȚI ASTA? 1316 00:46:11,685 --> 00:46:14,188 NU, NU. NU MAI MULTE DATING SERIAL. 1317 00:46:14,313 --> 00:46:16,106 Următorul iubit VA FI PERFECT, 1318 00:46:16,190 --> 00:46:17,649 SAU VA VA BENO IUBIT. 1319 00:46:17,775 --> 00:46:20,235 DEFINEȚI „PERFECT”DUPĂ WADE ȘI JONATHAN. 1320 00:46:20,319 --> 00:46:22,946 MM... ECHILIBRAT, ÎMPREUNĂ, 1321 00:46:23,030 --> 00:46:24,698 ŞTIE CE VREA, 1322 00:46:24,823 --> 00:46:25,824 ŞTIE CINE VREA... 1323 00:46:26,033 --> 00:46:28,869 DEsigur, ȘI CU FATA ȘI CORPUL UNUI DUMNEZEU. 1324 00:46:28,994 --> 00:46:30,537 [râde] DA. 1325 00:46:30,662 --> 00:46:31,997 SĂ NE FĂMĂ FORMĂ. 1326 00:46:32,039 --> 00:46:33,332 O, HEI, VREAU SĂ FACEȚI DRUMEȚIE 1327 00:46:33,415 --> 00:46:34,750 CU ADAM ȘI EVA? 1328 00:46:34,833 --> 00:46:37,127 MM... SA FACEM YOGA. 1329 00:46:37,211 --> 00:46:39,338 YOGA, HMM... 1330 00:46:39,421 --> 00:46:41,882 Și CONTINUĂ ÎN CÂINELE NOSTRU ÎN JOS, 1331 00:46:41,924 --> 00:46:43,175 SOLDURI PANA LA TAVAN, 1332 00:46:43,300 --> 00:46:45,719 UMĂRI DEPOZIT DE URECHILE TALE, 1333 00:46:45,844 --> 00:46:48,305 PICIOARELE DEPARTARE LA LĂȚIMILE DE ȘOLD. 1334 00:46:48,388 --> 00:46:50,265 NU AM VĂZUT NICIODATĂ UN CINE ÎN ACEASTA POZIȚIE, 1335 00:46:50,349 --> 00:46:52,768 ÎN JOS SAU ALLT. 1336 00:46:52,809 --> 00:46:54,353 ASTA E DIVERTAT, SHH. 1337 00:46:54,436 --> 00:46:55,979 -NU.-NU? 1338 00:46:56,021 --> 00:46:57,272 NU E DIVERTAT. 1339 00:46:58,440 --> 00:47:01,151 ȘI VENIREA ÎN POZĂ DE PLANCĂ... 1340 00:47:01,235 --> 00:47:03,195 JOS LA CHATURANGA... 1341 00:47:03,195 --> 00:47:04,780 ȘI ÎN CÂINE CU FATA ÎN SUS. 1342 00:47:11,078 --> 00:47:12,621 ÎNCEPĂTORI? 1343 00:47:12,704 --> 00:47:15,624 CE NE-A DATA? 1344 00:47:16,583 --> 00:47:18,168 PE O SCARĂ DE LA 1 LA 10, CUM FĂM? 1345 00:47:18,210 --> 00:47:21,088 O, UH, SOLID 7. 1346 00:47:21,213 --> 00:47:22,714 FRUMOS. 1347 00:47:22,840 --> 00:47:23,799 NU îți face griji, 1348 00:47:24,049 --> 00:47:26,969 VOI FI CU CEL MAI MAI BUN ÎN CĂRÂT TIMP. 1349 00:47:27,052 --> 00:47:29,388 ACUM, VOM RĂMĂM AICI 1350 00:47:29,471 --> 00:47:32,099 ȘI RESPIRAȚI PLEASE TREI. 1351 00:47:32,224 --> 00:47:34,393 [Respirând adânc] 1352 00:47:36,270 --> 00:47:38,480 NU. 1353 00:47:38,564 --> 00:47:40,732 [expirând adânc] 1354 00:47:42,943 --> 00:47:43,860 MUNCĂ BUNĂ, doamnelor. 1355 00:47:44,027 --> 00:47:46,780 ACUM SUNTEȚI OFICIAL Supraviețuitori YOGA. 1356 00:47:46,905 --> 00:47:48,490 SUNT ERIC STRANG, Apropo. 1357 00:47:48,574 --> 00:47:50,325 SUNT BAILEY. 1358 00:47:50,367 --> 00:47:52,077 CHIHLIMBAR. 1359 00:47:52,869 --> 00:47:53,745 Așadar, ERIC, UH, 1360 00:47:53,871 --> 00:47:55,163 NE VEM VEDEM SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE LA ACEASTA CLASĂ? 1361 00:47:55,247 --> 00:47:57,416 UH, DACĂ NU CONDUC MINGI DE GOLF. 1362 00:47:57,541 --> 00:48:00,502 DE obicei mă opresc cu yoga, deci... 1363 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Oh, ador golful. 1364 00:48:01,795 --> 00:48:02,838 TU FACI? 1365 00:48:02,921 --> 00:48:03,880 DA. 1366 00:48:04,089 --> 00:48:05,924 TREBUIE SĂ VEDEȚI ȘI ȘI ȘI MINGEA AEA MICĂ. 1367 00:48:05,966 --> 00:48:08,927 EI NU ARE MILA. 1368 00:48:09,052 --> 00:48:10,053 EXAGERĂ PUȚIN. 1369 00:48:10,137 --> 00:48:11,889 DA? 1370 00:48:11,972 --> 00:48:13,015 Bine, de ce nu-mi arăți? 1371 00:48:13,223 --> 00:48:13,974 DE CE NU ÎNTÂLNIȚI MEAT-UL DRINING GORGE 1372 00:48:14,016 --> 00:48:15,058 Sâmbăta viitoare dimineața, 1373 00:48:15,142 --> 00:48:16,602 COMPLEXUL SPORTIV 1374 00:48:16,643 --> 00:48:17,686 PE MUSTE ACOLO. 1375 00:48:17,769 --> 00:48:18,770 O VOM LIMITE CÂTIVE GALEȚE. 1376 00:48:18,896 --> 00:48:20,188 POATE O VAI. 1377 00:48:20,272 --> 00:48:21,315 BINE. 1378 00:48:21,440 --> 00:48:23,317 Ei bine, încântat că te-am întâlnit. 1379 00:48:24,359 --> 00:48:25,277 ȘTIȚI 1380 00:48:25,402 --> 00:48:26,486 VORBEȘTE DESPRE BIAȚI MARI DE GOLF, nu? 1381 00:48:26,612 --> 00:48:28,530 NU GENUL MORĂ DE VENT, LOOP-DE-LOOP? 1382 00:48:28,572 --> 00:48:30,324 CAT DE GREU POATE FI? 1383 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 CORECT. 1384 00:48:33,285 --> 00:48:34,911 Oh... Bine. 1385 00:48:34,953 --> 00:48:37,998 UH, I-am spus TINERETULUI CĂ AMERĂ EXAGERAT. 1386 00:48:38,040 --> 00:48:38,957 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 1387 00:48:39,041 --> 00:48:40,083 Hei, mă bucur că ești aici. 1388 00:48:40,167 --> 00:48:41,293 [râde] 1389 00:48:41,376 --> 00:48:43,629 Așadar, SUNT UN EXPERT NOTAN, 1390 00:48:43,670 --> 00:48:46,673 DAR, UH, POT SA VA DA UN SFAT DESPRE GOLF? 1391 00:48:46,715 --> 00:48:48,550 "ÎMI PĂSTRĂ LUCRĂRII DE ZIUA?" 1392 00:48:48,634 --> 00:48:49,968 „NU DEVENI PRO”. 1393 00:48:50,010 --> 00:48:51,845 AMBELE SUNT EXACTE. 1394 00:48:51,970 --> 00:48:55,974 NU, AM DESCARCAT ACEASTA APLICAȚIE DIN CAZ, 1395 00:48:56,058 --> 00:48:57,351 DOAR CA SA TE AJUT AICI. 1396 00:48:57,392 --> 00:48:58,518 UM, DECI ÎL vezi pe tipul ăsta? 1397 00:48:59,895 --> 00:49:01,438 VEZI CE FACE EL ACOLO CU URMĂTORUL? 1398 00:49:01,480 --> 00:49:03,065 TOTUL ESTE DESPRE URMARE. 1399 00:49:03,148 --> 00:49:04,066 CORECT? 1400 00:49:04,149 --> 00:49:04,816 BINE. 1401 00:49:04,942 --> 00:49:06,360 Bine, deci uita-te la mine AICI. 1402 00:49:08,153 --> 00:49:09,655 VREI, UH, 1403 00:49:09,738 --> 00:49:10,739 ÎNCERCAȚI SĂ GANDIȚI LA CLUB 1404 00:49:10,822 --> 00:49:12,282 CA O BICIĂ. 1405 00:49:12,324 --> 00:49:13,825 VREI SĂ TRECI PRIN MINGE 1406 00:49:13,909 --> 00:49:14,826 ȘI APOI URMEAZĂ. 1407 00:49:14,952 --> 00:49:16,161 CHEIA ESTE URMATĂ, NU? 1408 00:49:19,164 --> 00:49:21,083 FRUMOS. 1409 00:49:21,124 --> 00:49:22,376 A fost BINE. 1410 00:49:22,417 --> 00:49:23,877 DE CE NU ÎI ÎNCERCI? 1411 00:49:24,002 --> 00:49:25,504 [Râde] Bine. 1412 00:49:25,587 --> 00:49:27,297 BICIUL PRIN MINGE, URMAR. 1413 00:49:27,339 --> 00:49:28,674 BINE. 1414 00:49:28,715 --> 00:49:31,760 URMAR PRIN. 1415 00:49:33,679 --> 00:49:34,513 ESTE...? 1416 00:49:34,638 --> 00:49:35,514 OH. 1417 00:49:35,514 --> 00:49:36,348 HOOPS. 1418 00:49:36,431 --> 00:49:38,517 ASTA E BINE, NOI AM INTENSIT ASTA. 1419 00:49:38,517 --> 00:49:40,352 Bine, GRABANOTHER MINGE, 1420 00:49:40,477 --> 00:49:41,770 SI, UM... 1421 00:49:43,605 --> 00:49:44,856 ASTA E BINE. 1422 00:49:44,940 --> 00:49:46,525 Bine, deci ia din nou poziția. 1423 00:49:46,525 --> 00:49:48,860 OK... 1424 00:49:48,985 --> 00:49:50,320 ACUM, DOAR RELAXĂȚI-VĂ, 1425 00:49:50,404 --> 00:49:52,864 ȘI ȚINE AMINȚI CĂ URMĂȚI, 1426 00:49:52,948 --> 00:49:54,408 ȘI SWING DRUCU și UșOR. 1427 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 DĂ-I O SUCCESĂ. 1428 00:49:55,742 --> 00:49:56,952 BINE. 1429 00:49:57,828 --> 00:50:02,290 URMAR... PRIN. 1430 00:50:04,584 --> 00:50:05,669 Iată-ne! 1431 00:50:05,752 --> 00:50:06,628 [SCHEALS IN TRIUMPH] 1432 00:50:06,753 --> 00:50:08,380 Ți-am spus că Amber exagerează. 1433 00:50:08,505 --> 00:50:10,048 NU, DESPRE CE VORBIȚI? 1434 00:50:10,090 --> 00:50:12,134 SUNT DOAR BUCUR CĂ AM FACUT ASTA. 1435 00:50:12,217 --> 00:50:13,093 A fost distractiv. 1436 00:50:13,218 --> 00:50:14,136 A fost distractiv. 1437 00:50:14,261 --> 00:50:15,137 A fost mai distractiv decât yoga, trebuie să spun, 1438 00:50:15,220 --> 00:50:16,888 Și mai puțin dureros. 1439 00:50:17,014 --> 00:50:18,098 Ei bine, NU ȘTIU ASTA. 1440 00:50:18,306 --> 00:50:19,725 AM AVUT CÂTE PATRU PUTTURI CARE AU FOST DESF DE DURARE. 1441 00:50:19,766 --> 00:50:21,268 DA? 1442 00:50:21,393 --> 00:50:23,812 Așa că NU AM ÎNTREBAT, CE FACEȚI? 1443 00:50:23,854 --> 00:50:25,772 Oh, sunt în retail. 1444 00:50:25,814 --> 00:50:26,732 ŞI TU? 1445 00:50:26,857 --> 00:50:28,358 Sunt la liceu. 1446 00:50:28,442 --> 00:50:32,571 [Boborond] Uh, predau engleza la liceu... 1447 00:50:32,696 --> 00:50:33,739 CU GĂRĂ PUT VORBIT. 1448 00:50:33,822 --> 00:50:34,531 [Chicotind] 1449 00:50:34,573 --> 00:50:35,907 Ei bine, engleza, asta e bine 1450 00:50:36,032 --> 00:50:37,743 PENTRU că vorbesc engleză. 1451 00:50:37,743 --> 00:50:39,286 Iată. 1452 00:50:39,411 --> 00:50:41,580 VREI AJUTOR? 1453 00:50:41,580 --> 00:50:42,581 Lasă-mă să te ajut. 1454 00:50:42,581 --> 00:50:43,874 SIGUR, MULȚUMESC. 1455 00:50:45,667 --> 00:50:47,169 UM... Lasă-mă... 1456 00:50:49,129 --> 00:50:51,256 Iată. 1457 00:50:51,923 --> 00:50:54,843 DA, O CARTE BUNA, UN PAHAR DE VIN, 1458 00:50:54,926 --> 00:50:56,678 FOC RUGĂTOR, SUNT UN BĂUT DESFULT DE FERICIT. 1459 00:50:56,762 --> 00:50:57,637 FRUMOS. 1460 00:50:57,763 --> 00:50:59,389 AI CITIT VODATA 1461 00:50:59,473 --> 00:51:01,433 „ÎN CĂUTAREA TIMPULUI PIERDUT” DE PROUST? 1462 00:51:01,516 --> 00:51:03,143 DE CINE? 1463 00:51:03,268 --> 00:51:05,812 ĂSTA ESTE DE fapt RĂSPUNSUL CORECT. 1464 00:51:05,937 --> 00:51:07,981 VA ROG UITA CA AM MENTIONAT. 1465 00:51:08,106 --> 00:51:09,357 Bine, mă bucur că a trecut pe acela, 1466 00:51:09,441 --> 00:51:10,275 Orice a fost. 1467 00:51:10,400 --> 00:51:11,610 ÎMI PARE RĂU. 1468 00:51:11,735 --> 00:51:12,819 BINE. 1469 00:51:13,695 --> 00:51:16,615 Ei bine, UH... AR TREBUI FACE ASTA din nou... 1470 00:51:16,698 --> 00:51:18,742 NU GOLF, DAR O DATE CORRECTA. 1471 00:51:18,825 --> 00:51:20,619 MI-AR DORIA ASTA. 1472 00:51:20,744 --> 00:51:21,620 -DA DA. 1473 00:51:21,745 --> 00:51:22,704 Bine atunci. 1474 00:51:22,746 --> 00:51:24,164 UM... 1475 00:51:25,665 --> 00:51:27,626 NUMĂR DE TELEFON? 1476 00:51:27,751 --> 00:51:28,919 Așa că, desigur, 1477 00:51:29,002 --> 00:51:31,463 SUNT DOARĂ DE GOLF KLUTZ A ANULUI, 1478 00:51:31,505 --> 00:51:33,548 DAR ERIC E ATAT DE AMABUL, 1479 00:51:33,632 --> 00:51:35,884 ȘI ESTE ATÂT DE RÂBÂDATOR,ȘI ATÂT DE DULCE, 1480 00:51:35,967 --> 00:51:36,802 CĂ, PÂNĂ LA sfârșitul ei, 1481 00:51:36,968 --> 00:51:38,220 ȘTIU CE CAM-NE FACEM. 1482 00:51:38,303 --> 00:51:40,305 Ei bine, cu siguranță că așa sper. 1483 00:51:40,388 --> 00:51:41,348 SPERATI ASA CUM? 1484 00:51:41,515 --> 00:51:42,599 Dragă, îți amintești când l-ai văzut pe Wade? 1485 00:51:42,682 --> 00:51:44,518 Îți amintești ce ți-am spus? 1486 00:51:44,643 --> 00:51:46,937 AI spus să nu-l mai vezi pe WADE. 1487 00:51:47,020 --> 00:51:48,396 NU. [Chicotești] NU. 1488 00:51:48,438 --> 00:51:51,483 Ideea este că ORICE BĂRAT AR FI NOROCOS SĂ TE AIBE, 1489 00:51:51,483 --> 00:51:55,946 Indiferent dacă alergați la maraton, mâncați carne sau jucați golf. 1490 00:51:56,029 --> 00:51:57,322 Oh, ERIC A DESCARCAT ACEASTA APLICATIE PENTRU MINE 1491 00:51:57,405 --> 00:51:58,323 CARE Arata MEA PERFECT GOLF SWING 1492 00:51:58,448 --> 00:52:00,200 ÎNCEPE PENTRU TERMINAT. 1493 00:52:00,325 --> 00:52:01,243 E ATAT DE UTIL. 1494 00:52:01,326 --> 00:52:02,202 HMM, ȘI GINDUITOR, 1495 00:52:02,327 --> 00:52:03,453 SI PRESUMPTUOS. 1496 00:52:03,537 --> 00:52:04,579 O, DOAMNE, MAMA... 1497 00:52:04,663 --> 00:52:05,497 CE? 1498 00:52:05,622 --> 00:52:07,165 AM PĂSTRAT CEL MAI BUN PENTRU FINAL. 1499 00:52:07,249 --> 00:52:08,166 ASCULTA, 1500 00:52:08,291 --> 00:52:09,084 L-AM GOOGLEAT. 1501 00:52:09,167 --> 00:52:10,126 DA? 1502 00:52:10,293 --> 00:52:13,713 EL E ERIC STRANGOF STRANG'S FASHION SALALS. 1503 00:52:13,839 --> 00:52:15,507 CE? 1504 00:52:15,507 --> 00:52:18,343 V.P. DEZVOLTAREA AFACERILOR. 1505 00:52:18,385 --> 00:52:20,762 BINE. Bine, deci el este moștenitorul 1506 00:52:20,846 --> 00:52:22,556 A UNUI LANȚ NATIONAL DE FOARTE SUCCES 1507 00:52:22,597 --> 00:52:23,849 A MAGAZINEI DE ÎMBRĂMÂNĂRE DE GAMMĂ ULTIMA, 1508 00:52:23,890 --> 00:52:24,933 DAR EL ESTE ÎNCĂ DOAR UN BĂIAT. 1509 00:52:25,058 --> 00:52:30,272 UN BĂUT CLAR SOLID, RESPONSABIL, AMBIȚIOS. 1510 00:52:30,355 --> 00:52:31,273 MM-HMM. 1511 00:52:31,356 --> 00:52:32,649 BAILEY, 1512 00:52:32,732 --> 00:52:34,734 ȚI PLACE ERIC? 1513 00:52:34,776 --> 00:52:36,278 CRED CA ESTE DESTUL DE GRANDE. 1514 00:52:36,361 --> 00:52:38,071 Bine, deci atunci, în acest moment, 1515 00:52:38,113 --> 00:52:39,114 EXISTĂ CU ADEVĂRAT ALTĂ LUCRU 1516 00:52:39,197 --> 00:52:40,782 ASTA TREBUIE SĂ CONTEZE PENTRU VOI. 1517 00:52:40,866 --> 00:52:42,534 CE? 1518 00:52:42,576 --> 00:52:45,203 UNDE STA PE CÂINI? 1519 00:52:49,624 --> 00:52:55,297 Așadar, ADAM, Iată CEL MAI DULCE, CEL MAI FERICIT BĂIAT PENTRU VEDUTĂ, 1520 00:52:55,338 --> 00:52:58,675 Și EVE E, UH, EA E MAI SERIĂ, 1521 00:52:58,758 --> 00:52:59,885 E CAM-NANXIATA. 1522 00:52:59,926 --> 00:53:01,261 DA... 1523 00:53:01,386 --> 00:53:02,470 îți plac câinii? 1524 00:53:02,554 --> 00:53:03,513 UH, ADEVĂR? 1525 00:53:03,638 --> 00:53:08,226 NU AM FOST NICIODATĂ UN CÂINE MARE. 1526 00:53:08,351 --> 00:53:09,895 Bine, NU L-AI INCONTINUT PE CEL CORECT, CLAR. 1527 00:53:09,978 --> 00:53:11,396 AICI, ÎNCERCAȚI ACEST BĂUT PE MĂRIME. 1528 00:53:11,396 --> 00:53:12,606 OK... 1529 00:53:12,647 --> 00:53:13,982 [Chicotete] 1530 00:53:14,065 --> 00:53:16,902 Iată-ne--OH. ÎN REGULĂ. 1531 00:53:16,943 --> 00:53:18,570 HEI, CINE UMBĂCINE Acolo? 1532 00:53:18,695 --> 00:53:19,738 CE TREBUIE SĂ FAC? 1533 00:53:19,779 --> 00:53:21,114 DOAR-DOAR STOP. 1534 00:53:21,239 --> 00:53:22,073 BINE. 1535 00:53:22,115 --> 00:53:23,992 [Râhâind] Bine. 1536 00:53:24,034 --> 00:53:25,577 PAU! 1537 00:53:25,702 --> 00:53:26,578 AICI. OK, MULTUMESC. 1538 00:53:26,703 --> 00:53:27,537 MULȚUMESC. 1539 00:53:27,579 --> 00:53:28,455 DA, Domnule. BINE. 1540 00:53:28,622 --> 00:53:29,414 DE fapt, S-A CALMAT DESULT DE PUȚIN 1541 00:53:29,497 --> 00:53:30,415 DE CĂ L-AM AM. 1542 00:53:30,540 --> 00:53:31,583 CALMAT? 1543 00:53:31,666 --> 00:53:32,709 CHIAR, ASTA E, UH... 1544 00:53:32,751 --> 00:53:33,710 CREZI SAU NU. 1545 00:53:33,877 --> 00:53:36,046 TREBUIE SĂ AVEȚI MUNCĂ DECIPITĂ PENTRU ȚINE. 1546 00:53:36,087 --> 00:53:37,088 OH DA. 1547 00:53:37,255 --> 00:53:39,507 UH, VORBIT DE MUNCĂ, AI Spus că ești în retail. 1548 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 SE VEDE, ESTI RETAIL. 1549 00:53:41,760 --> 00:53:44,763 AM GOOGLEAT.NU AM REZISIT. 1550 00:53:44,846 --> 00:53:45,722 DA, bine, 1551 00:53:45,805 --> 00:53:46,723 CÂND ESTI STRAT, 1552 00:53:46,932 --> 00:53:49,184 NU SE ESCAPĂ AFACEREA DE FAMILIE. 1553 00:53:49,267 --> 00:53:50,185 ȘI NU CE Aș DORI. 1554 00:53:50,393 --> 00:53:51,353 Adică, ESTE CEA MAI BUNĂ MUNCĂ DIN LUME. 1555 00:53:51,645 --> 00:53:56,274 ESTE CREATIV, ESTE PROVOCATOR, ESTE INTEGRAL. 1556 00:53:56,399 --> 00:53:57,108 E MINUNAT. 1557 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 ESTI UN BAT NOROCOS. 1558 00:53:58,276 --> 00:54:01,321 Ei bine, te-am întâlnit, nu-i așa? 1559 00:54:03,531 --> 00:54:04,616 VREI SA STEI JOS? 1560 00:54:04,658 --> 00:54:05,951 DA. 1561 00:54:07,494 --> 00:54:08,954 [Oftat] 1562 00:54:09,037 --> 00:54:10,205 AICI, BĂIEȚE. 1563 00:54:10,288 --> 00:54:11,623 [Râde] Bine... 1564 00:54:11,706 --> 00:54:12,624 Oh. Oh, wow. 1565 00:54:12,624 --> 00:54:14,584 ÎN REGULĂ. BINE. 1566 00:54:14,626 --> 00:54:16,419 Bine, jos, băiete. 1567 00:54:16,461 --> 00:54:17,963 EL E IUBIT. 1568 00:54:17,963 --> 00:54:19,339 CE ESTE--CE Spun? 1569 00:54:19,381 --> 00:54:20,298 NU ȘTIU. 1570 00:54:20,382 --> 00:54:21,466 NU STIU CUM S-O OPRI. 1571 00:54:21,466 --> 00:54:22,717 N-AM ÎNCERCAT NICIODATĂ. 1572 00:54:22,801 --> 00:54:23,927 UH, EL ESTE UN SĂRUTĂTOR BUN, VĂ Spun ASTA. 1573 00:54:23,969 --> 00:54:26,429 [Râde] Bine, bine... 1574 00:54:26,471 --> 00:54:28,348 AICI, CRED că am... 1575 00:54:28,473 --> 00:54:33,186 Bănuiesc că NU SUNT AȘA DE BUN CU SALIVA. 1576 00:54:33,228 --> 00:54:34,312 O, PAI... 1577 00:54:34,437 --> 00:54:35,271 CUM MĂ FAC? 1578 00:54:35,313 --> 00:54:36,189 CRED TU ESTI BINE. 1579 00:54:36,314 --> 00:54:37,148 AM... DA. 1580 00:54:37,232 --> 00:54:38,942 MULȚUMESC. 1581 00:54:39,025 --> 00:54:40,610 [Chicotete] 1582 00:54:49,536 --> 00:54:51,371 [♪♪] 1583 00:55:08,471 --> 00:55:10,598 Bună! 1584 00:55:10,682 --> 00:55:12,017 SALUT, TU! 1585 00:55:12,142 --> 00:55:14,894 Doamne, lasă-mă să-ți văd fața. 1586 00:55:15,020 --> 00:55:16,062 [Gâfâie în bucurie] 1587 00:55:16,187 --> 00:55:17,147 Oh... 1588 00:55:17,188 --> 00:55:19,190 CREDEȚI CARE ORICE DINTRE CÂNII ARE HârTIE? 1589 00:55:19,232 --> 00:55:23,153 PROBABIL NU. 1590 00:55:23,236 --> 00:55:25,655 NU ESTE DESPRE PEDIGREE, ESTE O SALVARE, ȘTII? 1591 00:55:26,740 --> 00:55:28,491 HEI, BĂIEȚI. 1592 00:55:28,533 --> 00:55:30,702 ACEST FEL AR PUTEA UTILIZA O CASĂ BUNĂ. 1593 00:55:30,827 --> 00:55:33,913 HE, COLE.CUM MERCE? 1594 00:55:34,039 --> 00:55:35,874 ASTEPTĂ, ESTE ACEASTĂ FAMOSĂ AȘUNĂ? 1595 00:55:35,957 --> 00:55:36,958 ĂSTA ESTE CEL. 1596 00:55:37,042 --> 00:55:38,793 HI! HI. 1597 00:55:38,877 --> 00:55:42,672 CARE, ASTEPTĂ, TREBUIE SĂ TE FACĂ JONATHAN, DA? 1598 00:55:42,756 --> 00:55:43,631 OH. NU. 1599 00:55:43,715 --> 00:55:44,591 UM... 1600 00:55:44,632 --> 00:55:47,427 Așadar, EVE a fost a lui JONATHAN, 1601 00:55:47,469 --> 00:55:48,428 SI ACUM E A MEA, 1602 00:55:48,553 --> 00:55:50,388 IAR ACESTA ERIC. 1603 00:55:50,722 --> 00:55:54,267 UM, BABE, ĂSTA ESTE ATÂT DE DRUȚU. 1604 00:55:54,309 --> 00:55:56,895 L-AI VĂZUT PE MICUL FACEON ACESTA? 1605 00:55:56,978 --> 00:55:58,480 CE FEL DE CAINE E EL? 1606 00:55:58,563 --> 00:56:00,565 Oh, EL E PUȚIN DIN ASTA, PUȚIN DIN ASTA. 1607 00:56:00,690 --> 00:56:01,816 AI UNUL 1608 00:56:01,900 --> 00:56:04,778 ASTA ESTE MULT DE UN SINGUR LUCRU, SAU...? 1609 00:56:04,903 --> 00:56:07,822 PE AICI, TOȚI CÂINII SUNT CREAȚI EGAL. 1610 00:56:09,783 --> 00:56:11,409 BABE, UIT-TE LA FATA LUI. 1611 00:56:11,451 --> 00:56:12,619 ESTE UN CARTOF DULCE. 1612 00:56:12,744 --> 00:56:13,620 UITAȚI-I FAȚA! 1613 00:56:13,661 --> 00:56:14,412 DA. 1614 00:56:14,454 --> 00:56:15,497 [Trîțâind de încântare] 1615 00:56:15,538 --> 00:56:17,165 ȘTIU, DAR TREBUIE să mă gândesc la asta. 1616 00:56:17,248 --> 00:56:19,000 BINE. 1617 00:56:19,084 --> 00:56:19,918 UITE, DACĂ ÎNTREC UN PUR SANG, 1618 00:56:20,001 --> 00:56:21,002 Îți pot da un strigăt. 1619 00:56:21,086 --> 00:56:22,462 BINE. 1620 00:56:22,587 --> 00:56:24,422 E ca și cum aș cumpăra o mașină, vreau să mă uit în jur. 1621 00:56:24,464 --> 00:56:26,591 NU ESTE CA CU ACHIPAREA UNEI MAȘINI. 1622 00:56:26,716 --> 00:56:29,302 E ca și cum AȚI ALEGE UN MEMBRU AL FAMILIEI DVS. 1623 00:56:29,427 --> 00:56:30,637 ESTE DESPRE IUBIRE. 1624 00:56:30,678 --> 00:56:31,513 [Chicotete] 1625 00:56:31,596 --> 00:56:32,472 ESTE. 1626 00:56:32,597 --> 00:56:33,431 Haide, FELLA. 1627 00:56:33,556 --> 00:56:34,766 Ești CHIAR SPECIAL, ȘTII ASTA? 1628 00:56:34,808 --> 00:56:37,811 MULŢUMESC. AȘA TU. 1629 00:56:37,852 --> 00:56:39,229 MULȚUMESC. 1630 00:56:39,270 --> 00:56:41,815 Așadar, ACUM, CĂ PĂRINȚII MEI S-au întors de la CROAZAREA LOR MONDIALE, 1631 00:56:41,940 --> 00:56:43,066 CHIAR VREAU SĂ ÎI ÎNȚILȚI. 1632 00:56:43,149 --> 00:56:45,110 MI-AR PLACA.CAND? 1633 00:56:45,193 --> 00:56:46,277 TOTUL ESTE gata. 1634 00:56:46,402 --> 00:56:47,695 UN BRUNCH DE DUMINICĂ, 1635 00:56:47,779 --> 00:56:51,324 LA CLUBUL MAMEI ȘI TATAILOR MEI. 1636 00:56:51,449 --> 00:56:54,202 UN CLUB DE ȚĂRĂ, ACESTE ESTE ȘI ȘI. 1637 00:56:54,285 --> 00:56:57,455 ESTE DOAR UN LOC ÎN CARE I-AU APARTINUT PENTRU Întotdeauna. 1638 00:56:57,455 --> 00:56:58,456 ȘI BUNICII MEI. 1639 00:56:58,581 --> 00:57:02,001 E CAM UN CUCRU DE TRADIȚIE CIUDAT. 1640 00:57:02,127 --> 00:57:03,878 DA? VA INCLUDE ASTA? 1641 00:57:03,962 --> 00:57:06,131 UH, NUMAI CUPLURI CĂSĂTORITATE. 1642 00:57:06,131 --> 00:57:07,090 AH-HAH. 1643 00:57:07,132 --> 00:57:07,966 CREZI SAU NU. 1644 00:57:08,049 --> 00:57:09,092 UN STATUT VECHI. 1645 00:57:09,175 --> 00:57:09,926 PE AICI. 1646 00:57:10,093 --> 00:57:12,470 DAR SPER SĂ DEVIN MEMBR 1647 00:57:12,595 --> 00:57:14,639 LA UN PUNT. 1648 00:57:14,639 --> 00:57:15,849 MM-HMM. 1649 00:57:15,890 --> 00:57:17,642 HEI, TU! 1650 00:57:23,398 --> 00:57:27,694 BAILEY, CARE ȚI ESTE PLICARE, PROSECCO SAU ȘAMPANIE? 1651 00:57:27,735 --> 00:57:28,820 Oh, UM... 1652 00:57:28,945 --> 00:57:30,113 ȘAMPANIE. 1653 00:57:30,196 --> 00:57:32,115 DACĂ ESTE BINE CU TOȚI CEILALȚI. 1654 00:57:32,657 --> 00:57:34,159 O STICLĂ DE CRISTAL, 2004. 1655 00:57:34,242 --> 00:57:36,578 Aș putea sugera 2006? 1656 00:57:36,619 --> 00:57:37,787 A FOST UN SEZONUL MAI BINE. 1657 00:57:37,829 --> 00:57:41,332 SUNT ÎN MÂINILE TALE CAPACATE, ERNESTO. 1658 00:57:42,083 --> 00:57:44,169 Ei bine, BAILEY, 1659 00:57:44,252 --> 00:57:47,297 SPUNEȚI-NE, CE FACEȚI DIN NOU? 1660 00:57:47,338 --> 00:57:49,007 Oh, SUNT PROFESOR DE ENGLEZA. 1661 00:57:49,048 --> 00:57:50,341 LA PARKVIEW HIGH. 1662 00:57:50,425 --> 00:57:52,635 PARKVIEW HIGH? 1663 00:57:52,677 --> 00:57:54,512 NU ESTE O SCOALA PUBLICA? 1664 00:57:54,637 --> 00:57:55,972 DA. DA, ESTE. 1665 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 OH. 1666 00:57:57,974 --> 00:57:59,058 BINE. 1667 00:57:59,100 --> 00:58:00,268 NU E DRUCUIT? 1668 00:58:01,936 --> 00:58:03,354 PREDAREA ESTE PROFESIE NOBILĂ. 1669 00:58:03,438 --> 00:58:04,397 AVEM NEVOIE DE MAI MULTI PROFESORI. 1670 00:58:04,439 --> 00:58:06,649 PROFESORI BUNI. 1671 00:58:09,694 --> 00:58:11,446 ȘI CE FAC OAMENII TĂI? 1672 00:58:11,487 --> 00:58:13,031 BUNICA, 1673 00:58:13,031 --> 00:58:14,199 ASTA E PUTIN PERSONAL. 1674 00:58:14,199 --> 00:58:15,867 NU, E BINE. 1675 00:58:15,992 --> 00:58:19,496 UM, TATĂL MEU A MURIT ACUM 10 ANI, 1676 00:58:19,579 --> 00:58:21,623 EL A SUCCESAT 1677 00:58:21,706 --> 00:58:23,666 UN CENTRAL VALU-MART, 1678 00:58:23,750 --> 00:58:25,210 ȘI MAMA MEA MUNCĂ LA UN DENTIST. 1679 00:58:25,210 --> 00:58:26,503 Oh, igienist? 1680 00:58:26,544 --> 00:58:28,588 RECEPŢIONER. 1681 00:58:31,716 --> 00:58:33,593 BINE... 1682 00:58:33,718 --> 00:58:34,677 UNDE AM FI 1683 00:58:34,761 --> 00:58:36,095 FĂRĂ PORTARII? 1684 00:58:36,221 --> 00:58:37,055 am dreptate? 1685 00:58:37,180 --> 00:58:38,223 ABSOLUT. 1686 00:58:38,348 --> 00:58:41,184 EA CONDUCE ACEL BIROU CA O MAȘINĂ BINE ULSEĂ. 1687 00:58:47,357 --> 00:58:48,983 Uite, știu că sunt puțin formale, 1688 00:58:49,067 --> 00:58:50,568 DAR AU FOST PĂRINȚI MINIMAȚI. 1689 00:58:50,693 --> 00:58:51,611 SI Bunica MEA, 1690 00:58:51,653 --> 00:58:53,446 EA A FOST ÎNTOTDEAUNA ACOLO PENTRU MINE. 1691 00:58:53,571 --> 00:58:55,698 PĂRĂ FOARTE DURAȚI. 1692 00:58:55,782 --> 00:58:57,492 SPER DOAR că LE-A PLACUT. 1693 00:58:57,575 --> 00:58:59,369 Glumesti de mine? TE-AU IUBIT. 1694 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 CHIAR? 1695 00:59:00,912 --> 00:59:02,747 CE VA FACE ATAT DE SIGUR? 1696 00:59:02,830 --> 00:59:05,833 PENTRU CĂ TE IUBESC. 1697 00:59:21,140 --> 00:59:23,476 DE CE NE OPRIM? 1698 00:59:23,518 --> 00:59:25,061 VREAU SA VEZI CEVA. 1699 00:59:25,144 --> 00:59:28,189 Aruncă o privire. 1700 00:59:29,274 --> 00:59:30,316 CINE LOAI AICI? 1701 00:59:30,358 --> 00:59:32,443 VĂ PLACE? 1702 00:59:32,568 --> 00:59:34,153 E FRUMOS. 1703 00:59:34,195 --> 00:59:36,990 DA, M-AM CU OCHIUL DE UN PIMP. 1704 00:59:38,783 --> 00:59:40,785 SA CUMPAR? 1705 00:59:40,868 --> 00:59:41,869 [Chicotete] 1706 00:59:41,911 --> 00:59:43,538 E CAM-UN CASĂ MARE, DEȘI, 1707 00:59:43,621 --> 00:59:46,457 PENTRU DOAR O PERSOANĂ, NU CREZI? 1708 00:59:46,499 --> 00:59:47,959 E CAM-O CASĂ MARE 1709 00:59:48,042 --> 00:59:49,669 PENTRU CLASA MEA DE ENGLEZA DE CLASA A X-A. 1710 00:59:49,794 --> 00:59:51,462 [râde] 1711 01:00:05,393 --> 01:00:09,230 [BAILEY]: Adică, ARE, PĂRĂ, PROPRIA SA PĂDURĂ. 1712 01:00:09,272 --> 01:00:12,358 ȘI PIIAȚIA DIN FAȚĂ, ESTE UIMITĂTOR, 1713 01:00:12,483 --> 01:00:15,903 ȘI APOI CASA E AȘA DE URIAȘĂ. 1714 01:00:15,987 --> 01:00:19,407 E CA O CABANĂ DE BURȘTEN ÎNTRACRUȚĂ CU UN CASTEL. 1715 01:00:19,449 --> 01:00:20,867 OOH. 1716 01:00:20,992 --> 01:00:22,201 DA, Ei bine, PRIMILE LUCRURI ÎNTÂI, MIERE. 1717 01:00:22,327 --> 01:00:24,245 Adică, ERIC NU ȚI-A CERAT SĂ ȘI CĂSĂTORIȚI EL. 1718 01:00:24,329 --> 01:00:25,413 MODUL DE ACȚIONARE ÎN CAZUL ÎN CAZUL, 1719 01:00:25,455 --> 01:00:26,956 EL POATE, DE asemenea, să aibă un inel de logodnă 1720 01:00:26,998 --> 01:00:28,166 LIPIT DE FRENTE. 1721 01:00:28,207 --> 01:00:30,043 HMM, SI ESTE UN LUCRU BUN? 1722 01:00:30,168 --> 01:00:31,669 EL TOAT L-A DORIT VEDODA 1723 01:00:31,711 --> 01:00:32,503 ÎN CINEVA. 1724 01:00:32,628 --> 01:00:33,379 [TELEFONIC CHIMES] 1725 01:00:33,504 --> 01:00:35,381 Bine, DAR ÎL IUBESȚI? 1726 01:00:35,882 --> 01:00:38,676 O, DOAMNE, ESTE ATÂT DE PERFECT! 1727 01:00:38,760 --> 01:00:41,012 DOUĂ SANGE PUR AU INTRAT PENTRU ADOPȚIE 1728 01:00:41,054 --> 01:00:41,929 LA PET SHOP-ul lui COLE, 1729 01:00:42,013 --> 01:00:44,724 ȘI ESTE ANIMERUL LUI ERIC. 1730 01:00:48,686 --> 01:00:49,687 NU VA GĂSI UN CÂINE MAI BUN. 1731 01:00:49,771 --> 01:00:51,898 NICIODATĂ NICIODATĂ LABORE PENTRU SALVARE. 1732 01:00:52,023 --> 01:00:54,400 LAB, ESTE CA UN GOLDEN RETRIEVER, nu? 1733 01:00:54,442 --> 01:00:55,485 CA ADAM? 1734 01:00:55,568 --> 01:00:56,361 DA. 1735 01:00:56,486 --> 01:00:59,072 DA, UH...ADAM ESTE UN PIU, UM... 1736 01:00:59,197 --> 01:01:02,158 PREA ACTIV PENTRU MINE POATE. 1737 01:01:02,241 --> 01:01:04,452 ȘI, UH, ESTE PUMP UD. 1738 01:01:04,535 --> 01:01:06,037 Iată. 1739 01:01:06,162 --> 01:01:07,038 Ei bine, acesta este Sam, 1740 01:01:07,163 --> 01:01:08,706 EL ESTE UN RUSSELL RUSSELL. 1741 01:01:08,790 --> 01:01:10,208 ESTE UN SUPER MIC. 1742 01:01:10,249 --> 01:01:12,001 TERIERII SUNT FRUMOȘTI 1743 01:01:12,043 --> 01:01:13,086 DEȘI, 1744 01:01:13,127 --> 01:01:14,087 DIN CE AM CITIT. 1745 01:01:14,128 --> 01:01:15,046 SUNT MULT 1746 01:01:15,213 --> 01:01:16,172 CA INALTA STRUNGAS CINE LE CRESTE. 1747 01:01:16,255 --> 01:01:17,298 Bine, amice. 1748 01:01:17,382 --> 01:01:18,841 DAR ȘI EI PĂRĂJUNEA, NU? 1749 01:01:18,883 --> 01:01:19,842 Ei bine, CEI MAI MAI CÂINI. 1750 01:01:19,926 --> 01:01:22,220 STI DE CE? SUNT CAINI. 1751 01:01:24,097 --> 01:01:27,558 Ei bine, uh... 1752 01:01:27,642 --> 01:01:29,102 Lasă-mă să dorm pe el, bine? 1753 01:01:29,227 --> 01:01:30,228 NU adormi prea mult. 1754 01:01:30,228 --> 01:01:32,105 CAINI CA ACESTI, MERGE RAPID. 1755 01:01:33,856 --> 01:01:35,400 ȚI-am dorit atât de mult să ai un câine 1756 01:01:35,441 --> 01:01:37,235 PENTRU ZIUA TA. 1757 01:01:37,235 --> 01:01:38,820 ȘTIU. 1758 01:01:42,323 --> 01:01:45,660 [MUZICA CLASICĂ LINITĂ] 1759 01:01:54,001 --> 01:01:55,420 NU ȘTIU CE S-AR PUTEA ȚINE ERIC. 1760 01:01:55,545 --> 01:01:56,921 A spus că a avut o surpriză. 1761 01:01:56,921 --> 01:01:58,548 SINGURA SURPRIZĂ CĂ NU ESTE ÎNCĂ AICI, 1762 01:01:58,589 --> 01:02:00,800 ȘI MARE DE foame. 1763 01:02:02,093 --> 01:02:03,052 [LATRAT] 1764 01:02:03,094 --> 01:02:04,512 SURPRIZĂ! 1765 01:02:04,595 --> 01:02:06,389 [Gasps IN DELIGHT] O, DOAMNE! 1766 01:02:06,472 --> 01:02:07,265 CINE E ACESTA? 1767 01:02:07,390 --> 01:02:09,058 -CINE E ACESTA?-E CAINELE MEU. 1768 01:02:09,142 --> 01:02:10,893 MAMA A ALESE-O. 1769 01:02:10,977 --> 01:02:12,186 Oh, M-am gândit că vom face asta împreună? 1770 01:02:12,228 --> 01:02:14,105 Oh, haide, care este mare lucru? 1771 01:02:14,147 --> 01:02:15,440 DE fapt NU AM ALEGE-O. 1772 01:02:15,440 --> 01:02:18,109 AM O CUNOAȘTE LA CLUB 1773 01:02:18,109 --> 01:02:21,320 CINE ARĂTA CÂINI, CÂŞTIGĂ TROFEE ŞI ASTA, 1774 01:02:21,446 --> 01:02:23,614 SI I-AM RUGA SA RECOMANDA CAINE MIC 1775 01:02:23,614 --> 01:02:26,200 CU CRESCERE BUNĂ. 1776 01:02:26,242 --> 01:02:27,118 ESTE UN SHIH TZU. 1777 01:02:27,243 --> 01:02:28,661 NU SE PURGE. SUNT HIPO-ALERGENICI. 1778 01:02:28,703 --> 01:02:30,496 ȘI CRESCĂTORUL PROMITĂ 1779 01:02:30,621 --> 01:02:32,039 CA EI LATRA RAR. 1780 01:02:32,123 --> 01:02:34,876 NICIODATĂ, DACĂ ESTE ANTRENAT CORRECT. 1781 01:02:34,917 --> 01:02:36,210 CARE E NUMELE EI? 1782 01:02:36,252 --> 01:02:37,879 UH, BALTHAZAR'SIMPERIAL BELLE, 1783 01:02:37,920 --> 01:02:38,838 CONFORM HORȚILOR. 1784 01:02:38,880 --> 01:02:41,841 Oh, FANCY SCHMANCY.[Chicotește] 1785 01:02:41,966 --> 01:02:43,634 Oh, BELLE? 1786 01:02:43,718 --> 01:02:45,136 Oh, nu cred. 1787 01:02:45,136 --> 01:02:46,804 NU, CRED TU ESTI MAI SHIRLEY. 1788 01:02:46,846 --> 01:02:47,972 SHIRLEY? 1789 01:02:47,972 --> 01:02:48,806 MM-HMM. 1790 01:02:48,931 --> 01:02:51,267 ĂSTA ESTE NUMELE DEFACETA MEA SORĂ! 1791 01:02:51,350 --> 01:02:53,394 Oh, cât de frumos este asta? 1792 01:02:53,436 --> 01:02:56,230 ATUNCI TE POTI GANDI LA AICI DE fiecare data cand vezi cainele. 1793 01:02:57,356 --> 01:02:58,608 [Chicotind] 1794 01:02:58,649 --> 01:03:01,027 CHIAR NU CRED Ș-AR DORI UN ANIMALE 1795 01:03:01,152 --> 01:03:02,236 NUMIT DUPA SORA MEA. 1796 01:03:02,278 --> 01:03:04,071 O, ACUM, MAMĂ, TACI. 1797 01:03:04,113 --> 01:03:05,156 ESTE CAINELE LUI ERIC, 1798 01:03:05,156 --> 01:03:06,782 ÎI POATE NUME Orice dorește. 1799 01:03:06,824 --> 01:03:07,784 SHIRLEY ESTE. 1800 01:03:07,825 --> 01:03:08,784 SHIRLEY ESTE. 1801 01:03:08,826 --> 01:03:09,786 CĂTRE SHIRLEY. 1802 01:03:09,827 --> 01:03:10,995 CĂTRE SHIRLEY. 1803 01:03:11,037 --> 01:03:11,996 CĂTRE SHIRLEY. 1804 01:03:13,498 --> 01:03:14,665 AW... 1805 01:03:14,791 --> 01:03:15,958 O, UITAȚI MOBILĂ, Dragă. 1806 01:03:16,000 --> 01:03:17,793 OH. 1807 01:03:17,877 --> 01:03:19,337 BINE. 1808 01:03:19,462 --> 01:03:20,880 DA, HAI DOAR... 1809 01:03:22,215 --> 01:03:24,050 cina a fost delicioasă, doamnă. STRANG, MULȚUMESC. 1810 01:03:24,091 --> 01:03:25,301 DA. 1811 01:03:25,343 --> 01:03:27,512 Ei bine, aș dori să pot lua tot creditul pentru asta, 1812 01:03:27,595 --> 01:03:29,806 DAR CREDITUL MERGE LA SYBIL. 1813 01:03:29,847 --> 01:03:32,141 NU STIU CE S-AR FACE FARA EA. 1814 01:03:32,225 --> 01:03:34,852 PUTEȚI ÎNCEPE PRIN A ÎNVĂȚI SĂ APRINȚI ARABA. 1815 01:03:36,395 --> 01:03:37,355 E SUFICIENT DE VIN, MAMA. 1816 01:03:37,480 --> 01:03:38,356 SYBIL, dragă, 1817 01:03:38,523 --> 01:03:40,274 MĂ AJUTAȚI LA BUCĂTĂRIE? 1818 01:03:40,358 --> 01:03:42,360 VĂ ROG? 1819 01:03:42,443 --> 01:03:45,571 MĂ MĂ BUCUC CĂ AMÂNDOI SUNTEȚI AICI 1820 01:03:45,613 --> 01:03:46,948 PENTRU A AJUTA LA SĂRBĂTORIREA ANIȘTERILOR. 1821 01:03:46,989 --> 01:03:48,741 ÎN AL DOILEA ASTA. 1822 01:03:50,076 --> 01:03:50,868 NUMĂRĂ-MĂ. 1823 01:03:50,952 --> 01:03:52,078 ȘI ȚI VĂ MULȚUMESC 1824 01:03:52,119 --> 01:03:53,913 PENTRU BUN VENIT ÎN CASA DVS. 1825 01:03:54,038 --> 01:03:55,039 IMI PUTETI MULTUMI. 1826 01:03:55,081 --> 01:03:55,915 AM PLATIT PENTRU EL. 1827 01:03:55,957 --> 01:03:57,583 [Chicotind stingherit] 1828 01:03:57,625 --> 01:03:59,710 LA MULȚI ANI, Iubitule! 1829 01:03:59,752 --> 01:04:01,170 [Zărgând de încântare] 1830 01:04:01,212 --> 01:04:02,421 UITE LA ASTA! 1831 01:04:02,463 --> 01:04:03,881 [Râde] 1832 01:04:03,965 --> 01:04:06,092 O, mulțumesc, mamă. 1833 01:04:06,217 --> 01:04:07,677 ASTA E FRUMOS. 1834 01:04:07,760 --> 01:04:09,303 LA MULȚI ANI. 1835 01:04:09,387 --> 01:04:11,138 VA MULTUMESC MULT. 1836 01:04:11,222 --> 01:04:12,473 PHEW. 1837 01:04:12,515 --> 01:04:14,267 [Râde] 1838 01:04:14,308 --> 01:04:16,352 UM, BAILEY, 1839 01:04:16,394 --> 01:04:17,728 PUTEȚI MĂ AJUTA SĂ SINT LUMANĂRILE? 1840 01:04:17,853 --> 01:04:19,897 BINE. 1841 01:04:21,274 --> 01:04:23,568 BINE... 1842 01:04:25,528 --> 01:04:27,572 O, DOAMNE, ACEASTA POATE HRANTA O ARMATA. 1843 01:04:27,613 --> 01:04:28,906 [Chicotind] 1844 01:04:29,031 --> 01:04:31,409 ȚI-AȚI FĂMÂT. 1845 01:04:31,492 --> 01:04:34,245 CE ESTE ASTA? 1846 01:04:34,287 --> 01:04:35,788 ASTA ESTE... 1847 01:04:35,913 --> 01:04:37,915 ADEVĂRATA SURPRIZĂ A DISEAZĂ. 1848 01:04:42,253 --> 01:04:43,504 DESCHIDEȚI-O. 1849 01:05:00,146 --> 01:05:03,065 BAILEY DALEY, 1850 01:05:03,107 --> 01:05:06,193 VEI CĂSĂTORI CU MINE? 1851 01:05:06,402 --> 01:05:07,737 [RÂDE ȘOC] DA! 1852 01:05:07,820 --> 01:05:09,614 [Râde] DA. 1853 01:05:09,739 --> 01:05:11,616 DA. 1854 01:05:11,741 --> 01:05:13,576 [Aplauzind cu bucurie] 1855 01:05:19,040 --> 01:05:20,416 [Râde] 1856 01:05:35,348 --> 01:05:36,641 ACESTE SUNT DOAR CATEEVA DINTRE ROCHII 1857 01:05:36,724 --> 01:05:37,808 CE VINDEM LA STRANG'S. 1858 01:05:39,310 --> 01:05:40,561 PREFERITUL MEU PERSONAL... 1859 01:05:40,645 --> 01:05:41,479 Oh, wow. 1860 01:05:41,479 --> 01:05:43,147 ESTE CEA CU MARGELE PERLE 1861 01:05:43,272 --> 01:05:44,815 ȘI UN CORPS CU GÂTUL ÎNALT. 1862 01:05:44,899 --> 01:05:45,775 TRES ELEGANT. 1863 01:05:45,858 --> 01:05:46,692 [Chicotete] 1864 01:05:46,817 --> 01:05:47,735 AȚI AȚI UIMIT, BAILEY. 1865 01:05:47,818 --> 01:05:48,778 TREBUIE SĂ PRIMI. 1866 01:05:48,819 --> 01:05:49,654 O, E MINUNAT, 1867 01:05:49,820 --> 01:05:51,656 DOAR - SUNT SIGUR CĂ NU MĂ PUTEM PERMITA ASTA. 1868 01:05:51,781 --> 01:05:53,491 O, NU, ASCULTĂ, Dragă, 1869 01:05:53,574 --> 01:05:55,326 Așa cum ți-am spus înainte, 1870 01:05:55,326 --> 01:05:56,494 TATĂL LUI ERIC ȘI EU, 1871 01:05:56,577 --> 01:05:57,495 NE MANUȚIM DE TOTUL, 1872 01:05:57,620 --> 01:05:58,621 Așa că să nu-ți faci griji. 1873 01:05:58,663 --> 01:05:59,497 SI ASTA ESTE O COMANDA. 1874 01:05:59,580 --> 01:06:01,123 [Chicotind] 1875 01:06:01,207 --> 01:06:02,667 OH, SI CE PORTATI 1876 01:06:02,750 --> 01:06:04,168 BUNICA STRANG'SRUBY CERCEI 1877 01:06:04,293 --> 01:06:05,378 CA „CEVA VECHI” TĂU. 1878 01:06:05,503 --> 01:06:05,753 DA. 1879 01:06:06,712 --> 01:06:07,713 Oh, aveam de gând să port acești cercei mici cu perle 1880 01:06:08,005 --> 01:06:09,757 CĂ MI-A DAT TATĂL PENTRU A 10-A MEA ANI. 1881 01:06:09,799 --> 01:06:10,883 PERLA? 1882 01:06:11,008 --> 01:06:12,510 DAR, MIERE, ACESTE SUNT RUBIN. 1883 01:06:12,635 --> 01:06:13,678 SUNT UNICA DE UN FEL. 1884 01:06:13,719 --> 01:06:15,471 NU AI PUTEA SA LE CUMPARA AZI. 1885 01:06:15,554 --> 01:06:17,974 MM-HMM. NU, VA FI PERFECTE. 1886 01:06:18,057 --> 01:06:20,726 VOI ARATĂ FRUMOS. 1887 01:06:22,436 --> 01:06:25,856 DECI, MASA NOASTRA TREBUIE SA FIE DOAR FAMILIA IMMEDIATA, 1888 01:06:25,940 --> 01:06:27,066 DEsigur. 1889 01:06:27,108 --> 01:06:29,068 Așteaptă, ce zici de AOUTAMBER ȘI TRAVIS? 1890 01:06:29,193 --> 01:06:34,699 UH, CHHLUMBRU ȘI TRAVISCAN STA... AICI... 1891 01:06:34,782 --> 01:06:36,158 CU ASISTENTA MEA,ȘI MAMA EI, 1892 01:06:36,242 --> 01:06:38,244 ȘI VERII MEI DIN NEWPORT. 1893 01:06:38,369 --> 01:06:40,287 ASTEPTĂ, DAR EI NU ÎI CUNOAȘTE ACEEI OAMENI. 1894 01:06:40,371 --> 01:06:42,289 Ei bine, ACUM O VOR. 1895 01:06:43,124 --> 01:06:44,625 BINE, DE CE FACEM ASTA CHIAR ACUM? 1896 01:06:44,667 --> 01:06:45,584 NU AM TRIMIS INVITAȚII? 1897 01:06:45,710 --> 01:06:46,836 NU ȘTIM CINE VINE. 1898 01:06:46,919 --> 01:06:47,962 O, DOAR PRIM UN PRINCIP 1899 01:06:48,003 --> 01:06:49,588 PE CRONOLOGIA MEA. 1900 01:06:49,714 --> 01:06:51,340 AI O CRONOLOGIE? 1901 01:06:51,424 --> 01:06:52,258 OH DA. 1902 01:06:52,383 --> 01:06:53,134 AM PROGRAMAT FIECARE LUCRU 1903 01:06:53,342 --> 01:06:54,218 TREBUIE SA FACEM PENTRU NUNTA, 1904 01:06:54,301 --> 01:06:55,678 ÎN ORDINE, DE LA A LA Z. 1905 01:06:55,761 --> 01:06:56,721 ÎNTĂGĂ TOATE GHICULILE. 1906 01:06:56,721 --> 01:06:57,722 Uită-te la ASTA. 1907 01:06:57,763 --> 01:06:59,640 Oh, wow. 1908 01:06:59,724 --> 01:07:01,058 SURPRIZĂ ȘI ESTE DE ORIENTĂ, NU? 1909 01:07:01,100 --> 01:07:02,268 EXACT. 1910 01:07:03,728 --> 01:07:04,729 Bună, EVE. 1911 01:07:04,729 --> 01:07:05,563 NU, NU, NU, NU! 1912 01:07:05,688 --> 01:07:06,564 Oh... 1913 01:07:06,647 --> 01:07:09,150 BAILEY, haide... 1914 01:07:09,233 --> 01:07:10,359 DE CE-DE CE NU ESTI-- 1915 01:07:10,443 --> 01:07:11,902 EVE-- Bine. 1916 01:07:11,986 --> 01:07:13,946 DE CE NU ÎI ANTRENEZI? 1917 01:07:13,988 --> 01:07:15,072 PENTRU CA SUNT CAINI. 1918 01:07:15,239 --> 01:07:17,575 PENTRU CA SUNTEM LA PARC SI EI SUNT CAINI. 1919 01:07:17,658 --> 01:07:19,410 Ei, atunci, EI TREBUIE SĂ FIE ÎN LESĂ Întotdeauna. 1920 01:07:19,535 --> 01:07:21,495 NU, NU TREBUIE. 1921 01:07:21,579 --> 01:07:23,664 Și uită-te la SHIRLEY, NU ALERGĂ. 1922 01:07:23,748 --> 01:07:24,749 CE știi de asta? Adică... 1923 01:07:24,874 --> 01:07:26,000 NU, STIU, ASTA ESTE... 1924 01:07:26,041 --> 01:07:27,376 ASTA FACE EA. 1925 01:07:27,460 --> 01:07:28,419 ASTA ESTE CINE ESTE. 1926 01:07:28,461 --> 01:07:30,296 ȘTII, TOȚI CÂINII SUNT DIFERI. 1927 01:07:30,421 --> 01:07:32,715 Ei bine, cel puțin ea NU SLOBASTE PE TOATE. 1928 01:07:32,798 --> 01:07:33,799 Adică, știi câți germeni 1929 01:07:33,841 --> 01:07:34,800 SUNT ÎN gura unui câine? 1930 01:07:34,925 --> 01:07:35,926 CÂTE LUCRURI PUTEȚI OBȚINE DE LA EI? 1931 01:07:36,010 --> 01:07:36,886 Orice fel de chestii-- 1932 01:07:36,969 --> 01:07:37,928 NU, ZERO. 1933 01:07:38,054 --> 01:07:40,097 Uită-te. 1934 01:07:40,181 --> 01:07:41,557 OK... 1935 01:07:41,599 --> 01:07:42,933 ȘTII CE, BAILEY, 1936 01:07:42,975 --> 01:07:44,351 Uneori, cred că îți pasă mai mult de câini 1937 01:07:44,435 --> 01:07:46,771 DECĂ FACEȚI DESPRE OAMENI. 1938 01:07:46,896 --> 01:07:49,607 CHIAR NU îți plac câinii, nu? 1939 01:07:51,192 --> 01:07:52,276 NU SUNT LUCRUL MEU. 1940 01:07:52,359 --> 01:07:54,028 EI ȚI SUNT, BAILEY. 1941 01:07:54,111 --> 01:07:56,113 Ți-am spus asta, Îți amintești? 1942 01:07:57,323 --> 01:07:59,283 SI SHIRLEY... 1943 01:07:59,325 --> 01:08:02,953 Da, am luat-o doar pentru tine. 1944 01:08:04,497 --> 01:08:07,458 ȘTII, DACĂ NU PUTEȚI ÎNȚELEGE DRAGOSTEA MEA DE CÂNI, 1945 01:08:07,500 --> 01:08:11,128 ATUNCI NU MAI INTELEGE. 1946 01:08:11,253 --> 01:08:14,298 CE ARE UN LUCRU CU ALTUL? 1947 01:08:14,381 --> 01:08:16,133 [SOPPE] 1948 01:08:16,175 --> 01:08:19,220 CRED DACA TREBUIE SA EXPLIC CA... 1949 01:08:22,139 --> 01:08:25,434 NU STIU, AR trebui sa fim... 1950 01:08:25,476 --> 01:08:30,147 AR TREBUI SĂ REGANDEM CE FACEM AICI. 1951 01:08:30,272 --> 01:08:31,982 RECONSIDERĂ? CE VREȚI SĂ ADUNCA, RECONSIDEREȚI? 1952 01:08:32,108 --> 01:08:35,653 DESPRE CE VORBIȚI? REGINDEREȚI CE? 1953 01:08:35,694 --> 01:08:37,988 BAILEY... 1954 01:08:39,490 --> 01:08:41,992 O SA MERGE. 1955 01:08:43,702 --> 01:08:45,830 CE VREȚI SĂ ADUNCA, VOI MERGI? 1956 01:08:45,871 --> 01:08:47,039 UNDE VREȚI... 1957 01:08:47,081 --> 01:08:49,875 SHIRLEY, vino AICI. 1958 01:08:52,127 --> 01:08:53,003 BAILEY... 1959 01:08:53,045 --> 01:08:54,213 FATA BUNA. 1960 01:08:54,338 --> 01:08:55,256 ATENȚI-ȚI CAPUL, ADAM. 1961 01:08:55,381 --> 01:08:58,342 NU PLECA DOAR, SĂ VORBIM DESPRE ASTA. 1962 01:08:58,384 --> 01:09:01,011 NU STIU CE ALTE ESTE DE SPUS. 1963 01:09:01,011 --> 01:09:03,180 ASCULTĂ, PRIN PRINCIPALĂ CREZI 1964 01:09:03,264 --> 01:09:04,849 CĂ PRIORITĂȚILE MELE SUNT TOTUL NECESAR, 1965 01:09:04,890 --> 01:09:08,310 DAR ȚI LIPSĂ CEEA CE MĂ FACE PE MINE. 1966 01:09:08,394 --> 01:09:09,478 NU, TE GREȘTI. 1967 01:09:09,687 --> 01:09:10,896 ŞTIU EXACT CE ESTE ASTA, ŞI ESTE BINE, CHIAR. 1968 01:09:10,938 --> 01:09:12,356 "AMENDA?" 1969 01:09:12,439 --> 01:09:14,191 „FINE” ESTE CA CEVA CE SPUNEȚI DESPRE VREME. 1970 01:09:14,275 --> 01:09:16,735 NU ESTE CUM VORBIȚI DESPRE CINEVA PE CARE O IUBIȚI. 1971 01:09:16,861 --> 01:09:18,821 BAILEY, DOAR... 1972 01:09:18,863 --> 01:09:22,199 TE ROG, DOAR SPUNE-MI CE VREI. 1973 01:09:26,871 --> 01:09:28,080 O vreau pe SHIRLEY. 1974 01:09:29,707 --> 01:09:30,583 CE? 1975 01:09:30,708 --> 01:09:31,876 HAI AICI, FATA. 1976 01:09:31,876 --> 01:09:33,043 NU O POȚI ȘI DOAR PE SHIRLEY. 1977 01:09:33,168 --> 01:09:37,548 Tocmai mi-ai spus că ai luat-o doar pentru mine. 1978 01:09:37,590 --> 01:09:41,051 În plus, NU TREBUIE SĂ TRAIĂ NICIO CÂINE UNDE NU SUNT BINEVENITI. 1979 01:09:51,562 --> 01:09:53,230 ERIC. DE CE NU MI-A SPUS 1980 01:09:53,272 --> 01:09:55,149 CA NU VROIA UN CAINE PE PRIMUL LOC? 1981 01:09:55,232 --> 01:09:57,151 N-AR FI ECONOMISTAT ATÂT DE MULT TIMP ȘI PROBLEME. 1982 01:09:57,234 --> 01:09:58,152 Cred că a făcut-o, 1983 01:09:58,194 --> 01:09:59,570 DOAR NU ÎN UN MOD ÎN CARE AȚI AUZIA. 1984 01:09:59,653 --> 01:10:00,529 MM. 1985 01:10:00,613 --> 01:10:01,906 A FI CORECT, 1986 01:10:01,906 --> 01:10:03,574 NU AM FOST COMPLET CINS CU EL. 1987 01:10:03,574 --> 01:10:07,286 I-am spus „DA” CĂSĂTORII CÂND CU ADEVĂR VREAU SĂ ADUN „POATE”. 1988 01:10:08,370 --> 01:10:09,955 Ei bine, ACUM CĂ VORBIM REACT DESPRE ASTA, 1989 01:10:10,080 --> 01:10:11,081 DE CE TU? 1990 01:10:11,207 --> 01:10:12,917 PENTRU BĂRBAȚI CA ERIC NU CREST PE COACI. 1991 01:10:13,000 --> 01:10:14,919 Cred că putem fi de acord cu asta. 1992 01:10:15,044 --> 01:10:15,961 FĂRĂ SUPLIMENTARE PENTRU TRAVIS. 1993 01:10:16,086 --> 01:10:17,588 NIMIC LUAT. 1994 01:10:17,588 --> 01:10:19,089 Îți doresc lui TRAVISHAD JUMATĂ DE INTERESUL LUI ERIC 1995 01:10:19,173 --> 01:10:20,883 ÎN CĂSĂTORIE. 1996 01:10:20,966 --> 01:10:21,884 EXISTA ASA CEVA 1997 01:10:22,051 --> 01:10:22,927 CA PREA MULT BUN, ȘTII. 1998 01:10:22,927 --> 01:10:25,054 ȘTII, LA PRIMA NOASTRĂ ÎNTLINIRE, 1999 01:10:25,137 --> 01:10:27,890 CÂND ERIC A ADUS ACELE IMAGINI CU SWINGUL PERFECT DE GOLF, 2000 01:10:27,932 --> 01:10:29,934 M-am gândit: „UITE, BĂIAT ĂSTA ESTE SUPER PREGĂTIT”. 2001 01:10:30,017 --> 01:10:32,686 DAR... PUȚIN EXCESIOR, NU? 2002 01:10:32,728 --> 01:10:34,563 BUN. 2003 01:10:34,605 --> 01:10:36,106 ASTA NU TREBUIE SĂ FIE DEAL-BREAKER. 2004 01:10:36,231 --> 01:10:37,983 DOAR PĂSTRAȚI-O ÎN VERIFICARE. 2005 01:10:38,108 --> 01:10:41,070 TOTI AU CEVA. 2006 01:10:43,614 --> 01:10:45,366 VORBIT DE PREA MULT LUCRU BUN... 2007 01:10:46,951 --> 01:10:48,077 MM-MM. 2008 01:10:49,286 --> 01:10:50,329 DACA TREBUIE. 2009 01:10:50,454 --> 01:10:52,748 [Chicotind] 2010 01:10:56,126 --> 01:10:58,045 O, fete bune, 2011 01:10:58,128 --> 01:11:00,047 TRAVERSARE STRADA IN SIGURANTA. 2012 01:11:03,133 --> 01:11:04,343 COLE, hei. 2013 01:11:04,468 --> 01:11:06,637 BAILEY, HEI! 2014 01:11:06,720 --> 01:11:08,555 Așadar, CE S-A ÎNTÂMPLAT CU CÂINELE PRIETENULUI TĂU? 2015 01:11:08,597 --> 01:11:09,640 N-AM AUDIT NICIODATĂ DE LA TINE. 2016 01:11:09,640 --> 01:11:10,933 Oh, UH-- 2017 01:11:10,975 --> 01:11:13,310 WHOA, CINE E ACESTA? 2018 01:11:13,435 --> 01:11:14,937 Acesta este ERIC--MEU SHIH TZU. 2019 01:11:14,979 --> 01:11:16,480 SHIRLEY. 2020 01:11:16,563 --> 01:11:17,940 SHIRLEY THE SHIH TZU? DULCE! 2021 01:11:18,023 --> 01:11:19,316 [râde] 2022 01:11:19,441 --> 01:11:21,360 DEȘI NU PĂREA CA TIPUL DE CÂINE MIC. 2023 01:11:21,402 --> 01:11:22,945 NU, EL NU ESTE, CHIAR. 2024 01:11:22,987 --> 01:11:24,822 EL NU ESTE TIPUL „ORICE CÂINE”. 2025 01:11:24,947 --> 01:11:26,657 EL DOAR A PENTRU MINE, DECI... 2026 01:11:26,782 --> 01:11:29,368 Ei bine, TREBUIE SĂ ADORĂ ASTA, nu? 2027 01:11:29,493 --> 01:11:31,161 UH, da? 2028 01:11:31,287 --> 01:11:32,997 PRIMIREA UNUI CINE O OFERTA URIASA. 2029 01:11:33,122 --> 01:11:34,415 DACA CINEVA S-A FACUT LA ASTE FEL DE PROBLEME PENTRU MINE, 2030 01:11:34,581 --> 01:11:36,792 Aș spune: „CE FACEȚI RESTUL VIEȚII?” 2031 01:11:37,960 --> 01:11:40,254 CHIAR DACĂ NU IUBEA CU ADEVĂRAT CÂINII? 2032 01:11:40,337 --> 01:11:42,256 Atâta timp cât ea m-a iubit cu adevărat, mi-aș da seama... 2033 01:11:42,339 --> 01:11:45,092 CU condiția să o iubesc spatele, desigur. 2034 01:11:45,175 --> 01:11:46,301 CORECT. 2035 01:11:46,343 --> 01:11:47,511 DAR, ȘTII, 2036 01:11:47,636 --> 01:11:50,180 SUNT MĂCĂ PÂNTĂ-IN-CER DESPRE TOATE LUCRURIILE ACESTE. 2037 01:11:50,222 --> 01:11:53,600 DA, ȘI MĂ CREDEU. 2038 01:11:53,642 --> 01:11:55,227 Hei, uita-te la asta. 2039 01:11:55,269 --> 01:11:56,979 ADAM, PRIMI. 2040 01:11:57,021 --> 01:11:59,273 OH! 2041 01:11:59,314 --> 01:12:00,357 PRINCĂ BUNĂ. 2042 01:12:00,441 --> 01:12:01,483 Bine, ICI. 2043 01:12:01,567 --> 01:12:02,276 FATA BUNA. 2044 01:12:02,359 --> 01:12:03,235 AICI, VREI SĂ ÎNCERCI. 2045 01:12:03,360 --> 01:12:04,194 SIGUR, AICI, IA SHIRLEY. 2046 01:12:04,319 --> 01:12:05,195 O să țin câinii și... 2047 01:12:07,489 --> 01:12:08,949 Bine, Bine, Așează. 2048 01:12:09,033 --> 01:12:10,117 Așteaptă, așteaptă... 2049 01:12:10,200 --> 01:12:11,410 [Chicoteli] 2050 01:12:11,452 --> 01:12:13,203 EL SE APROAPE ȘI MAI APROP. 2051 01:12:13,328 --> 01:12:14,288 O, PRINCĂ BUNĂ! 2052 01:12:14,329 --> 01:12:15,331 RĂCĂTOARE, BINE, DATA viitoare, 2053 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 ÎL VOM MAI SUS CU MINGI DE TENIS. 2054 01:12:16,707 --> 01:12:18,375 O, DOAMNE, NE VOM FĂRĂ MUNCĂ PENTRU NOI. 2055 01:12:18,459 --> 01:12:19,585 SHIRLEY... 2056 01:12:19,626 --> 01:12:21,045 AW, MARE CÂINE. 2057 01:12:21,170 --> 01:12:22,212 DA, EA ESTE. 2058 01:12:22,337 --> 01:12:23,338 A fost BUN SĂ TE VĂD. 2059 01:12:23,422 --> 01:12:24,506 ŞI TU. 2060 01:12:24,590 --> 01:12:25,674 HAIDE. 2061 01:12:25,758 --> 01:12:27,134 HAI, VOM MERGE ACASĂ ACUM. 2062 01:12:27,176 --> 01:12:29,678 NU ESTE SFÂRȘITUL POVESTIEI. 2063 01:12:29,762 --> 01:12:30,804 ESTE? 2064 01:12:30,846 --> 01:12:31,722 CUM S-AR POATE ÎNTRE sfârșitul poveștii? 2065 01:12:31,847 --> 01:12:32,723 INCA NU STIM DE CE 2066 01:12:32,890 --> 01:12:33,599 EA PURTĂ ACEEA ROCHIE DE MIREASA! 2067 01:12:33,724 --> 01:12:34,558 O, MULȚUMESC. 2068 01:12:34,683 --> 01:12:37,102 UITE CINE DOAR A FOST ACEST AL DOILEA VÂNT. 2069 01:12:37,227 --> 01:12:39,063 CONTINUAȚI, VA ROG. 2070 01:12:39,063 --> 01:12:42,024 Ei bine, următoarele zile au fost destul de emoționante. 2071 01:12:42,066 --> 01:12:43,942 ERIC A SUNTA CONTINUAT. 2072 01:12:43,984 --> 01:12:45,110 NU AM PUTEA RĂSPUND LA TELEFON... 2073 01:12:45,235 --> 01:12:48,572 OK, UȘOR, BĂIEȚI. HAI. 2074 01:12:48,572 --> 01:12:50,949 TREBUIE SĂ LĂSAM SHIRLEY SĂ ȚINE PASUL CU NOI. 2075 01:12:51,075 --> 01:12:51,909 HAIDE. 2076 01:12:52,034 --> 01:12:54,078 Haide, SHIRLEY GIRL. 2077 01:12:54,203 --> 01:12:57,164 Oh, știu, hei, suntem atât de aproape. 2078 01:12:59,750 --> 01:13:01,335 HI. 2079 01:13:01,418 --> 01:13:04,755 Am vrut să o văd pe SHIRLEY și să-i dau acestea. 2080 01:13:04,797 --> 01:13:05,839 OH. BINE-- 2081 01:13:05,881 --> 01:13:07,841 Vino AICI, SHIRLEY. 2082 01:13:09,218 --> 01:13:12,012 WOW, NU ȘTIAM, UH, 2083 01:13:12,096 --> 01:13:12,930 ÎI PLACĂ TULIPELE. 2084 01:13:13,055 --> 01:13:15,224 CU EXCEPȚIA POATE PENTRU A RONCĂ. 2085 01:13:15,307 --> 01:13:17,184 DA, LA CE M-AM GANDIT? 2086 01:13:17,267 --> 01:13:19,103 ȘTII CE, AM O IDEIE, 2087 01:13:19,103 --> 01:13:21,021 ȚI VRĂ SĂ LE AVEȚI? 2088 01:13:23,941 --> 01:13:26,110 Bănuiesc că nu mi-ar plăcea să-i văd că se irosesc. 2089 01:13:27,945 --> 01:13:28,821 AICI. 2090 01:13:28,946 --> 01:13:29,863 COMERȚ? 2091 01:13:29,905 --> 01:13:31,240 DA. [Chicotind] 2092 01:13:31,323 --> 01:13:32,741 AM PRINS-O. 2093 01:13:32,825 --> 01:13:34,034 Deci, CUM ESTE SHIRLEY? 2094 01:13:34,076 --> 01:13:36,954 ÎNTREBAȚI-O PE DVS. 2095 01:13:36,995 --> 01:13:38,914 Hei, fată, ce faci? 2096 01:13:38,997 --> 01:13:40,624 HH? 2097 01:13:40,624 --> 01:13:41,792 PARE BINE. 2098 01:13:41,834 --> 01:13:43,252 DA, ESTE BUNA. 2099 01:13:43,335 --> 01:13:45,212 [GEMÂND]ASTA E BINE. 2100 01:13:45,295 --> 01:13:47,548 S-a slăbit un pic, știi. 2101 01:13:47,631 --> 01:13:49,091 ADAM ARE ACEST EFECT ÎN ALȚI CÂINI. 2102 01:13:49,133 --> 01:13:50,300 DA? 2103 01:13:50,384 --> 01:13:52,177 DA. 2104 01:13:54,763 --> 01:13:58,434 BAILEY, TREBUIE SĂ Spun CEVA. 2105 01:13:59,726 --> 01:14:01,103 POATE NU... 2106 01:14:01,186 --> 01:14:04,690 IUBIȚI CÂINII LA MAI DE MULT CU DAR... 2107 01:14:04,815 --> 01:14:08,235 TE IUBESC. 2108 01:14:10,737 --> 01:14:11,864 CÂT COSTĂ? [Chicotete] 2109 01:14:11,989 --> 01:14:15,284 FOARTE, FOARTE MULT. 2110 01:14:16,910 --> 01:14:19,413 SI EU SUNT... 2111 01:14:19,496 --> 01:14:23,458 SPER DOAR CĂ MĂ IUBISȚI ȘI TU. 2112 01:14:23,500 --> 01:14:25,335 Eu. 2113 01:14:26,545 --> 01:14:27,838 TE IUBESC FOARTE MULT. 2114 01:14:27,838 --> 01:14:29,882 - TU? 2115 01:14:31,508 --> 01:14:32,926 ASTA ESTE CHIAR GREAT, ȘTII DE CE? 2116 01:14:32,968 --> 01:14:34,052 [Râde] DE CE? 2117 01:14:34,178 --> 01:14:35,679 PENTRU CĂ CONFORM PROGRAMUL MEU, 2118 01:14:35,804 --> 01:14:37,139 ÎNCĂ PUTEM TRIMITE INVITAȚII LA TIMP 2119 01:14:37,222 --> 01:14:40,017 ȘI FACEȚI DATA NUNTA NOASTRA ORIGINALA. 2120 01:14:41,643 --> 01:14:42,603 ESTE VESTI BUNE. 2121 01:14:42,686 --> 01:14:43,729 ȘTIU. 2122 01:14:47,524 --> 01:14:48,692 ASA, ROCHIE DE MIREASA, VERIFICA. 2123 01:14:48,817 --> 01:14:49,902 INVITAȚII, VERIFICAȚI. 2124 01:14:49,943 --> 01:14:50,944 Prăjitură, cec-- 2125 01:14:51,028 --> 01:14:51,945 Așteaptă, ne-am hotărât 2126 01:14:51,987 --> 01:14:53,322 UN TORT DE LAMAIE CU GLAURA DE VANILIE, 2127 01:14:53,405 --> 01:14:55,490 SAU TORTUL DE VANILIE CU GLAURA DE LAMAIE? 2128 01:14:55,574 --> 01:14:56,617 CE? NU, NU, NU. 2129 01:14:56,783 --> 01:14:58,827 NOI ALEMES TORTUL DE SATIN FUDGE NEGRU ZMEURA. 2130 01:14:58,911 --> 01:14:59,953 NU, TU AI ALEGE. 2131 01:15:00,037 --> 01:15:01,455 Am spus că CEVA MAI UșOR AR FI DRUCU. 2132 01:15:01,497 --> 01:15:04,124 DAR, IUBILE, ĂLA PRĂJIT DE SATIN NEGRU, 2133 01:15:04,166 --> 01:15:05,501 Adică, asta face o declarație. 2134 01:15:05,584 --> 01:15:06,502 SI, NU UITA, 2135 01:15:06,668 --> 01:15:08,253 ĂSTA E DESERTUL SEMNATURĂ A ȘEFULUI DUBOIS. 2136 01:15:08,378 --> 01:15:10,214 OK, FOTOGRAF, VERIFICA. 2137 01:15:10,297 --> 01:15:11,173 VIDEOGRAF, VERIFICA. 2138 01:15:11,215 --> 01:15:12,299 LECȚII DE VALS, LECȚII DE VALS-- 2139 01:15:12,382 --> 01:15:13,967 ÎNCĂ TREBUIE SĂ PROGRAMĂM ACELE. 2140 01:15:14,051 --> 01:15:15,010 Bine, deci, 2141 01:15:15,093 --> 01:15:16,053 SA VORBIM DESPRE VALS. 2142 01:15:16,178 --> 01:15:17,387 ÎN VEDEAZA CEVA DIFERIT 2143 01:15:17,512 --> 01:15:19,139 PENTRU PRIMUL NOSTRU DANS. 2144 01:15:19,223 --> 01:15:21,767 Uite, BAILEY, SUNTEM STRĂNII O FAMILIE DE VALZERI. 2145 01:15:21,892 --> 01:15:23,143 Adică, ASTA A FOST O TRADIȚIE DE NUNTĂ 2146 01:15:23,227 --> 01:15:25,062 PENTRU, LIKE, PENTRU ÎNTÂND! 2147 01:15:25,145 --> 01:15:26,688 Îți va plăcea, vei vedea. 2148 01:15:26,730 --> 01:15:27,981 MUZICA, VERIFICA. 2149 01:15:28,023 --> 01:15:28,982 ROCHIE DE MIREASA, CHECK. 2150 01:15:29,024 --> 01:15:30,234 ROCHIA LUI CHHHLUMBRU, VERIFICA. 2151 01:15:30,359 --> 01:15:31,276 DEBIFATĂ. 2152 01:15:31,485 --> 01:15:34,780 EA ESTE CU ADEVĂRAT -- NU ESTE ÎN TOTUL COSTULUI. 2153 01:15:34,905 --> 01:15:36,823 AȘA, UNA DINTRE ACELE ALTE OPȚIUNI LA CARE NE-AM UIT, 2154 01:15:36,865 --> 01:15:37,950 CELE MAI DESCHISE? 2155 01:15:38,075 --> 01:15:39,534 DA, DAR TOTUL PUNCT 2156 01:15:39,618 --> 01:15:41,828 A fost ca rochia ei să se potrivească cu trandafirii din piese centrale, 2157 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Așa că, îmi pare rău, NU ESTE NEGOCIABIL. 2158 01:15:48,460 --> 01:15:51,338 [MÂMORÂND] LE-A OBȚINUT. 2159 01:15:51,421 --> 01:15:52,881 M-am tuns? 2160 01:15:52,923 --> 01:15:54,049 DA, AM FACUT. 2161 01:15:58,554 --> 01:16:00,597 BAILEY, de dragul lui PETE, 2162 01:16:00,681 --> 01:16:01,598 TREBUIE SĂ ÎNCEȚI A TREMURAT, 2163 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 NU POT SĂ ÎNCHEIE ACEST ROCHIE. 2164 01:16:03,433 --> 01:16:04,685 E ATAT DE RECE. 2165 01:16:04,768 --> 01:16:05,936 AICI NU ESTE INGHEAT? 2166 01:16:05,978 --> 01:16:07,646 MM-MM, NU, ESTE FOARTE CALDE. 2167 01:16:07,688 --> 01:16:09,439 SINGURUL LUCRU CARE CONGHEAZĂ SUNT DAIQUIRIS. 2168 01:16:10,899 --> 01:16:12,859 Bine, acolo, cum este? 2169 01:16:12,943 --> 01:16:14,319 Oh, atât de strâns. 2170 01:16:14,444 --> 01:16:15,821 ESTE MULT MAI STÂNȘ DECĂ A FOST. 2171 01:16:15,946 --> 01:16:16,905 CHIAR NU POT RESPIRA. 2172 01:16:16,989 --> 01:16:18,615 Dragă, Ți se potrivește PERFECT. 2173 01:16:18,699 --> 01:16:20,284 Arati MINUNAT. 2174 01:16:22,119 --> 01:16:23,412 OK... 2175 01:16:23,495 --> 01:16:25,205 ȘI gata. 2176 01:16:25,289 --> 01:16:27,124 MULŢUMESC. BINE. 2177 01:16:27,207 --> 01:16:29,209 SUPERBE. 2178 01:16:29,293 --> 01:16:30,294 MULŢUMESC. 2179 01:16:30,377 --> 01:16:32,629 IMI RĂU ATÂT... 2180 01:16:32,754 --> 01:16:34,590 DESPRE COSIM. 2181 01:16:34,673 --> 01:16:36,008 AH... 2182 01:16:39,136 --> 01:16:40,470 [Opinează NERVOS] 2183 01:16:40,470 --> 01:16:42,472 Bine, UM, 2184 01:16:42,597 --> 01:16:45,017 Mă duc la scările lui Dumnezeu și îl găsesc pe Travis. 2185 01:16:45,058 --> 01:16:46,685 [SOPPĂ EMOȚIONAL] 2186 01:16:46,810 --> 01:16:49,813 Bine, NU, PROMIT NU PLANGE DECÂT DUPA. 2187 01:16:50,772 --> 01:16:51,690 DA. 2188 01:16:51,815 --> 01:16:52,733 Arăți atât de superb. 2189 01:16:52,816 --> 01:16:53,775 Oh, BAILEY... 2190 01:16:53,817 --> 01:16:54,860 Arati superb. 2191 01:16:54,901 --> 01:16:56,320 MULŢUMESC. 2192 01:16:56,403 --> 01:16:58,322 Adio. 2193 01:17:02,367 --> 01:17:04,244 ARE DREPTATE, ȘTII, 2194 01:17:04,286 --> 01:17:06,830 ești cea mai frumoasă mireasă vreodată. 2195 01:17:06,872 --> 01:17:08,623 O, NU STIU DESPRE ASTA. 2196 01:17:08,707 --> 01:17:09,875 TI-AM VAZUT POZELE. 2197 01:17:10,959 --> 01:17:13,003 Cum te simți, dragă? 2198 01:17:14,630 --> 01:17:16,006 PE AFĂ DE FAPTUL CĂ NU CHIAR NU POATE RESPIRA 2199 01:17:16,089 --> 01:17:17,174 SI S-AR PUTEA LEINA? 2200 01:17:18,342 --> 01:17:19,885 SUNT BINE. 2201 01:17:21,178 --> 01:17:23,722 DA, SUNT BUN. 2202 01:17:24,890 --> 01:17:28,101 IMI DOREAZ TATĂL TĂU A FOST AICI PENTRU A VEDEA ASTA. 2203 01:17:29,519 --> 01:17:31,480 AR FI FIT ATAT DE MANDRU DE TINE. 2204 01:17:35,817 --> 01:17:37,235 CÂND ȘTIAȚI CĂ ESTE... 2205 01:17:38,695 --> 01:17:40,364 ȘTII, Acela? 2206 01:17:40,489 --> 01:17:41,948 [Chicotete] 2207 01:17:42,032 --> 01:17:43,700 ȘTII CE, 2208 01:17:43,700 --> 01:17:44,701 A FOST DE fapt 2209 01:17:44,826 --> 01:17:46,662 CÂND STĂMEM AOLO SUS 2210 01:17:46,745 --> 01:17:49,039 PE CARE SĂ SE CĂSĂTOCĂ. 2211 01:17:49,164 --> 01:17:51,208 M-AM UIT LA EL 2212 01:17:51,333 --> 01:17:54,127 Aș cum nu-l mai văzusem niciodată, 2213 01:17:54,211 --> 01:17:56,254 Și doar am știut, 2214 01:17:56,296 --> 01:17:58,590 EL ERA SUFLETUL MEU. 2215 01:17:58,715 --> 01:18:00,717 Și EL M-AR IUBE EXACT PENTRU CINE AM FOST, 2216 01:18:00,842 --> 01:18:03,804 ȘI EU, EL, VEN PLOAIA SAU STRĂCILE. 2217 01:18:05,055 --> 01:18:06,098 ȚI-am spus vreodată 2218 01:18:06,223 --> 01:18:08,517 ești cea mai bună mamă din lume? 2219 01:18:10,727 --> 01:18:12,437 NU TREBUIE. 2220 01:18:12,479 --> 01:18:14,189 [Chicotește amabil] Bine. 2221 01:18:14,272 --> 01:18:15,690 ÎN REGULĂ. 2222 01:18:15,774 --> 01:18:17,442 FRUMOS, ESTI GATA 2223 01:18:17,567 --> 01:18:21,071 PENTRU A DEVENI EMRS. ERIC STRANG? 2224 01:18:21,113 --> 01:18:23,657 Voi ieși într-un minut. 2225 01:18:32,624 --> 01:18:34,084 TE IUBESC. 2226 01:18:34,084 --> 01:18:35,627 ȘI EU TE IUBESC. 2227 01:18:52,102 --> 01:18:53,395 [Oftat] 2228 01:18:53,437 --> 01:18:54,855 VOI CE CREDEȚI? 2229 01:18:57,065 --> 01:18:58,108 FAC LUCRUL CORECT? 2230 01:18:58,150 --> 01:19:01,445 ERIC ERIC SUFLETUL MEU, VIN PLOAIA SAU VEN SĂ SĂLLUCĂ? 2231 01:19:03,280 --> 01:19:05,198 SUNT AL LUI? 2232 01:19:06,366 --> 01:19:08,743 VORBesc CU CÂINI. 2233 01:19:08,785 --> 01:19:10,746 BINE. 2234 01:19:10,787 --> 01:19:12,164 [RADE]SĂ NE CĂSĂMĂMÂM! 2235 01:19:14,458 --> 01:19:20,005 [♪♪] 2236 01:19:56,500 --> 01:19:59,252 Dragi prieteni si familie, 2237 01:19:59,336 --> 01:20:00,962 SUNTEM Adunați AICI AZI 2238 01:20:01,004 --> 01:20:03,340 PENTRU MARTORUL ȘI SĂ sărbătorim 2239 01:20:03,423 --> 01:20:06,676 ALAREA LUI BAILEY ȘI ERIC 2240 01:20:06,760 --> 01:20:09,721 ÎN SFÂNTA CĂSĂTORIE. 2241 01:20:14,351 --> 01:20:15,310 SI TU, BAILEY, 2242 01:20:15,393 --> 01:20:16,686 Ia-l pe ERIC 2243 01:20:16,811 --> 01:20:18,563 SĂ FIȚI SOȚUL TĂU CU NĂSĂTOARE LEGAL? 2244 01:20:18,605 --> 01:20:21,608 LA BINE SAU LA RĂU, 2245 01:20:21,650 --> 01:20:24,027 PENTRU MAI BOGAȚI, PENTRU MAI SĂRACI, 2246 01:20:24,110 --> 01:20:27,447 ÎN BOALAȘI ÎN SĂNĂTATE, 2247 01:20:27,489 --> 01:20:31,076 A IUBI, ȘI A PREȚUȚI 2248 01:20:31,117 --> 01:20:33,453 PÂNĂ TE DESPARTI MOARTEA? 2249 01:20:53,473 --> 01:20:55,183 [Se bâlbâie liniştit] N-NU. 2250 01:20:55,267 --> 01:20:56,351 NU, eu... 2251 01:20:57,394 --> 01:20:59,312 NU, NU. eu sunt... 2252 01:21:00,397 --> 01:21:01,398 ERIC, îmi pare atât de rău. 2253 01:21:01,523 --> 01:21:02,899 CE FACETI? 2254 01:21:02,941 --> 01:21:03,817 VREAU SA FIU 2255 01:21:03,859 --> 01:21:04,901 CINE VREI SA FI, 2256 01:21:04,943 --> 01:21:05,902 DAR EU SUNT... 2257 01:21:05,944 --> 01:21:07,112 NU SUNT ACEA PERSOANE. 2258 01:21:08,488 --> 01:21:09,447 NU PUTEM... 2259 01:21:09,573 --> 01:21:11,575 FACE ASA. 2260 01:21:11,700 --> 01:21:13,034 BAILEY, DESPRE CE VORBIȚI? 2261 01:21:13,118 --> 01:21:14,119 ȘTII CĂ NU CREZI ASTA. 2262 01:21:14,369 --> 01:21:16,288 ACUM, DOAR, HAI, ÎMPREUNĂ, ȘI... 2263 01:21:16,329 --> 01:21:18,039 CHIAR CRED ASTA. 2264 01:21:19,875 --> 01:21:21,626 ORICE FEMEIE AR FI ATAT DE NOROCoasa 2265 01:21:21,668 --> 01:21:23,336 SA STAI AICI CU TINE, 2266 01:21:23,420 --> 01:21:25,589 DAR ȚI-AȚI PLANITIT TOTUL ACEST, 2267 01:21:25,630 --> 01:21:27,632 ȘTIȚI, ÎNTREAGĂ VIAȚA ȚI-A PLANIFICAT, 2268 01:21:27,757 --> 01:21:29,175 ȘI DOAR - NU ERA PLANUL MEU. 2269 01:21:33,263 --> 01:21:34,681 CE ESTI... 2270 01:21:34,764 --> 01:21:36,433 Îmi pare atât de rău. 2271 01:21:36,433 --> 01:21:37,434 VINO AICI. 2272 01:21:50,363 --> 01:21:51,239 HAIDE. 2273 01:21:51,323 --> 01:21:53,033 [MURMUREA MULTIMEI ÎN PREOCUPARE] 2274 01:22:13,178 --> 01:22:16,097 [PLLOAIA TORSATĂ] 2275 01:22:16,181 --> 01:22:19,309 Așa că, bănuiesc... 2276 01:22:19,434 --> 01:22:21,144 Tocmai mi-am dat seama, știi, 2277 01:22:21,269 --> 01:22:22,604 CA NU GASesc OMUL POTRIVIT 2278 01:22:22,687 --> 01:22:24,606 ÎNCERCÂND SĂ FĂRĂ FEMEIA POTRIVĂ PENTRU EL. 2279 01:22:24,648 --> 01:22:26,775 TREBUIE DOAR SA FI... 2280 01:22:26,858 --> 01:22:28,610 ȘTII, TREBUIE SĂ FIE ADEVĂRAT CU TINE, 2281 01:22:28,652 --> 01:22:30,862 ȘI APOI LOCURILE, SPERĂ. 2282 01:22:30,904 --> 01:22:34,282 E FRUMOS, BAILEY. 2283 01:22:34,324 --> 01:22:38,662 VEZI, EL ESTE DOAR UN BIGSOFTIE LA PUNE URME. 2284 01:22:38,787 --> 01:22:40,664 AW... 2285 01:22:42,624 --> 01:22:44,042 [Chicotind] 2286 01:22:44,084 --> 01:22:45,669 [Chicoteli] 2287 01:22:45,794 --> 01:22:47,962 VOI DOI CHIAR VA IUBITI, NU? 2288 01:22:48,046 --> 01:22:51,341 DA, SUNTEM, UH, SUNTEM DESTUL DE INSEPARABILI. 2289 01:22:51,424 --> 01:22:53,510 DA, ȘI NU DOAR DIN ACEASTĂ articulație. 2290 01:22:53,510 --> 01:22:54,386 Oh, dragă... 2291 01:22:54,511 --> 01:22:58,098 SPER SA AVEI CANDVA CE CE AI. 2292 01:22:58,181 --> 01:23:00,517 ȘTII CE, DRUMULE, 2293 01:23:00,600 --> 01:23:03,353 ERAM DE VÂRSTA VOASTRA CÂND AM ÎNCEPUT A MUNCĂ AICI. 2294 01:23:03,436 --> 01:23:04,354 Aș sta în spatele acelui ghișeu în fiecare zi, 2295 01:23:04,479 --> 01:23:07,524 ÎN AȘTEPTARE FORMUL PRINȚ FERMĂTOR 2296 01:23:07,649 --> 01:23:08,692 SĂ VENI TREBUND PE UȘĂ. 2297 01:23:08,817 --> 01:23:11,361 BĂIETI AU INTRA,ȘI BĂIEȚI AU IEȘIT, 2298 01:23:11,444 --> 01:23:12,362 SI GHICI CE? 2299 01:23:12,487 --> 01:23:14,030 A FOST UN SINGUR PRINȚ ÎNTRE EI. 2300 01:23:14,114 --> 01:23:17,200 [CHUCKLES]ȘI APOI, ÎNTR-O ZI, 2301 01:23:17,325 --> 01:23:18,201 CHIAR DIN ALBASTRU, 2302 01:23:18,243 --> 01:23:21,037 ĂSTA MI SPUNE, 2303 01:23:21,162 --> 01:23:23,039 "Ce-ar fi să ieșim cândva?" 2304 01:23:23,123 --> 01:23:24,207 Și eu zic: „IEȘI UNDE?” 2305 01:23:24,207 --> 01:23:26,126 [râde] 2306 01:23:26,209 --> 01:23:27,836 E ca, „LA ÎNTÂLNIRE, MANICUL!” 2307 01:23:27,919 --> 01:23:29,045 [Râde] 2308 01:23:29,129 --> 01:23:30,213 ȘI MULT 2309 01:23:30,213 --> 01:23:31,381 RESTUL E ISTORIE. 2310 01:23:31,423 --> 01:23:33,425 [CHUCKLES]ISTORIE ANTICĂ. 2311 01:23:33,550 --> 01:23:35,885 [RÂDE] VORBIȚI PENTRU DVS. 2312 01:23:37,554 --> 01:23:39,848 Ideea este, dragă, 2313 01:23:39,931 --> 01:23:41,808 Uneori-- 2314 01:23:41,891 --> 01:23:44,394 Uneori, ACELE RĂSPUNSURI SUNT CHIAR ÎN FAȚA NOASTRE. 2315 01:23:44,477 --> 01:23:45,645 DOAR NE-A DESCHIS OCHII 2316 01:23:45,729 --> 01:23:46,855 SI VEZI-LE. 2317 01:23:46,980 --> 01:23:48,732 [DINER]: O FEMEIE AMĂBILĂ ŞI FRUMOSĂ MI-a spus odată 2318 01:23:48,773 --> 01:23:49,899 „CÂINII IUBESC NECONDIȚIONAT. 2319 01:23:50,066 --> 01:23:52,569 „DACĂ GĂSEȘTI pe cineva CARE TE POATE IUBI CA UN CÂINE, 2320 01:23:52,694 --> 01:23:54,571 S-ar putea să fi găsit IUBIREA ADEVĂRATĂ.” 2321 01:23:54,571 --> 01:23:56,740 COLE? 2322 01:23:56,823 --> 01:23:57,741 Bună, BAILEY. 2323 01:23:57,824 --> 01:23:58,742 BUNA POVESTE. 2324 01:23:58,867 --> 01:23:59,784 [GEMEȚE DE RUȘINE] 2325 01:24:00,577 --> 01:24:04,247 AI STAT ACOLO TOT TIMPUL? 2326 01:24:04,372 --> 01:24:05,248 O, dragă, E AICI ÎN FIECARE NOAPTE. 2327 01:24:05,457 --> 01:24:06,541 într-adevăr. PÂNĂ LA ÎNCHIDERE ȘI UNEDOARĂ DUPĂ. 2328 01:24:06,624 --> 01:24:08,835 SĂZUT AOLO, GÂBIT PENTRU O CARTE. 2329 01:24:08,918 --> 01:24:10,211 ÎL CUNOAȘTI PE ACEST BĂUT? 2330 01:24:10,253 --> 01:24:11,087 DA. 2331 01:24:11,171 --> 01:24:13,923 DE CE NU AI SPUS CEVA? 2332 01:24:13,923 --> 01:24:15,717 NU ŞTIU, BĂNUCĂ M-AM PLACUT 2333 01:24:15,800 --> 01:24:18,052 AUDIREA SUNETULUI VOICII TA. 2334 01:24:18,094 --> 01:24:19,387 AH... 2335 01:24:19,429 --> 01:24:22,807 Bine, sunt... ÎNCĂ SUNT RUȘITĂ, DE fapt, 2336 01:24:22,932 --> 01:24:24,642 DESPRE TOT CE ȚI-am spus 2337 01:24:24,684 --> 01:24:25,852 LA ACEEA PETRECERE. 2338 01:24:25,894 --> 01:24:27,103 GLUMEȘTI? 2339 01:24:27,187 --> 01:24:28,480 A fost FRUMOS. 2340 01:24:28,521 --> 01:24:31,441 În plus, am avut cea mai mare și mai proasta îndrăgostire pentru tine 2341 01:24:31,524 --> 01:24:32,609 ÎNCĂCÂND. 2342 01:24:36,362 --> 01:24:40,074 Bine, deci acum ai auzit de toate astea... 2343 01:24:40,116 --> 01:24:41,910 CE pot spune? 2344 01:24:41,993 --> 01:24:43,453 SUNT UN GONER. 2345 01:24:46,456 --> 01:24:47,999 DE CE NU M-AI scos vreodată afară? 2346 01:24:48,041 --> 01:24:52,128 ÎNTOTDEAUNA VEȚEAI PE CINEVA SAU ȚINEAȚI DESPREȚI DE CINEVA, 2347 01:24:52,253 --> 01:24:53,838 ȘI NU AR FI FOST CORECT. 2348 01:24:55,048 --> 01:24:56,591 ASTA NU ESTE CINE SUNT EU. 2349 01:24:56,633 --> 01:24:58,885 CHIAR N-AM NICIODAT MULT. 2350 01:24:58,927 --> 01:25:00,095 DOAR A FOST-- 2351 01:25:00,178 --> 01:25:03,556 E UN VIMP NEBUN. 2352 01:25:03,598 --> 01:25:08,645 Ei bine, cred că ești grozav, exact așa cum ești. 2353 01:25:13,608 --> 01:25:16,486 [Chicotind stingherit] 2354 01:25:21,157 --> 01:25:22,158 [Chicotind] 2355 01:25:22,158 --> 01:25:23,243 [CLUCKING TO DOGS]AICI SUNTEM. 2356 01:25:23,284 --> 01:25:24,661 ASTA A FOST POVESTEA. 2357 01:25:24,744 --> 01:25:27,914 [râde] Ei bine, da. 2358 01:25:30,625 --> 01:25:33,211 deci... 2359 01:25:33,253 --> 01:25:36,297 UNDE MERGI ACUM? 2360 01:25:36,381 --> 01:25:38,591 UM... 2361 01:25:38,633 --> 01:25:41,010 NU ȘTIU. 2362 01:25:41,052 --> 01:25:44,139 NU SUNT OBOSIT, DEȘI. 2363 01:25:44,180 --> 01:25:45,974 Ei bine, CUM ȚI-AȚI TU ȘI CÂINII 2364 01:25:46,057 --> 01:25:49,018 Îți dorește să-l întâlnești pe NOUL MEU BEAGLE, FLAPJACK? 2365 01:25:49,144 --> 01:25:50,812 UN BEAGLE? 2366 01:25:50,895 --> 01:25:53,356 Oh, băiete. 2367 01:25:53,439 --> 01:25:55,441 CRED NE-AR PLACA ASTA. 2368 01:25:55,525 --> 01:25:57,610 RECE. 2369 01:25:57,652 --> 01:25:59,696 CARE? 2370 01:25:59,696 --> 01:26:00,947 ÎN REGULĂ. 2371 01:26:03,783 --> 01:26:05,326 [♪♪] 2372 01:26:06,703 --> 01:26:09,581 TREBUIE să înghețați. 2373 01:26:09,706 --> 01:26:13,209 ADAM... BĂIAT BUN. 2374 01:26:17,881 --> 01:26:21,926 [♪♪]